Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь аԥсҭазаара ахә сшьо салагеит, аха уи аамҭазгьы сгәымбылџьбараны, сымцҳәаҩханы сҟалеит.
Adangme[ada]
I ba na kaa wami he jua wa wawɛɛ, se i ya nɔ nɛ i ngɔ ye he kɛ wo basabasa peemi kɛ jumi ní peepeehi a mi.
Afrikaans[af]
Toe het ek die lewe begin waardeer, maar ek het ook gewelddadig en slinks geword.
Amharic[am]
በኋላ ላይ ለሕይወት ጥሩ አመለካከት ማዳበር ጀመርኩ፤ ሆኖም ዓመፀኛና መጥፎ ሰው ሆንኩ።
Aymara[ay]
Jakäwirojj wali askit uñj-jjayäta, ukampis wali qhoru, jaqenakat apaqeri ukhamäjjayätwa.
Batak Toba[bbc]
Marungkil do ahu asa boi mangolu, alai tong dope jahat parniulaonku.
Bemba[bem]
Nalitendeke ukumona ukuti ubumi bwalicindama lelo naishileba uwa lukakaala kabili incenjeshi.
Bulgarian[bg]
Започнах да ценя живота, но станах агресивен и подъл.
Catalan[ca]
Després d’això, vaig començar a valorar la vida però alhora em vaig tornar violent i calculador.
Cebuano[ceb]
Naningkamot na kong mabuhi human niadto, apan nahimo sab kong bayolente ug mangingilad.
Hakha Chin[cnh]
Nunnak kha ka hun sunsak ko nain a puarhrangmi le mi a hlengmi ka hung si ṭhan.
Czech[cs]
Začal jsem si života vážit, ale taky se ze mě stal násilník a podvodník.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ пурнӑҫа хаклама пуҫларӑм, ҫав вӑхӑтрах хаяр та суеҫ ҫын пулса тӑтӑм.
Danish[da]
Nu begyndte jeg at sætte pris på livet, men jeg blev også voldelig og ondsindet.
German[de]
Von da an bedeutete mir mein Leben wieder mehr, aber ich wurde skrupellos und brutal.
Ewe[ee]
Meva de asixɔxɔ agbea ŋu wu tsã, ke hã mezu ŋutasẽla kple ameflula hã.
Efik[efi]
Mma ndikụt ke ufọn idụhe ndiwot idem, edi n̄kesinam n̄kpọ afai afai nnyụn̄ nsan̄a mbian̄a mme owo.
Greek[el]
Άρχισα να εκτιμάω τη ζωή, αλλά επίσης έγινα βίαιος και ύπουλος.
English[en]
I began to appreciate life, but I also became violent and devious.
Spanish[es]
Empecé a valorar la vida, pero me convertí en alguien violento que engañaba a la gente.
Estonian[et]
Pärast seda hakkasin küll oma elu hindama, kuid samas muutusin ka vägivaldseks ja salakavalaks.
Finnish[fi]
Aloin arvostaa elämää, mutta minusta tuli väkivaltainen ja epärehellinen.
Fijian[fj]
Au tekivu kauaitaka noqu bula, ia au ivalavala voravora, bula lawaki ca tale ga.
Fon[fon]
Gbɛ̀ wá jɛ nǔ nyí jí ɖò nukún ce mɛ, amɔ̌, un lɛ́vɔ huzu dakaxotɔ́ kpo mɛtafutɔ́ kpo.
French[fr]
J’ai commencé à prendre goût à la vie, mais je suis aussi devenu violent et malhonnête.
Ga[gaa]
Mihiɛ sɔ wala mli ni miyɔɔ lɛ, shi mibatsɔ mɔ ko ni yi wa ni shishiuɔ mɛi.
Gilbertese[gil]
I a moanna ni kakaitau ibukini maiu ma I a manga riki bwa te tia iowawa ao te tia kewe.
Guarani[gn]
Upéi añepyrũ amombaʼe che rekove, péro avei cheviolénto ha aporombotavy.
Gun[guw]
N’wá mọdọ ogbẹ̀ họakuẹ taun, ṣigba n’gbẹsọ lẹzun danuwatọ bo nọ klọmẹ.
Hebrew[he]
התחלתי להעריך את החיים, אבל גם הפכתי לאדם אלים וערמומי.
Hiligaynon[hil]
Ginpabaloran ko na ang kabuhi, pero nangin masingki man ako kag nagapanonto.
Croatian[hr]
Nakon toga počeo sam više cijeniti život, ali postao sam nasilan i neiskren.
Hungarian[hu]
A történtek után kezdtem értékesnek tartani az életet, de ugyanakkor erőszakos is lettem, és szerettem megtéveszteni másokat.
Armenian[hy]
Այդ դեպքից հետո ես սկսեցի գնահատել կյանքը։ Բայց նաեւ դարձա դաժան ու խաբեբա անձնավորություն։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք սկսայ կեանքը արժեւորել. բայց նաեւ վայրագ եւ խաբեբայ դարձայ։
Indonesian[id]
Saya mulai menghargai kehidupan, tapi saya jadi kasar dan licik.
Italian[it]
Cominciai a dare valore alla vita, ma diventai anche violento e subdolo.
Georgian[ka]
მართალია, ამ შემთხვევის შემდეგ სიცოცხლე უფრო დავაფასე, მაგრამ ხელი ძალადობასა და გარყვნილებას მივყავი.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu nĩnambĩĩie kũng’ang’ana na maũndũ na neethĩwa nĩ mũng’endu na nĩ nzeleke.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, manpaɣzɩ sɔɔlʋʋ wezuu caɣʋ, ɛlɛ manɖaɣnɩ pɩsʋʋ puuyaɣ tʋ nɛ cɛtɩyʋ.
Kongo[kg]
Mono kumaka kusakana ti luzingu, mpi mono kumaka muntu ya nku mpi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Ngĩambĩrĩria kuona ũtũũro ũrĩ wa bata, no ngĩtuĩka mũndũ wa maheeni na wa gwĩkaga maũndũ na ũhinya.
Kazakh[kk]
Содан кейін өмірді бағалай бастадым, бірақ қатыгез әрі қулық-сұмдық жасайтын адамға айналып кеттім.
Kimbundu[kmb]
Nga mateka ku bhana valolo ku muenhu, maji nga kexile ué mu bhanga ima ia iibha.
Kaonde[kqn]
Natendekele kwikala bulongo, nangwa byonkabyo nakanamine bingi ne kubula bukishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika zitisa o moyo, kansi yakituka mpe nkwa nsoki ye mvuni.
Kyrgyz[ky]
Комадан чыккандан кийин жашоону баалап калдым, бирок аябай зөөкүр, митаам болуп кеттим.
Ganda[lg]
Nnatandika okussa ekitiibwa mu bulamu; kyokka nnali mukambwe nnyo era nga ndi mukujjukujju.
Lingala[ln]
Nakómaki kosepela na bomoi, kasi nakómaki mobulu mpe kobuba bato.
Lithuanian[lt]
Atsigavęs pradėjau vertinti savo gyvybę, bet tapau smurtingas ir suktas.
Luvale[lue]
Omu ngwayoyele, ngwaputukile kumona kuyoya kupwa chachilemu, oloze ngwazanyinenga cheka muvilinga vyaulyanyi nawiji.
Luo[luo]
Ne achako neno ngima kaka gima duong’, to podi nahero timbe gero kod wuondo ji.
Latvian[lv]
Pēc tam es sāku augstu vērtēt dzīvību, taču es biju kļuvis varmācīgs un negodīgs.
Coatlán Mixe[mco]
Tajëts ogäˈän nyajtsobatyë njukyˈäjtën, per axëkjäˈäyëts njëmbijty, nwinˈëˈënëtsë jäˈäy.
Malagasy[mg]
Lasa nahafinaritra ahy indray ny fiainana rehefa sitrana soa aman-tsara aho, nefa lasa nahery setra sy fetsifetsy koa aho.
Macedonian[mk]
Почнав да го ценам животот, но се однесував насилно и расипано.
Mongolian[mn]
Амьд явахыг үнэлдэг болсон ч би зодоонч, хууран мэхлэгч болсон.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å sette pris på livet, men jeg ble også voldelig og utspekulert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Peuak nikita nemilis kemej moneki, sayoj ke peuak nitateuia uan nitakajkayaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opejki nikpatioita noyolilis, pero san iuan akin onimoteuiaya.
Dutch[nl]
Ik kreeg weer waardering voor het leven, maar ik werd ook agressief en doortrapt.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuona kuti moyo ndi wofunika, komabe ndinayambanso kuchita utambwali komanso ndinkachita ndewu.
Nyaneka[nyk]
Andyihimbika okupanda omuenyo, mahi tupu andyikala ongangala nokulinga ovivi.
Nzima[nzi]
Membɔle mɔdenle kɛ me nwo kɛdɔ me, noko menyɛle basabasa nee mɛlɛbɛla sonla.
Oromo[om]
Jireenya dinqisiifachuu kanan jalqabe taʼus, yakka raawwachuun jalqabe, akkasumas hamaan taʼe.
Ossetic[os]
Цардӕн аргъ кӕнын райдыдтон, фӕлӕ сдӕн ӕгъатыр ӕмӕ хинӕйдзаг.
Pangasinan[pag]
Kayari na saman, labay ko lay manbilay, balet ta nagmaliw ak ya bayolenti tan managloko.
Papiamento[pap]
Despues di esei, mi a kuminsá duna mas balor na bida, tòg mi tabata violento i mañoso.
Polish[pl]
Zacząłem bardziej cenić życie, ale jednocześnie stałem się agresywny i podstępny.
Pohnpeian[pon]
I tepida perenki mour, ahpw I pil kin tepida wia soangen aramas me lemei oh mwersuwed.
Portuguese[pt]
Comecei a dar valor à vida, mas também me tornei violento e passei a enganar as pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham kawsakusqaytaqa allinpaqña qawarqani ichaqa maqakuqllaña kayta yacharuspaymi suwakuq kani.
Rundi[rn]
Naratanguye gukunda ubuzima, ariko narabaye umuntu akaze kandi w’uruyeri.
Russian[ru]
После этого я начал ценить жизнь, но при этом стал жестоким и лживым.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari ntangiye kwishimira ubuzima, aho guhinduka narushijeho kuba umunyarugomo n’umuriganya.
Sena[seh]
Ndatoma kupasa ntengo umaso, mbwenye ndadzakhala phanga na mbava.
Sango[sg]
Mbi komanse ti hinga nzerengo ti gigi, me na mbage, mbi ga sioni zo nga zo so asara ye na lege ni ape.
Slovenian[sl]
Začel sem ceniti življenje, vendar sem postal tudi nasilen in sleparski.
Samoan[sm]
Sa amata ona ou faatāua le ola, a o le taimi e tasi sa ou sauā ma fai mea piʻopiʻo.
Shona[sn]
Ndakatanga kukoshesa upenyu, asiwo ndakanga ndisingachatani kurwa nevanhu uye ndainge ndava kuita zvechitsotsi.
Albanian[sq]
Nisa ta vlerësoja jetën, por ndërkohë u bëra i dhunshëm dhe mashtrues.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi bigin si a libi leki wan warti sani, toku mi bigin du ogri-ati sani èn mi ben lai triki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho ananela bophelo, empa ka boela ka ba motho ea mabifi le ea bolotsana.
Swedish[sv]
Efter det bestämde jag mig för att jag ville leva, men jag blev också våldsam och falsk.
Swahili[sw]
Nilianza kuthamini uhai, hata hivyo nikawa mkatili na mwenye hila.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuona uzima kuwa wa maana, lakini nikakuwa mwenye jeuri na mujanja.
Tigrinya[ti]
ንህይወት ኣኽብሮት ከሕድር እኳ እንተ ጀመርኩ፡ ዓማጽን መታለልን ኰንኩ።
Tagalog[tl]
Nang mangyari iyon, pinahalagahan ko ang buhay, pero naging marahas din ako at manloloko.
Tetela[tll]
Lakatatɛ ngɛnangɛna la lɔsɛnɔ, koko lakayokomaka ngala ndo okadi.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go anaanela botshelo, le fa go ntse jalo, gape ke ne ka nna dikgoka e bile ke sa ikanyege.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba kuwona kuti umoyu ngwakukhumbika kweni ndachitanga ndewu kweniso ndenga wachinyengu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kubona mpindu yabuumi, pele alimwi ndakatalika kuyanda nkondo abumpelenge.
Tojolabal[toj]
Kʼe kil ja stsamalil ajyel sakʼani, pe wantoni xloʼlay ja ixuk winiki sok jel kʼakʼon.
Papantla Totonac[top]
Ktsukulh lu xlakaskinka kakxilha latamat pero lu xaluku xakwanit chu xakaʼakgskgawi latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok strong long mekim ol samting bilong i stap amamas, tasol long wankain taim mi kamap man bilong pait na mekim pasin giaman.
Turkish[tr]
Bu olaydan sonra hayatıma daha çok değer vermeye başladım ama aynı zamanda şiddete düşkün ve kurnaz biri olmuştum.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku swi vona leswaku vutomi i bya nkoka, kambe ndzi sungule ku va ni madzolonga ndzi tlhela ndzi va mukanganyisi.
Tswa[tsc]
Nzi lo sangula ku gi nyika lisima a wutomi, kanilezi nzi lo tlhela nzi maha xigevenga ni mukanganyisi.
Tatar[tt]
Мин тормышны кадерли башладым, ләкин мәрхәмәтсез һәм мәкерле булып киттем.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kusuzgikira kusanga vyakukhumbikwa pa umoyo, kweni nkhambaso mbembe na vinthu vinyake viheni.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o fakatāua ne au te ola, kae koi fai foki ne au a amioga fakasaua kae faitogafiti.
Twi[tw]
M’ani so tetew me no, mihuu sɛ nkwa yɛ dɛ, nanso mede me ho hyɛɛ nsɛmmɔnedi ne nnaadaa mu.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼ venta ti toj ep sbalil li kuxlejale, pe lipas ta simaron xchiʼuk ta jloʼlaan li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Я почав дорожити життям, але водночас став жорстоким і підступним.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti nda likolisilako oco ndi sange ovina ndi sukila, pole, nda fetika oku linga ovina viungangala kuenda oku nyana.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahipacerya ovaha efaita okumi, masi kaari mutthu ootakhala ni mulavilavi.
Wolaytta[wal]
Taani deˈuwaa xoqqu oottada xeelliyoogaa doommaas; shin makkalanchanne iitabaa oottiyaagaa gidaas.
Wallisian[wls]
Neʼe au kamata leleiʼia te maʼuli, kaʼe neʼe au toe liliu ʼo agamalohi pea mo agafakakakā.
Xhosa[xh]
Ngoko ndabuxabisa ubomi, kodwa ndaba ndlongondlongo ibe ndaba lixoki.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí jẹ́ kí n mọyì ẹ̀mí mi, àmọ́ mo ṣì ń hùwà ìpáǹle mo sì ń lu àwọn èèyàn ní jìbìtì.
Yucateco[yua]
Tin tsʼáaj cuenta kʼaʼabéet in kanáantik in kuxtal, baʼaleʼ jach kʼaas in pʼuʼujul yéetel yaʼab in tuus.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué maʼ bisisacaʼ xquendanabaneʼ, peru nabé nagueenda ridxiicheʼ ne rusiguieeʼ binni.
Zulu[zu]
Ngaqala ukwazisa ukuphila, kodwa ngesikhathi esifanayo ngaba nobudlova futhi ngakhohlakala.