Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, husligt arbejde er nødvendigt og uundgåeligt — men bliver ikke altid påskønnet efter fortjeneste.
German[de]
Ja, Hausarbeit ist unerläßlich — doch manchmal wird sie von anderen nicht geschätzt.
Greek[el]
Ναι, η εργασία του νοικοκυριού είναι αναπόφευκτη, αναντικατάστατη—και, μερικές φορές, δεν την εκτιμούν καθόλου.
English[en]
Yes, housework is indispensable, unavoidable —and, at times, unappreciated.
Spanish[es]
Sí, los quehaceres domésticos son indispensables, inevitables... y, a veces, no se aprecian.
Finnish[fi]
Taloustyöt ovat tosiaan välttämättömiä, mutta toisinaan niitä ei juurikaan arvosteta.
French[fr]
Les tâches ménagères sont donc indispensables et inévitables, mais elles sont parfois dévalorisées.
Italian[it]
Sì, le faccende domestiche sono indispensabili, inevitabili e, a volte, poco apprezzate.
Korean[ko]
그렇다. 집안 일이란 꼭 해야 할 일이며, 피해서는 안 되는 일이다. 하지만 때때로, 감사하게 여겨지지 않는 일이기도 하다.
Norwegian[nb]
Ja, husarbeid er nødvendig og må gjøres — men det kan være et utakknemlig arbeid.
Dutch[nl]
Ja, huishoudelijk werk is een onontkoombare noodzaak — en oogst af en toe maar bar weinig waardering.
Portuguese[pt]
Sim, o trabalho doméstico é indispensável e inevitável — mas, às vezes, não se demonstra apreço por ele.
Swedish[sv]
Ja, hushållsarbete är något nödvändigt, oundvikligt — och, ibland, föga uppskattat.
Tagalog[tl]
Oo, ang gawaing-bahay ay kailangang-kailangan, di-maiiwasan —at, kung minsan, di-pinahahalagahan.
Tahitian[ty]
No reira e mea maitai iho â ïa ia faanehenehehia te fare e tia ’i, teie râ eita e tau‘ahia i te tahi taime.
Chinese[zh]
不错,家务工作是不可省却、不可避免的——而且有时是,没人欣赏的。