Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner ons aan die man wat saad saai en snags slaap.
Amharic[am]
ይህ ምሳሌ፣ ዘር ዘርቶ ሌሊት የሚተኛውን ሰው ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
وَهذَا يُذَكِّرُنَا بِمَثَلِ يَسُوعَ عَنِ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِي يَزْرَعُ ٱلْبِذَارَ وَيَنَامُ لَيْلًا.
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n ti kɛ awie guafuɛ m’ɔ lafili’n i liɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Ipinapagirumdom kaini sa sato an dapit sa sarong tawo na nagsabwag nin banhi asin nagtorog sa banggi.
Bemba[bem]
Ici catwibukishako ulwa ulya mwaume watandile imbuto no kulaala ubushiku.
Bulgarian[bg]
Това ни напомня за човека, който засява семе и спи през нощта.
Bislama[bi]
Samting ya i pulum yumi blong tingbaot bakegen man ya we i planem sid, nao hem i go slip long naet.
Bangla[bn]
এটা আমাদের সেই ব্যক্তির কথা মনে করিয়ে দেয়, যিনি বীজ বপন করে রাতে নিদ্রা যান।
Cebuano[ceb]
Kini magpahinumdom kanato sa ilustrasyon bahin sa usa ka tawo nga nagpugas ug binhi ug natulog panahon sa kagabhion.
Chuukese[chk]
A ächchema ngenikich ussun ewe mwän a amworafeili pwikil, iwe, a möür lepwin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer nou mazin sa zonm ki senm lagrenn e ki dormi aswar.
Czech[cs]
To nám připomíná muže, který rozséval semeno a v noci spal.
German[de]
Das erinnert an den Mann, der den Samen sät und nachts schläft.
Ewe[ee]
Esia na míeɖo ŋku ŋutsu si wu nuku eye wòdɔa alɔ̃ le zã me la dzi.
Efik[efi]
Emi anam iti owo oro asuande n̄kpasịp ekem ede ke okoneyo.
Greek[el]
Αυτό μας θυμίζει τον άνθρωπο που σπέρνει και κατόπιν κοιμάται τη νύχτα.
English[en]
This reminds us of the man who sows seed and sleeps at night.
Spanish[es]
Esto nos recuerda la parábola del hombre que siembra la semilla y duerme de noche.
Estonian[et]
See meenutab meile meest, kes külvas seemet ja magas öösel.
Persian[fa]
این بخش از تشبیه عیسی ما را به یاد تشبیه برزگر میاندازد که پس از افشاندن بذرها شب به خواب رفت.
Finnish[fi]
Tämä tuo mieleemme miehen, joka kylvää siementä ja yöllä nukkuu.
Fijian[fj]
Eda na lai nanuma kina na dauteitei a kaburaka na sorenikau qai moce ena bogi.
French[fr]
Voilà qui nous rappelle l’homme qui sème de la semence et qui dort la nuit.
Ga[gaa]
Enɛ haa wɔkaiɔ nuu ni dũ dumɔwui lɛ ní eyawɔɔ gbɛkɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kauringaki ikai taekan te mwaane, are e unika te koraa ao e matu n te tairiki.
Gun[guw]
Ehe hẹn mí flin dawe he dó okún bo damlọn to zánmẹ lọ.
Hausa[ha]
Wannan ya tuna mana da mutumin da ya shuka iri kuma ya yi barci daddare.
Hebrew[he]
הדבר מזכיר לנו את האיש הזורע זרע וישן בלילה.
Hindi[hi]
इस बात से हमें उस आदमी की याद आती है, जो बीज बोता है और रात को सो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom sini sa aton ang tawo nga nagsab-ug sing binhi kag nagtulog sa gab-i.
Hiri Motu[ho]
Unai ita duahia neganai, uhe ia hadoa bena hanuaboi ia mahuta tauna ena parabole ita laloatao.
Croatian[hr]
To nas podsjeća na usporedbu o sijaču koji “spava noću i ustaje danju”.
Haitian[ht]
Sa fè nou sonje nonm ki simen semans lan e k al dòmi lè lannuit rive.
Hungarian[hu]
Ez eszünkbe juttathatja azt az embert, aki magot vet, és éjjel alszik.
Armenian[hy]
Սա մեզ հիշեցնում է այն մարդուն, որը ցանում է սերմը, իսկ գիշերը քնում է։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզի կը յիշեցնէ այն մարդը, որ սերմ կը ցանէ ու գիշերը կը քնանայ։
Indonesian[id]
Hal ini mengingatkan kita akan pria yang menabur benih dan tidur pada waktu malam.
Igbo[ig]
Nke a na-echetara anyị nwoke ahụ kụrụ mkpụrụ ma lakpuo ụra n’abalị.
Iloko[ilo]
Ipalagip daytoy kadatayo ti mannalon a naturog iti rabii kalpasan ti panagmulana iti bin-i.
Icelandic[is]
Þetta minnir á manninn sem sáir í akur og sefur á nóttunni.
Isoko[iso]
Onana o kareghẹhọ omai ọzae nọ ọ kọ ibi na nọ ọ wezẹ evaọ aso na.
Italian[it]
Questo aspetto ci ricorda l’uomo che semina e la notte dorme.
Georgian[ka]
ეს მოგვაგონებს იმ კაცს, რომელმაც თესლი დათესა და ღამით დაიძინა.
Kongo[kg]
Yo keyibusa beto muntu yina kukunaka bambuma mpi kulalaka na mpimpa.
Kazakh[kk]
Бұл егістікке тұқым сеуіп, түнде ұйықтайтын кісіні есімізге салады.
Kannada[kn]
ಇದು, ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ರಾತ್ರಿಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 점은 씨를 뿌리고 밤에 잠을 자는 사람의 예를 생각나게 합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kituvululako mwanamulume wakushile nkunwa ne kubwela kulaala mu tulo bufuku.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikutusungamesanga o nkuni ona wamwang’e mbongo yo leka o fuku.
Ganda[lg]
Kino kitujjukiza omusajja asiga ensigo ne yeebaka ekiro.
Lingala[ln]
Yango ekundweli biso moloni ya mboto oyo alalaki na butu.
Lozi[loz]
Nto yeo i lu hupulisa munna ya cala peu ni ku lobala busihu.
Luba-Katanga[lu]
Kino kituvuluja mwana-mulume wākushile nkunwa ino aye wakalāla.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butuvuluija tshidima uvua ukuna ntete ne ulala butuku.
Luvale[lue]
Echi chili nakutwanukisa vyalunga uze akuvile mbuto nakuya nakusavala.
Lunda[lun]
Chumichi chinatwanukishi muntu wakuwili mbutu nawa wakamini nawufuku.
Luo[luo]
Mae paronwa ngero mar jal machuoyo kodhi, kae to onindo gotieno.
Lushai[lus]
Hei hian Isua tehkhin thua buh chi a theh hnua zâna muhîla chu min hriat chhuahtîr a ni.
Morisyen[mfe]
Sa rappel nou sa missié ki ti seme bann la grain ek ki ti al dormi a-soir-la.
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika an’ilay mpamafy natory izany.
Marshallese[mh]
Men in ej kakememej kij kin leo ear jeor ine im kiki ilo boñ.
Macedonian[mk]
Ова нѐ потсетува на човекот кој сее семе и спие преку ноќ.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ “bõn-biisã bundame n yikdẽ.
Marathi[mr]
यावरून आपल्याला बी पेरून झोपी जाणाऱ्या माणसाच्या दृष्टान्ताची आठवण होते.
Maltese[mt]
Dan ifakkarna fir- raġel li jiżraʼ ż- żerriegħa u jorqod bil- lejl.
Norwegian[nb]
Det minner oss om den mannen som sår korn, og som sover om natten.
Nepali[ne]
यसले हामीलाई दिउँसो बीउ छरेर राती सुत्ने मानिसको सम्झना दिलाउँछ।
Ndonga[ng]
Osho otashi tu dimbulukifa efaneko lomukuni oo ha kunu ombuto ndele ta ka kofa konguloshi.
Niuean[niu]
Kua fakamanatu ai ki a tautolu e tagata ne gana fua saito ti mohe he po.
Dutch[nl]
Dat doet ons denken aan de man die zaait en ’s nachts slaapt.
Northern Sotho[nso]
Se se re gopotša ka monna yo a bjalago peu ke moka a robala bošego.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyituhinangelesa omunthu una wakuna ombuto, iya kounthiki alangalapo.
Oromo[om]
Kun, namicha sanyii facaasuufi halkan rafu sana nu yaadachiisa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੀ ਬੀਜ ਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapanonot na saya ed sikatayo imay dumaralos ya angitanem na bukel insan naugip ed labi.
Papiamento[pap]
Esaki ta laga nos kòrda riba e hòmber ku ta sembra simia i ta bai drumi anochi.
Pijin[pis]
Diswan mekem iumi tingim datfala tokpiksa abaotem man wea plantim olketa seed and then hem sleep long naet.
Pohnpeian[pon]
Met kin katamankin kitail ohlo me kin kamwarak werentuhke oh meir nipwong.
Portuguese[pt]
Isso nos faz lembrar do homem que lança sementes e dorme à noite.
Quechua[qu]
Chayqa, mujuta tarpuspa tutapi puñuq runa rikchʼanachinamanta, yuyarichiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa yuyarichiwanchis muhu t’akaq runa tutapi puñuq rikch’anachiymanta.
Rundi[rn]
Ivyo bica bitwibutsa wa mugabo abiba imbuto maze agasinzira mw’ijoro.
Ruund[rnd]
Chom chinech chituvurishin ikundj wadinga ukusina mbut ni walala uchuku.
Romanian[ro]
Aceasta ne aminteşte de omul care ziua seamănă sămânţă, iar noaptea, doarme.
Russian[ru]
Это напоминает пример о человеке, который, посеяв семя, отправился спать.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitwibutsa wa muntu ubiba imbuto maze akaryama nijoro.
Sango[sg]
Ye so adabe ti e na ndo ti koli so alu le-kobe na lo lango na bï.
Sinhala[si]
මින් අපට මතක් කර දෙන්නේ බීජ වපුරා නින්දට ගිය මිනිසා ගැන යේසුස් පැවසූ දෙයයි.
Slovak[sk]
To nám pripomína muža, ktorý seje semeno a v noci spí.
Slovenian[sl]
To nas spomni na sejalca, ki je ponoči spal.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai e lenei mea iā i tatou le tagata lea sa ia lūlū fatu ona moe lea i le pō.
Shona[sn]
Izvi zvinotiyeuchidza nezvomurume anodyara mbeu onorara usiku.
Albanian[sq]
Kjo na sjell ndër mend njeriun që mbjell farë dhe fle natën.
Serbian[sr]
To nas podseća na čoveka koji seje seme i spava noću.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e meki wi prakseri a man di ben e trowe siri èn di ben e go sribi te neti.
Southern Sotho[st]
Sena se re hopotsa motho ea jalang peō ebe oa robala bosiu.
Swedish[sv]
Det här påminner oss om mannen som sår säd och sover om natten.
Swahili[sw]
Hilo linatukumbusha mtu aliyepanda mbegu na kulala usingizi usiku.
Congo Swahili[swc]
Hilo linatukumbusha mtu aliyepanda mbegu na kulala usingizi usiku.
Telugu[te]
ఇది చదివినప్పుడు మనకు, విత్తనాలు చల్లి రాత్రులు నిద్రపోయిన వ్యక్తి గుర్తుకు వస్తాడు.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ เรา นึก ถึง คน ที่ หว่าน เมล็ด พืช แล้ว ก็ นอน หลับ ใน ตอน กลางคืน.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዛዕባ እቲ ዘርኢ ዘሪኡ ለይቲ ዝደቀሰ ሰብኣይ የዘኻኽረና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne umbur se kwagh u orsule u nan lee ivor maa nan yav tugh la.
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala nito sa atin ang lalaking naghahasik ng binhi at natutulog sa gabi.
Tetela[tll]
Dui sɔ toholaka pami kakoke woho ndo kakalale djɔ l’otsho.
Tswana[tn]
Seno se re gopotsa monna yo o jalang peo a bo a robala bosigo.
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai heni ‘a e tangata ‘okú ne tūtuu‘i ‘a e tengá pea mohe ia he po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cituyeezya mwaalumi wakali kusyanga mbuto amane masiku woona.
Turkish[tr]
Bu bize tohumu ekip gece olunca da uyuyan çiftçiyi hatırlatır.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi tsundzuxa hi munhu la byalaka mbewu kutani a etlela nivusiku.
Tatar[tt]
Бу безгә орлык чәчеп, йокларга киткән кешене хәтерләтә.
Tumbuka[tum]
Ivi vikutikumbuska za mwanalume uyo wakuseŵa mbuto yake na kugona tulo.
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai ne te mea tenei a te tagata telā ne ‵toki ne ia a fuaga kae moe i te po.
Twi[tw]
Eyi ma yɛkae onipa a okoguu aba na ɔdaa anadwo no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maira te reira i te ueue huero o te ueue i te huero e o te taoto i te po.
Ukrainian[uk]
Це нагадує нам про чоловіка, який, посіявши зерно, спав уночі.
Umbundu[umb]
Ondaka eyi, yi tu ivaluisa ulume una wa waya ombuto kuenje luteke wa pekela.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ri humbudza nga ha muthu we a zwala mbeu nahone a eḓela vhusiku.
Vietnamese[vi]
Điều này nhắc chúng ta nhớ đến người gieo giống đi ngủ lúc ban đêm.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahinumdom ini ha aton han tawo nga nagsabwag hin binhi ngan nakaturog ha gab-i.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahi ʼe ina fakamanatuʼi mai ia te tagata ʼaē ʼe ina tō te pulapula pea ʼe moe ia ʼi te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Oku kusikhumbuza ngendoda ehlwayela imbewu ize ilale ebusuku.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ká rántí àpèjúwe ọkùnrin tó fúnrúgbìn, tó sì lọ sùn lóru.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku kʼaʼajsiktoʼon u kettʼaanil le máak ku bin wenel ken tsʼoʼokok u pakʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusietenalaʼdxiʼ laanu de hombre ni bidxiibaʼ biidxiʼ ne rasi huaxhinni que.
Chinese[zh]
这使我们想起撒种人晚上睡觉的比喻。
Zande[zne]
Gipai re natingida rani naapa gu kumba nami tunga kini ndu ka ra yuru.
Zulu[zu]
Lokhu kusikhumbuza umfanekiso womuntu ohlwanyela imbewu bese eyalala ebusuku.