Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, че президент Кларк е служил като първи съветник в предишни президентства, някои хора смятат, че той е бил пренебрегнат; президент Кларк обаче обяснява: “В службата на Господ не е от значение къде служите, а по какъв начин.
Bislama[bi]
From Presiden Klak i bin sev olsem Fas Kaonsela long ol Fas Presidensi fastaem, sam oli ting se hem i harem nogud smol, be Presiden Klak i bin eksplenem se: Taem yu mekem wok blong Lod, hem i no weaples yu bin givim seves long hem we i impoten, be hem i olsem wanem nao yu bin givim seves.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Presidente Clark nakaserbisyo na isip Unang Magtatambag sa nangaging Unang mga Kapangulohan, ang pipila klaro nga naghunahuna nga siya nasilo, apan si Presidente Clark mipasabut: “Sa pangalagad sa Ginoo, dili mahinungdanon kon asang dapita ikaw mag-alagad apan kon sa unsa nga paagi.
Czech[cs]
Protože president Clark sloužil v předchozích Prvních předsednictvech jako první rádce, někteří lidé si mysleli, že byl znevážen, on však vysvětlil: „Ve službě Pánovi nezáleží na tom, kde sloužíte, ale jak sloužíte.
Danish[da]
Da præsident Clark havde været førsterådgiver i de tidligere præsidentskaber, var der tilsyneladende nogle, der mente, at han var blevet forbigået, men præsident Clark forklarede: »I Herrens tjeneste drejer det sig ikke om, hvor man tjener, men om hvordan.
German[de]
Da Präsident Clark ja bei den vorherigen Präsidenten Erster Ratgeber gewesen war, dachte manch einer, er müsse nun gekränkt sein, doch Präsident Clark erklärte: „Im Dienst für den Herrn zählt nicht, wo man dient, sondern, wie man dient.
Greek[el]
Επειδή ο Πρόεδρος Κλαρκ υπηρετούσε ως Πρώτος Σύμβουλος στις προηγούμενες Πρώτες Προεδρίες, μερικοί προφανώς σκέφτηκαν ότι αδικήθηκε, αλλά ο Πρόεδρος Κλαρκ εξήγησε: «Στην υπηρέτηση του Κυρίου, δεν είναι σημαντικό το πού υπηρετεί κάποιος αλλά το πώς.
English[en]
Because President Clark had been serving as First Counselor in previous First Presidencies, some apparently thought he had been slighted, but President Clark explained: “In the service of the Lord, it is not where you serve but how.
Spanish[es]
Dado que el presidente Clark había prestado servicio como Primer Consejero de las Primeras Presidencias anteriores, al parecer algunas personas creyeron que se le había hecho un desprecio, pero el presidente Clark explicó: “Cuando servimos al Señor, no interesa dónde sino cómo lo hacemos.
Estonian[et]
Kuna president Clark oli teeninud varasemates Esimestes Presidentkondades esimese nõuandjana, võtsid mõned seda tema halvustamisena, kuid president Clark selgitas: „Issanda teenistuses pole tähtis, kus teenida, vaid kuidas.
Finnish[fi]
Koska aiemmissa ensimmäisissä presidenttikunnissa presidentti Clark oli palvellut ensimmäisenä neuvonantajana, jotkut ilmeisesti ajattelivat, että häntä oli syrjitty, mutta hän selitti: ”Herran palveluksessa ei ole väliä, missä palvelee, vaan miten.
Fijian[fj]
Ena vuku ga ni sa veiqaravi tu mai vaka iMatai ni Daunivakasala o Peresitedi Clark ena vica na Mataveiliutaki Taumada, eso era nanuma ni sega soti ni vinaka o koya, ia a qai vakamacalataka o Peresitedi Clark: “Na veiqaravi vua na Turaga, e sega ni baleta na vanua o na veiqaravi kina ia o na cakava vakacava.
French[fr]
Parce qu’il avait été premier conseiller dans les présidences précédentes, certains pensèrent apparemment qu’il avait été victime d’une injustice, mais le président Clark expliqua : « Au service du Seigneur, ce n’est pas l’endroit où l’on œuvre, mais la façon dont on le fait qui compte.
Gilbertese[gil]
Bukina bwa Beretitenti Clark e a tia ni beku bwa te Moa ni Kauntira inanon moan Beretitentii ake ma imwaina, tabeman a taku n aia iango bwa e atia n aki mwannanoaki, ma e kabwarabwara Beretitenti Clark: “N ana mwakuri te Uea, ao e aki taraaki bwa ko beku ia ma e taraaki aron karaoana.
Croatian[hr]
Budući da je predsjednik Clark služio kao prvi savjetnik u prijašnjim predsjedništvima, neki su očito smatrali da je bio degradiran, no predsjednik Clark je objasnio: »U službi Gospodnjoj, nije važno gdje služite, već kako.
Hungarian[hu]
Mivel Clark elnök korábban első tanácsosként szolgált több Első Elnökségben is, néhányan nyilván azt gondolták, hogy most méltatlanul lefokozták. Clark elnök azonban tisztázta a helyzetet: „Az Úr szolgálatában nem az számít, hol szolgálsz, hanem az, hogyan szolgálsz.
Indonesian[id]
Karena Presiden Clark telah melayani sebagai Penasihat Pertama dalam Presidensi Utama sebelumnya, beberapa orang seolah menganggap dia telah diremehkan, namun Presiden Clark menjelaskan, “Di dalam pelayanan kepada Tuhan, yang menjadi masalah bukanlah di mana Anda melayani tetapi bagaimana Anda melayani.
Icelandic[is]
Þar sem Clark forseti hafði þjónað sem fyrsti ráðgjafi í fráfarandi Æðsta forsætisráði, fannst sumum augljóslega sem honum hefði verið sýnd lítilsvirðing, en Clark forseti sagði: „Í þjónustu Drottins skiptir ekki máli hvar við þjónum heldur hvernig.
Italian[it]
Dato che il presidente Clark aveva servito come Primo consigliere degli altri presidenti, alcuni ritenevano che gli fosse stato fatto un torto, ma il presidente Clark spiegò: “Nel servire il Signore non conta dove si serve, ma come.
Latvian[lv]
Tā kā prezidents Klārks iepriekšējos Augstākajos prezidijos bija kalpojis kā pirmais padomnieks, daži neviļus domāja, ka viņš ir kļuvis nenozīmīgāks, taču prezidents Klārks paskaidroja: „Tā Kunga kalpošanā nozīme ir nevis tam, kur tu kalpo, bet kā kalpo.
Malagasy[mg]
Noho ny Filoha Clark nanompo toy ny Mpanolotsaina Voalohany nandritra ireo Fiadidiana Voalohany teo aloha dia toa nisy olona sasany nihevitra fa nohamaivanina izy, saingy nanazava ny Filoha Clark hoe: “Eo amin’ny fanompoana ny Tompo dia tsy ny toerana hanompoana no zava-dehibe fa ny fomba fanompoana.
Marshallese[mh]
Kōnke Būreejtōn Clark eaar jerbal āinwōt Rikakipilōklōk eo Kein Kajuon ilo Būreejtōnji ko Kein Kajuon im̧aanļo̧k, jet raar ļōmņak eaar inepatak, bōtaab Būreejtōn Clark eaar kōmeļeļeik: “Ilo jerbal eo an Irooj, ejjab ia eo kwoj jerbal ie bōtaab ekōjkan.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Кларк өмнөх Тэргүүн Зөвлөлүүдэд Нэгдүгээр зөвлөхөөр үйлчилж байсан учраас албан тушаал бага зэрэг буурч байгаа юм шиг байсан ч, Ерөнхийлөгч Кларк: “Их Эзэний үйлчлэлд хаана гэдэг нь биш харин хэрхэн гэдэг нь чухал юм.
Norwegian[nb]
Fordi president Clark hadde vært førsterådgiver i Det første presidentskap flere ganger tidligere, mente tydeligvis noen at han var blitt forbigått, men president Clark forklarte: «I Herrens tjeneste er det ikke viktig hvor du tjener, bare hvordan.
Dutch[nl]
Aangezien president Clark daarvoor in diverse Eerste Presidiums als eerste raadgever had gefungeerd, dachten sommigen kennelijk dat hij zich tekort gedaan voelde, maar hij zei: ‘In dienst van de Heer maakt het niet uit waar je dient, maar hoe je dient.
Polish[pl]
Jako że Prezydent Clark służył dotąd jako Pierwszy Doradca w poprzednich Radach Prezydenta Kościoła, niektórzy najwyraźniej uważali, że został urażony, ale Prezydent Clark wyjaśnił: „W służbie Panu nie liczy się to, gdzie służymy, ale jak.
Portuguese[pt]
Como o Presidente Clark vinha servindo como primeiro conselheiro nas Primeiras Presidências anteriores, alguns achavam que ele tinha sido preterido, mas o Presidente Clark explicou: “No serviço do Senhor, não importa onde servimos, mas como servimos.
Romanian[ro]
Deoarece preşedintele Clark slujise ca prim consilier în Primele Preşedinţii precedente, unii au considerat în mod eronat că el fusese retrogradat, însă preşedintele Clark a explicat: „În slujba Domnului, nu contează în ce chemare slujeşti, ci felul în care slujeşti.
Russian[ru]
Поскольку в предыдущем Первом Президентстве президент Кларк служил Первым советником, некоторые люди, очевидно, подумали, что его «понизили в должности», но президент Кларк объяснил: «В служении Господу не имеет значения, где вы служите, а имеет значение лишь то, как вы это делаете.
Slovenian[sl]
Ker je predsednik Clark služil že kot prvi svetovalec v predhodnih Prvih predsedstvih, so nekateri očitno menili, da so ga prezrli, vendar je predsednik Clark pojasnil: »Ko služite Gospodu, ni pomembno, kje ampak kako služite.
Samoan[sm]
Talu ai o Peresitene Clark sa avea ma se Fesoasoani Muamua i Au Peresitene Sili na muamua atu, sa faapea ona manatu ai nisi na le fiafia o ia, ae peitai sa faamalamalama mai e Peresitene Clark: “I le galuega a le Alii, e le taua le mea [tofiga] e te galue ai ae o le auala e te galue ai.
Swedish[sv]
Eftersom president Clark hade verkat som förste rådgivare i de tidigare första presidentskapen ansåg tydligen en del att han hade nonchalerats, men president Clark förklarade: ”I Herrens tjänst är det inte var man tjänar, utan hur, som har betydelse.
Tagalog[tl]
Dahil si Pangulong Clark ay naglilingkod bilang Unang Tagapayo sa nakaraang mga Unang Panguluhan, inisip ng ilan na tila pagwawalang-halaga ito sa kanya, ngunit ipinaliwanag ni Pangulong Clark: “Sa paglilingkod sa Panginoon, hindi mahalaga kung saan ka naglilingkod kundi kung paano.
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻe hoko ʻa Palesiteni Kalake ko e Tokoni ʻUluaki ʻi he Kau Palesitenisī ʻUluaki kimuʻá, ne fakakaukau ai e niʻihi kuo taʻetokaʻi ia, ka naʻe fakamatala ʻa Palesisteni Kalake ʻo pehē: “ ʻI he ngāue ʻa e ʻEikí, ʻoku ʻikai ko e meʻa mahuʻingá ʻa e feituʻu ʻokú ke ngāue aí ka ko e anga hoʻo ngāué.
Tahitian[ty]
No te mea ua tavini na te Peresideni Clark ei Tauturu Matamua i roto i te mau Peresideniraa Matamua na mua’tu, ua mana‘o te tahi e ua faaitihia mai oia, ua haamaramarama râ te Peresideni Clark : « I roto i te taviniraa i te Fatu, e ere i hea outou e tavini ai nahea râ.
Ukrainian[uk]
Оскільки президент Кларк служив першим радником у попередніх Перших Президентствах, дехто, очевидно, вважав, що його недооцінили, однак президент Кларк пояснив: “У служінні Господу важливо не те, де ти служиш, а як ти це робиш.
Vietnamese[vi]
Vì Chủ Tịch Clark đã từng phục vụ với tư cách là Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn trước đó, nên một số người hiển nhiên nghĩ rằng ông đã bị xem thường, nhưng Chủ Tịch Clark giải thích: “Trong sự phục vụ Chúa, không phải là chúng ta phục vụ ở đâu mà là chúng ta phục vụ như thế nào.