Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snags geen vriendelike, silwer maanlig meer nie!
Amharic[am]
በሌሊት ደግሞ ልብ የሚያረጋጋ ብርማ ቀለም የጨረቃ ብርሃን አይኖርም።
Arabic[ar]
لا نورَ قمر فضيا مبهجا ليلا في ما بعد!
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin nakakapaogma, makinang na liwanag kan bulan kun banggi!
Bemba[bem]
Ukukanabako kabili ulubuuto lwa mweshi lwa bucibusa, ulwa silfere ubushiku!
Bulgarian[bg]
Луната да не дава вече приятелската си, сребриста светлина през нощта!
Cebuano[ceb]
Wala nay makapahupay, bugnawng kahayag sa bulan!
Danish[da]
Intet mildt og sølvhvidt månelys om natten!
German[de]
Kein mildes, silbernes Mondlicht bei Nacht!
Ewe[ee]
Dzinuɖiɖi si le abe klosalo ene eye wòfaa dzi na ame maganɔ anyi le zã me o!
Efik[efi]
Mfụt mfụt, uyai un̄wana ọfiọn̄ idụhe aba ke okoneyo!
Greek[el]
Ούτε το φιλικό, ασημένιο φεγγαρόφωτο τη νύχτα!
English[en]
No more friendly, silvery moonlight by night!
Spanish[es]
¡Ya no habría claros de Luna acogedores y plateados durante la noche!
Finnish[fi]
Enää ei olisi ystävällistä, hopeista kuunvaloa yöllä!
French[fr]
Fini l’agréable clair de lune argenté durant la nuit !
Ga[gaa]
Nyɔŋtsere ni kpɛɔ fɛfɛo gbɛkɛ tamɔ shieŋtsɛ ko lɛ bɛ dɔŋŋ!
Gun[guw]
Hinhọ́n mẹdọndogotọ taidi fataka osun tọn ma na sọ tin to zanmẹ ba!
Hiligaynon[hil]
Wala na ang mapuslanon kag daw pilak nga kapawa sang bulan sa gab-i!
Croatian[hr]
Noću više ne bi bilo blage, srebrnaste mjesečine!
Hungarian[hu]
Nem lenne többé barátságos, ezüstös holdfény éjszaka.
Western Armenian[hyw]
Գիշերը, հաճելի արծաթաշող լուսնի լոյսը չկայ։
Indonesian[id]
Tidak ada lagi sinar bulan yang ramah, berkilau bagaikan perak pada malam hari!
Igbo[ig]
A gaghị enwekwa ìhè ọnwa dị mma, nke yiri ọlaọcha n’anyasị!
Iloko[ilo]
Awanen ti nakaay-ayat, naraniag a silnag ti bulan iti rabii!
Italian[it]
Di notte non ci sarebbe più l’amichevole e argentea luce della luna!
Japanese[ja]
夜,銀のように輝く,優しい月光ももはやないでしょう!
Korean[ko]
더는 밤에 친밀감을 주는 은은한 달빛이 없을 것입니다!
Lingala[ln]
Tokomona lisusu mpe te kongenga kitoko na sanza na butu!
Malagasy[mg]
Tsy hisy volana mazava sy mahafinaritra intsony amin’ny alina!
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ രജതവർണമായ, ഹിതകരമായ ചന്ദ്രപ്രകാശം ഇല്ല!
Marathi[mr]
रात्रीला चंदेरी चंद्रप्रकाश नसणार!
Burmese[my]
ညအချိန်၌ ကြည်လင် အေးမြသော ငွေလရောင်လည်း ပပျောက်သွားချေပြီ။
Dutch[nl]
’s Nachts geen vriendelijk, zilveren maanlicht meer!
Northern Sotho[nso]
Go be go ka se sa ba le seetša sa kgwedi se se holago le se se phadimago bošego!
Nyanja[ny]
Usiku, sikungakhalenso mwezi, umene umatithandiza m’njira zambiri, monga kutiunikira.
Papiamento[pap]
Lo no tin claridad amistoso di luna di plata den anochi!
Polish[pl]
Nocą brakowałoby łagodnej, srebrzystej poświaty księżyca.
Portuguese[pt]
De noite não haveria mais aquela amigável e prateada luz da lua!
Rundi[rn]
Mw’ijoro na ho ntitwosubira kubona wa muco w’ukwezi uhimbaye!
Russian[ru]
Ночью уже не льет свой мирный серебристый свет луна.
Kinyarwanda[rw]
Hehe n’umucyo mwiza w’ukwezi kubengerana nijoro!
Slovenian[sl]
Ponoči ne bi bilo več prijaznega, srebrnega mesečevega sijaja!
Samoan[sm]
E lē toe iai se masina e susulu malamalama mai i le pō!
Shona[sn]
Hapachinazve chiedza chomwedzi chinotonhorera, chesivheri pausiku!
Albanian[sq]
Net pa ndriçimin e argjendtë e të këndshëm të hënës.
Serbian[sr]
Noću ne bi bilo blage, srebrnaste mesečine!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ke ke ha hlola ho e-ba le khanya e ntle ea khoeli bosiu!
Swedish[sv]
Inte längre något vänligt, silverglänsande månsken på natten!
Swahili[sw]
Hakungekuwa tena na nuru ya mwezi ya kirafiki na yenye rangi ya fedha usiku!
Tamil[ta]
இரவிலே விரும்பத்தக்க வெள்ளியைப் போன்ற நிலவு ஒளி இனிமேலும் இல்லை!
Thai[th]
จะ ไม่ มี แสง จันทร์ สี เงิน ยวง ส่อง เป็น เพื่อน ใน ยาม ค่ํา คืน อีก ต่อ ไป!
Tagalog[tl]
Mawawala na ang banayad at pinilakang sinag ng buwan kung gabi!
Tswana[tn]
Go sa tlhole go na le lesedi la ngwedi le le nametsang, le letuba bosigo!
Turkish[tr]
Artık geceleri huzur veren, gümüş renkli ay ışığı yok!
Twi[tw]
Adesae a ɔsram apae fitaa fɛfɛ nni hɔ bio!
Tahitian[ty]
Aore ïa e maramarama ava‘e e anaana faahou e te au hoi i te po!
Xhosa[xh]
Bekungayi kubakho kukhanya kwenyanga okuhle nokuqaqambileyo ebusuku!
Yoruba[yo]
Kò ní sí ìmọ́lẹ̀ òṣùpá gbígbádùn mọ́ni, aláwọ̀ fàdákà ní òru mọ́!
Zulu[zu]
Kungasekho ukukhanya kwenyanga okunobungane, okukhazimulayo ebusuku!