Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie stabiliserende rol te vervul, is ons maan groot—in relatiewe sin groter as die mane van die reuseplanete.
Amharic[am]
ጨረቃ ይህንን ተግባሯን እንድትወጣ ያስቻላት ትልቅ መሆኗ ነው። ግዙፎቹ ፕላኔቶች ካሏቸው ጨረቃዎች አንጻር ስትታይ የእኛ ጨረቃ ለምድራችን ትልቅ ነች።
Arabic[ar]
وليقوم القمر بدوره، لا بد ان يكون كبيرا — اي اكبر نسبيا من اقمار الكواكب العملاقة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo an kabtang kaiyan na pagtao nin estabilidad, an satong bulan dakula—medyo mas dakula kisa mga bulan kan darakulaon na planeta.
Bulgarian[bg]
За да изпълнява тази стабилизираща роля, нашата Луна е голяма — сравнително по–голяма от луните на планетите гиганти.
Bangla[bn]
এর স্থিতিশীল ভূমিকা পূর্ণ করতে আমাদের চাঁদ, অন্যান্য প্রকাণ্ড গ্রহের উপগ্রহগুলোর তুলনায় আয়তনে অনেক বড়।
Cebuano[ceb]
Aron matuman kining maong papel, ang atong bulan dako—mas dako kay sa mga bulan sa dagkong mga planeta.
Czech[cs]
Aby však Měsíc mohl plnit svou stabilizační funkci, musí být dostatečně velký — to znamená v poměru k Zemi větší, než jsou vzhledem ke svým planetám měsíce obřích planet.
Danish[da]
For at udfylde denne stabiliserende rolle er vores måne stor — relativt større end de store planeters måner.
German[de]
Unser Mond hat deshalb eine stabilisierende Wirkung, weil er groß ist — im Verhältnis weit größer als die Monde der Riesenplaneten.
Ewe[ee]
Be wòate ŋu ana nuwo nanɔ ɖoɖo sia nu la, míaƒe ɣletia lolo—elolo wu ɣletinyigba gãwo ƒe ɣletiwo.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ emi odude ke ekondo nnyịn okpon akan mme ọfiọn̄ oro ẹdude ke mme akaka ekondo man anam isọn̄ aka iso odu ke nnennen itie esie.
Greek[el]
Για να επιτελεί η σελήνη μας το σταθεροποιητικό της ρόλο, είναι μεγάλη—αναλογικά μεγαλύτερη από τους δορυφόρους των γιγάντιων πλανητών.
English[en]
To fulfill its stabilizing role, our moon is large —relatively larger than the moons of the giant planets.
Spanish[es]
A fin de cumplir con su papel estabilizador, la Luna es relativamente grande, más que las lunas de los planetas gigantes.
Estonian[et]
Stabiliseeriv roll on Kuul seetõttu, et see on võrreldes teiste hiidplaneetide kuudega väga suur.
Finnish[fi]
Vakauttavan roolinsa vuoksi kuu on isokokoinen; se on suhteessa suurempi kuin jättiläisplaneettojen kuut.
Fijian[fj]
E veiganiti vinaka gona na kena vakaitamera na vula ni rawa kina ni ivakadei ni nodra vuravura —e levu cake sara vei ira na vo ni vula era tu e maliwalala.
French[fr]
Notre lune est grande, plus grande en proportion que les lunes des planètes géantes, ce qui lui permet de bien remplir son rôle stabilisateur.
Guarani[gn]
Jasy ningo tuicha hína ha upévare ikatu ojapo koʼã mbaʼe. Umi planéta tuichavéva oreko avei jasy, péro umíva michĩve ñande jasýgui.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે આપણો ચંદ્ર મોટો છે જેનાથી પૃથ્વી પર જીવન ટકે છે.
Gun[guw]
Nado hẹn azọngban enẹ di, osun mítọn klo vude hugan osun he planẹti daho blibata he dẹn do owhè lẹ tindo.
Hebrew[he]
כדי למלא את תפקידו כמייצב, הירח שלנו גדול, כלומר, ממדיו יחסית לכדור־ הארץ גדולים יותר מממדיהם של ירחים אחרים יחסית לכוכבי הלכת הענקיים שלהם.
Hindi[hi]
पृथ्वी की धुरी के झुकाव को बनाए रखने की अपनी भूमिका अदा करने के लिए, हमारा चंद्रमा दूसरे बड़े-बड़े ग्रहों के चंद्रमा के मुकाबले काफी बड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Agod masakdag ini sing maayo, daku ang aton bulan—mas daku pa sangsa mga bulan sang higante nga mga planeta.
Croatian[hr]
Da bi mogao vršiti stabilizirajući utjecaj na Zemlju, naš je Mjesec velik — relativno veći od mjeseca drugih velikih planeta.
Hungarian[hu]
A Holdunk azért képes stabilizálni a Földünk tengelyét, mert a Földhöz viszonyítva elég nagy — nagyobb, mint az óriásbolygók holdjai az óriásbolygókhoz képest.
Armenian[hy]
Լուսինն այդ կայունությունն ապահովում է այն պատճառով, որ նրա ու Երկրի չափերի տարբերությունը համեմատաբար ավելի քիչ է, քան մյուս հսկա մոլորակների ու նրանց արբանյակների չափերի տարբերությունը։
Indonesian[id]
Untuk memenuhi peranannya yang menstabilkan ini, bulan kita besar —relatif lebih besar daripada bulan yang dimiliki planet-planet raksasa.
Igbo[ig]
Iji nwee ike ime ka ụwa anyị kwụsie ike, ọnwa buru ibu—o buru ibu karịa ọnwa ndị na-agba mbara ala ndị ahụ buru ibu gburugburu.
Iloko[ilo]
Dagita a pakausaran ti bulan ket maigapu iti kadakkelna —medio dakdakkel ngem kadagiti bulan dagiti dadakkel a planeta.
Icelandic[is]
Og tunglið hefur þessi jafnvægisáhrif vegna þess að það er stórt miðað við jörðina, hlutfallslega stærra en tungl risareikistjarnanna.
Italian[it]
Per poter svolgere questa funzione stabilizzatrice, la luna è grande: in proporzione, è molto più grande dei satelliti dei pianeti giganti.
Japanese[ja]
地球を安定させる役割を果たすために,月は大きく,巨大惑星の衛星の大きさを相対的に上回っています。
Georgian[ka]
ყოველივე ამაში მნიშვნელოვან როლს მთვარის ზომა ასრულებს; გიგანტი პლანეტების თანამგზავრებთან შედარებით მთვარე დიდი ზომისაა.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಅಕ್ಷರೇಖೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಡುವ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಮ್ಮ ಚಂದ್ರನು ಇತರ ಬೃಹದಾಕಾರದ ಗ್ರಹಗಳ ಚಂದ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리의 달은 거대한 행성의 위성들보다 비교적 더 크기 때문에 그처럼 안정시켜 주는 역할을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo ekokisa malamu mosala na yango, sanza ezalaka monene koleka kutu basanza ya baplanɛti ya minene.
Lozi[loz]
Kuli i pete musebezi wo, kweli ya luna ki ye tuna, i fita likweli za lipulaneti ze tuna.
Lithuanian[lt]
Tai lemia jo dydis. Skirtumas tarp Mėnulio ir Žemės daug menkesnis negu tarp planetų milžinių ir jų palydovų.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo udi ukumbaja mudimu wende wa kushindamija bintu ebi bualu mmunene kupita ngondo mikuabu ya mabulungu manene.
Luvale[lue]
Kakweji wetu eji kutesangamo vyosenevi mwomwo apwa wamunene kuhambakana tukweji vakwavo vatwama hajipulaneti jajinene.
Lushai[lus]
Sik leh sa a hun tea rawn inher chhuah tîr ṭhîn tûrin, kan thla khi ni hêltu arsi lian dangte neih thlate aiin a lian fê zâwk a ni.
Latvian[lv]
Lai pildītu savu stabilizējošo funkciju, Mēness ir salīdzinoši liels — tas attiecībā pret Zemi ir daudz lielāks nekā milzu planētu pavadoņi attiecībā pret savu planētu.
Macedonian[mk]
Нашата Месечина ја има оваа стабилизирачка улога благодарение на тоа што е голема — релативно поголема од месечините што кружат околу џиновските планети.
Marathi[mr]
हे स्थैर्य टिकवून ठेवण्याकरताच चंद्राचा आकार मोठा आहे. आपला चंद्र इतर मोठ्या ग्रहांना असलेल्या चंद्रापेक्षातरी मोठा आहे.
Maltese[mt]
Sabiex iwettaq l- irwol tiegħu li jistabbilixxi l- assi taʼ l- art, il- qamar tagħna huwa kbir —relattivament akbar mill- qmura tal- pjaneti ġganteski.
Burmese[my]
လသည် အခြားဂြိုဟ်ကြီးများရှိ လများထက် ကြီးသောကြောင့် ယင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For at vår måne skal kunne ha en stabiliserende funksjon, må den være stor — relativt sett større enn gasskjempenes måner.
Nepali[ne]
ठूल्ठूला ग्रह र तिनीहरूका चन्द्रमा अनि हाम्रो पृथ्वी र यसको चन्द्रमा तुलना गर्दा पृथ्वीको चन्द्रमा नै ठूलो भएकोले गर्दा यसले पृथ्वीलाई कक्षमा स्थिर गराउन सकेको हो।
Dutch[nl]
Onze maan kan die stabiliserende rol vervullen dankzij haar afmetingen: ze is naar verhouding groter dan de manen van de reuzenplaneten.
Northern Sotho[nso]
Gore o kgone go kgatha tema ya wona ya go tsepamiša, ngwedi wa rena ke o mogolo—ge e le gabotse ke o mogolo kudu go feta ya dipolanete tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Mwezi wathu umathandiza choncho chifukwa ndi waukulu kuposa miyezi ya mapulaneti aakulu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਚੰਦ ਵੱਡੇ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੇ ਚੰਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Pian napansiansia na bulan so dalin ed axis na satan, kaukolan a say bulan tayo et baleg —a mas baleg ni nen saray bulan na angkakabaleg a planeta.
Papiamento[pap]
Pa kumpli ku su papel stabilisador, nos luna ta grandi; relativamente mas grandi ku e lunanan di e planetanan gigante.
Polish[pl]
Taką stabilizującą rolę Księżyc może spełniać tylko dlatego, że w przeciwieństwie do satelitów krążących wokół planet olbrzymów jest duży w stosunku do swojej planety.
Portuguese[pt]
Para cumprir seu papel estabilizador, a Lua é grande — relativamente maior do que as luas dos planetas gigantes.
Rundi[rn]
Igituma ukwezi gushobora kurangura urwo ruhara ni uko ari kunini, ukugereranije n’amezi y’imibumbe mininiminini.
Romanian[ro]
Pentru a îndeplini acest rol stabilizator, Luna noastră are o masă mare, mai mare decât a lunilor ce gravitează în jurul planetelor gigantice.
Russian[ru]
Такое стабилизирующее действие Луны объясняется тем, что она — относительно большой спутник по сравнению со спутниками планет-гигантов.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ukwezi kwacu gushobore gukora ibyo byose, biterwa n’uko ari kunini kurusha indi mibumbe mito imeze nk’ukwezi na yo igaragiye imibumbe minini.
Sinhala[si]
තම කාර්යය මැනවින් ඉටු කිරීමට සඳට හැකි වී තිබෙන්නේ එය වෙනත් ග්රහයන් සතු සඳවලට වඩා විශාල නිසයි.
Slovak[sk]
Náš Mesiac plní túto stabilizujúcu úlohu vďaka svojej veľkosti — v pomere k veľkosti Zeme je väčší než mesiace obrovských planét.
Slovenian[sl]
Vlogo stabilizatorja Luni omogoča njena velikost – je namreč sorazmerno večja od lun velikih planetov.
Samoan[sm]
Ua mafai ona faia e le masina ia tulaga ona e telē—lea e telē atu na i lo masina o isi paneta tetelē.
Shona[sn]
Kuti uite basa rawo rokudzikamisa zvinhu, mwedzi wakakura—kupfuura mimwe mwedzi yedzimwe nyika hombe.
Albanian[sq]
Për të përmbushur rolin e saj stabilizues, Hëna është e madhe—relativisht më e madhe se hënat e planetëve gjigantë.
Serbian[sr]
Da bi ispunio tu svoju ulogu, naš Mesec je velik — srazmerno veći u odnosu na mesece koji prate džinovske planete.
Sranan Tongo[srn]
Na fu di a mun musu du disi, meki a bigi so, iya, a bigi moro leki den mun fu den bigi planeiti.
Southern Sotho[st]
Khoeli ea rōna e phetha mosebetsi oa eona hobane ha e bapisoa le Lefatše la rōna, e khōlō ho feta likhoeli tsa lipolanete tse khōlō ha li bapisoa le lipolanete tsa tsona.
Swedish[sv]
Genom att vår måne är förhållandevis större än jätteplaneternas månar kan den fullgöra sin stabiliserande roll.
Swahili[sw]
Ili kuimarisha hali yetu ya hewa, mwezi wetu ni mkubwa ukilinganishwa na miezi mingine ya zile sayari kubwa.
Congo Swahili[swc]
Ili kuimarisha hali yetu ya hewa, mwezi wetu ni mkubwa ukilinganishwa na miezi mingine ya zile sayari kubwa.
Tamil[ta]
பூமியின் அருகிலுள்ள சந்திரன் பெரிதாக இருப்பதாலேயே, அதாவது இராட்சதக் கோள்களின் சந்திரன்களோடு ஒப்பிட பெரிதாக இருப்பதாலேயே பூமி நிலையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మన చంద్రుడు స్థిరపరిచే పాత్రను పోషించేందుకు వీలుగా పెద్దగా, వేరే అతిపెద్ద గ్రహాలకున్న చంద్రుళ్ళకన్నా పెద్దగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
เพื่อ ที่ ดวง จันทร์ จะ ทํา ให้ เกิด ความ คงที่ ดัง กล่าว ดวง จันทร์ ของ เรา จะ ต้อง มี ขนาด ใหญ่—เมื่อ เทียบ กัน แล้ว สัดส่วน ของ ดวง จันทร์ กับ โลก จะ ต้อง มาก กว่า สัดส่วน ของ ดวง จันทร์ ของ ดาว เคราะห์ ยักษ์ กับ ดาว เคราะห์ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ወርሒ ነቲ ኣብ ምድሪ ርግኣት ከም ዚህሉ ዚገብር ዕዮኣ ንምፍጻም ምእንቲ ኺሕግዛ: ምስተን ኣብ ካልኦት ዓበይቲ ፕላነታት ዚርከባ ወርሕታት ክትወዳደር ከላ ዓባይ እያ።
Tagalog[tl]
Nagagawa ito ng ating buwan dahil mas malaki ito kaysa sa mga buwan ng pagkalalaking planeta, kung proporsiyon ang pag-uusapan.
Tswana[tn]
Gore ngwedi wa rona a kgone go dira jalo, o mogolo—o feta bongwedi ba dipolanete tse dikgolo.
Tongan[to]
Ke fakahoko hono fatongia ko ia ke fakatu‘uma‘u ha me‘á, ko hotau māhiná ‘oku fōlahi —‘o ki‘i fōlahi ange ia ‘i he ngaahi fo‘i māhina ‘o e ngaahi palanite lalahí.
Tok Pisin[tpi]
Sais bilong mun i mekim na graun bilong yumi i slip stret long mak bilong en na i no save senis.
Turkish[tr]
Ay, dev gezegenlerin aylarından nispeten daha büyük olduğu için istikrar sağlayıcı görevini yerine getirebilmektedir.
Tsonga[ts]
Leswaku wu kota ku khoma misava, n’weti wa hina i wukulu—wu tlula ni min’weti ya tipulanete letikulu.
Twi[tw]
Sɛnea ɔsram no kɛse te no ma etumi yɛ n’adwuma pɛpɛɛpɛ wɔ asase yi so, nanso asram a ɛwowɔ okyinnsoromma akɛse no so no nyɛ adwuma saa.
Vietnamese[vi]
Sở dĩ Mặt Trăng thực hiện được vai trò này là nhờ nó có kích thước đủ lớn—tương đối lớn so với mặt trăng của các hành tinh khổng lồ.
Waray (Philippines)[war]
Basi makahatag hin pagparig-on an bulan, mas daku gud ito kay ha mga bulan han dagku nga planeta.
Xhosa[xh]
Ukuze iphumeze indima yayo, inyanga inkulu—inkulu ngaphezu kwazo zonke ezinye iinyanga zeeplanethi ezinkulu.
Chinese[zh]
月球是地球的卫星,由于体积够大,能让地球的运转长期保持稳定。 跟其他卫星和其巨行星的体积比例相比,月球和地球的体积比例要大得多呢。
Zulu[zu]
Ukuze yenze umsebenzi wayo wokugcina zonke izinto zisesimweni esifanele, inyanga yethu inkulu—empeleni ishiyana kancane nomhlaba ngobukhulu uma kuqhathaniswa nezinye izinyanga namaplanethi azo amakhulukazi.