Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het hulle van swendelary en bedrog beskuldig—heeltemal ongegronde aantygings.
Arabic[ar]
فوجهت المحكمة اليهم تهما بالاحتيال على الناس وخداعهم، تهما لا اساس لها من الصحة.
Bemba[bem]
Icilye cabapeele umulandu wa kuti balabepa abantu no kubaliila pa mutwe, lelo ubu bwali ubufi.
Cebuano[ceb]
Ang korte nag-akusar kanila nga nanikas ug nanglimbong sa mga tawo—mga akusasyong wala gayoy basehanan.
Czech[cs]
Soud je obžaloval z toho, že podvádějí a klamou lidi, což bylo zcela nepodložené obvinění.
Danish[da]
Retten anklagede dem for at have narret og bedraget folk — fuldstændig ubegrundede beskyldninger.
German[de]
Die Anklage lautete: Betrug und Täuschung. Das war natürlich völlig an den Haaren herbeigezogen.
English[en]
The court accused them of swindling and deceiving people —totally unfounded charges.
Spanish[es]
El tribunal los acusó sin base alguna de estafar y engañar a la gente.
Estonian[et]
Kohus süüdistas neid inimeste petmises — see oli täiesti laest võetud süüdistus.
Finnish[fi]
Täysin perättömästi heitä syytettiin ihmisten huiputtamisesta ja harhauttamisesta.
French[fr]
Le tribunal les accuse d’escroquerie et de tromperie — des charges totalement infondées.
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong sila sang korte nga nagapanguarta kag nagadaya sa mga tawo, apang ini tanan wala gid sing basihan.
Croatian[hr]
Sud ih je optužio za obmanu i varanje ljudi — no to su bile potpuno neosnovane optužbe.
Hungarian[hu]
A bíróság azzal vádolta őket, hogy becsapják és félrevezetik az embereket – ezek teljesen alaptalan vádak voltak.
Armenian[hy]
Դատարանը մեղադրեց նրանց դրամաշորթության եւ խաբեության մեջ. երկու մեղադրանքներն էլ լիովին անհիմն էին։
Indonesian[id]
Pengadilan menuduh mereka mendapatkan uang dengan tidak jujur dan menipu orang —tuduhan yang sama sekali tidak berdasar.
Iloko[ilo]
Inakusaran ida ti korte a manggunggundaway ken mangal-allilaw kadagiti umili —pammabasol nga awan pulos nakaibatayanna.
Italian[it]
Il tribunale li incriminò per frode e raggiro, accuse del tutto infondate.
Georgian[ka]
სასამართლომ ისინი თაღლითობასა და ხალხის მოტყუებაში დაადანაშაულა, რაც სრულიად უსაფუძვლო ბრალდებები იყო.
Korean[ko]
법원에서는 그들에게 사취와 사기라는 전혀 근거 없는 혐의를 씌웠습니다.
Malagasy[mg]
Nampangaina izy ireo hoe mpisoloky sy mpamitaka vahoaka.
Norwegian[nb]
Brødrene ble anklaget for å ha svindlet og bedratt folk – fullstendig grunnløse beskyldninger.
Dutch[nl]
De rechtbank betichtte hen van misleiding en bedrieglijk gedrag: volkomen ongefundeerde aanklachten.
Polish[pl]
Zupełnie bezpodstawnie oskarżono ich o oszustwo i wprowadzanie społeczeństwa w błąd.
Portuguese[pt]
O tribunal os acusou de fraudar e enganar pessoas — acusações que eram totalmente infundadas.
Rundi[rn]
Sentare yabagirije ko ari abapfungakiwani be n’uko babesha abantu, ivyo vyose bikaba vyari ibirego bitagira ishingiro namba.
Romanian[ro]
Instanţa i-a învinuit de înşelăciune şi abuz de încredere, acuzaţii complet nefondate.
Russian[ru]
Суд совершенно безосновательно обвинил их в мошенничестве и в том, что они обманывают людей.
Kinyarwanda[rw]
Urukiko rwabashinje ko bari abatekamutwe bayobya abantu, ibyo bikaba byari ibirego bidafite ishingiro rwose.
Slovak[sk]
Boli obvinení z podvádzania a klamania ľudí, čo boli absolútne nepodložené obvinenia.
Slovenian[sl]
Sodišče jih je obsodilo, da goljufajo in zavajajo ljudi, kar so bile povsem neutemeljene obtožbe.
Shona[sn]
Dare rakavapa mhosva yokukorovhera uye kunyengera vanhu, izvo zvakanga zvisina kana uchapupu.
Albanian[sq]
Trupi gjykues i akuzoi se mashtronin njerëzit —akuza krejtësisht të pathemelta.
Serbian[sr]
Sud ih je potpuno neosnovano optužio za prevaru i zavođenje ljudi.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la ba qosa ka hore ba qhekella batho ba bile baa ba thetsa—e leng liqoso tseo ho hang li neng li se na bopaki.
Swedish[sv]
De anklagades för att ha lurat och vilselett människor – fullständigt ogrundade beskyllningar.
Swahili[sw]
Walishtakiwa kwamba ni walaghai na wadanganyifu—madai ya uwongo na yasiyo na msingi.
Congo Swahili[swc]
Walishtakiwa kwamba ni walaghai na wadanganyifu—madai ya uwongo na yasiyo na msingi.
Tagalog[tl]
Inakusahan sila ng korte ng panggagantso at pandaraya—mga akusasyong walang basehan.
Turkish[tr]
Mahkeme onları insanları kandırmak ve dolandırmakla suçladı; bunlar asılsız ve hiçbir temele dayanmayan iddialardı.
Tsonga[ts]
Huvo yi va hehle hileswaku va kanganyisa vanhu, ku nga swihehlo leswi a swi ri mavunwa.
Ukrainian[uk]
Їх абсолютно безпідставно звинуватили в шахрайстві.
Xhosa[xh]
Inkundla yabatyhola ngokukhohlisa abantu—sityholo eso esasingenasihlahla.
Zulu[zu]
Inkantolo yababeka icala lokuwaka nokukhohlisa abantu—amacala angamanga.