Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože kdybych měla strávit zbytek života jako nesmyslné kolečko v soukolí, tak přísahám, že si na obličej nechá vytetovat:
German[de]
Wenn ich den Rest meines Lebens als dumpfes Rädchen im Getriebe verbringen müsste, würde ich mir ein Tattoo ins Gesicht stechen lassen mit den Worten:
English[en]
'Cause, I mean, if I thought the rest of my life would be spent as a mindless cog in a machine, I swear, I'd just get a tattoo across my face that says:
Spanish[es]
Si pensara que voy a pasar el resto de mi vida como un eslabón de la cadena sin cerebro, juro que me haría un tatuaje en toda la cara que dijera:
Finnish[fi]
Jos ajattelisin, että loppuelämäni kuluu aivottomana osana koneistoa, vannon, että ottaisin naamatatuoinnin, jossa lukee:
French[fr]
Si j'envisageais de passer toute ma vie comme un bon petit rouage du système, je me ferais faire un tatouage sur le visage qui dirait:
Hungarian[hu]
Mert ha arra gondolok, hogy életem hátralévő részét egy értelmetlen fogaskerékként kell leélnem egy gépezetben, esküszöm, rátetováltatom az arcomra, hogy:
Italian[it]
Se penso di passare il resto della mia vita in un meccanismo a fare da ingranaggio giuro che mi tatuo su tutta la faccia la scritta:
Portuguese[pt]
Se soubesse que ia passar o resto da vida como uma peça indiferente de uma máquina, juro que faria uma tatuagem na cara a dizer:
Romanian[ro]
Dacă aş crede că îmi voi petrece tot restul vieţii ca o rotiţă fără creier, parte a unei maşinării, jur că mi-aş face pe frunte un tatuaj pe care să scrie:
Swedish[sv]
Om jag skulle tillbringa mitt liv som en menlös kugge i en maskin, skulle jag skaffa en tatuering i ansiktet som lydde:
Turkish[tr]
Eğer hayatımın geri kalanını, bir makinenin çarkı olarak geçireceğimi bilseydim, yemin ederim suratıma bir dövme yaptırırdım ve şöyle derdi: