Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer as die kind ’n takie goed verrig, ongeag hoe klein dit aanvanklik is, kan dit neergeskryf en vir ’n gesinslid gelees word.
Arabic[ar]
وكلما قام الولد بأمر جيد، مهما كان صغيرا في البداية، سجِّلوه، واقرأوه على احد اعضاء العائلة.
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon nga ang bata makahimog maayong butang, bisag unsa ka gamay kana sa sinugdan, isulat kana, ug basaha kini sa usa ka membro sa pamilya.
Czech[cs]
Pokaždé, když dítě něco udělá dobře — zpočátku bez ohledu na to, jak malá věc to je —, zapište to a přečtěte to někomu z rodiny.
Danish[da]
Hver gang barnet gør noget godt, uanset hvor lille en ting det måtte være, så skriv det ned og læs det højt for en anden i familien.
German[de]
Jedesmal, wenn das Kind etwas gut macht — auch wenn es noch so geringfügig ist —, wird es auf der Liste festgehalten und einem Familienmitglied vorgelesen.
Greek[el]
Κάθε φορά που το παιδί κάνει κάτι καλά, όσο μικρό και αν είναι αυτό στην αρχή, γράψτε το, και διαβάστε το σε κάποιο μέλος της οικογένειας.
English[en]
Each time the child does something well, no matter how small at first, write it down, and read it to a family member.
Spanish[es]
Cada vez que el niño haga algo bien, sin importar lo insignificante que sea al principio, escríbalo en la lista y léaselo a algún familiar.
Finnish[fi]
Joka kerta kun lapsi tekee jotakin hyvin, olipa se aluksi miten pientä tahansa, se kirjoitetaan muistiin ja luetaan jollekulle perheeseen kuuluvalle.
French[fr]
Chaque fois qu’il accomplit quelque chose de bien, même si c’est peu au départ, mettez- le par écrit et lisez- le à un membre de la famille.
Hebrew[he]
בכל פעם שהילד מבצע דבר כלשהו היטב, בתחילה יהא קטן ככל שיהא, כתוב אותו, וקרא זאת בפני אחד מבני המשפחה.
Croatian[hr]
Svaki put kad dijete nešto dobro napravi, bez obzira koliko to u početku bilo neznatno, napišite to i pročitajte nekom članu obitelji.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor a gyermek valamit jól tesz, először akármennyire apró dologról is van szó, írd le és olvasd fel egy családtagnak.
Indonesian[id]
Setiap kali sang anak melakukan sesuatu dengan baik, tidak soal seberapa kecil pada mulanya, tuliskan itu, dan bacakan di hadapan seorang anggota keluarga.
Iloko[ilo]
Tunggal agaramid ti naimbag ti ubing, kasano man kabassit iti damo, ilistayo, ket ibasayo iti maysa a miembro ti pamilia.
Icelandic[is]
Hvenær sem barnið gerir eitthvað vel, hve smávægilegt sem það er í fyrstu, skaltu skrifa það niður og lesa upp fyrir einhvern annan í fjölskyldunni.
Italian[it]
Ogni volta che il bambino fa bene qualcosa, in principio anche se si tratta di una cosa molto piccola, scrivetelo da qualche parte e leggetelo a un familiare.
Japanese[ja]
子供が何かをりっぱに行なうたびに,最初はそれがどんなに小さな事であっても書いておいて,家族の前でそれを読みます。
Korean[ko]
자녀가 무슨 일이든 잘할 때마다, 처음에는 아무리 하찮은 일이더라도, 기록해 두었다가 가족에게 읽어 주라.
Malayalam[ml]
കുട്ടി നല്ലതെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രാവശ്യവും, ആദ്യമൊക്കെ അത് എത്ര നിസ്സാരമായിരുന്നാലും, എഴുതിയിടുകയും കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാളെ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Hver gang barnet gjør noe som er bra, uansett hvor lite det er i begynnelsen, kan man skrive det opp og lese det for en annen i familien.
Dutch[nl]
Schrijf iedere keer dat het kind iets goed doet, hoe gering ook in het begin, dat op en lees het voor aan een gezinslid.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge ngwana a dira selo gabotse, se ngwale fase gomme o se balele setho sa lapa go sa šetšwe kamoo e lego se senyenyane ka gona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi iliyonse pamene mwana achita bwino kanthu kena, mosasamala kanthu za kuchepa kwa kanthuko poyamba, kalembeni, ndipo kaŵerengeni kwa chiŵalo cha banja.
Polish[pl]
Gdy tylko dziecko zrobi coś dobrego, choćby to była z początku drobnostka, wpisz to na listę i przeczytaj komuś z rodziny.
Portuguese[pt]
Sempre que a criança faz algo bom, não importa quão pequeno de início, anote isso por escrito e leia-o a um membro da família.
Romanian[ro]
De fiecare dată când copilul face un lucru bun, indiferent cât de neînsemnat este la început, scrieţi-l şi citiţi-l unui membru al familiei.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď dieťa niečo dobre urobí, spočiatku bez ohľadu na to, aká je to maličkosť, zapíšte to a prečítajte niektorému členovi rodiny.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko otrok naredi kaj dobrega, ne glede na to, kako majhna je ta stvar, zapišite jo in preberite družinskemu članu.
Shona[sn]
Nguva imwe neimwe mwana anoita chimwe chinhu zvakanaka, pasinei zvapo nokuti chingava chiduku sei pakutanga, chinyorei pasi, uye chiravirei mutezo wemhuri.
Serbian[sr]
Svaki put kad dete učini nešto dobro, bez obzira koliko to u početku bilo malo, zapišite to i pročitajte nekom članu porodice.
Southern Sotho[st]
Lekhetlo ka leng ha ngoana a etsa ntho hantle, ho sa tsotellehe hore na e bonahala e le nyenyane hakae, e ngole fatše, ’me u e balle setho sa lelapa.
Swedish[sv]
Varje gång barnet gör något bra — oavsett hur litet framsteget är till en början — skriv då ner det på ett papper och läs upp det för en familjemedlem.
Swahili[sw]
Kila wakati mtoto huyo anapofanya jambo vizuri, hata liwe dogo kadiri gani mwanzoni, liandike, ulisome kwa mshiriki wa familia.
Tamil[ta]
பிள்ளை ஏதோவொரு காரியத்தை நல்லபடியாக செய்கிற ஒவ்வொரு முறையும், தொடக்கத்தில் அது எவ்வளவு சிறிய காரியமாக இருந்தாலும்சரி, அதை எழுதி வையுங்கள், அதைக் குடும்ப அங்கத்தினர் ஒருவருக்கு வாசித்துக் காட்டுங்கள்.
Tagalog[tl]
Tuwing ang bata ay nakagagawa nang mahusay, gaano man kaliit ito sa simula, isulat ito, at basahin ito sa isang miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Nako le nako fa ngwana yono a dirile sengwe sentle, go sa kgathalasege gore kwa tshimologong se sennye go le kana kang, se kwale o bo o se balele mongwe mo lapeng.
Turkish[tr]
Ne kadar küçük olsa da, çocuğun yaptığı her iyi şeyi her seferinde yazın ve bir aile üyesine okuyun.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko n’wana a endla leswinene, ku nga khathariseki vutsongo bya swona eku sunguleni, swi tsale ehansi, ivi u swi hlayela xirho xa ndyangu.
Tahitian[ty]
I te taime atoa e rave maitai ai te tamarii i te hoê ohipa, noa ’tu e mea hu‘a i te haamataraa, a papai, e a taio atu i mua i te hoê melo o te utuafare.
Xhosa[xh]
Thuba ngalinye umntwana esenza into entle, nokuba incinane kangakanani na ekuqaleni, yibhale phantsi uze uyifundele ilungu lentsapho.
Chinese[zh]
每逢孩子有出色的表现,不论起初是多么微小,也要写下来,并且向家人公开宣读。
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye lapho ingane yenza okuthile okuhle, kungakhathaliseki ukuthi kuncane kangakanani ekuqaleni, kubhale phansi, bese ukufundela ilungu elithile lomkhaya.