Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واورشليم، بهيكلها الكبير، لم يكن ممكنا ان تدعى في ما بعد «مدينة الملك العظيم،» يهوه.
Bemba[bem]
Yerusalemu, mu kuba ne tempele lyakwe ilya lulumbi, tali na maka na kabili aya kwitwa “umusumba wa Mfumu nkulu,” Yehova.
Bulgarian[bg]
Йерусалим, със своя великолепен храм, не можел повече да бъде наричан „град на великия Цар“, Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem, uban sa matahom nga templo niini, dili na matawag nga “ang siyudad sa dakong Hari,” si Jehova.
Czech[cs]
Jeruzalém se svým nádherným chrámem se již nemohl nazývat „město velikého Krále“, Jehovy.
Danish[da]
Jerusalem, med dets storslåede tempel, kunne ikke længere kaldes „den store Konges [Jehovas] by“.
German[de]
Jerusalem mit seinem prächtigen Tempel konnte nicht mehr „die Stadt des großen Königs“, Jehovas, genannt werden (Matthäus 5:35; Lukas 13:33-35).
Efik[efi]
Owo ikemeke aba ndikot Jerusalem, ye ubọn̄ ubọn̄ temple esie, “obio akwa Edidem,” Jehovah.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ, με το μεγαλοπρεπή ναό της, δεν μπορούσε πια να αποκαλείται «πόλις του μεγάλου βασιλέως», του Ιεχωβά.
English[en]
Jerusalem, with its magnificent temple, could no longer be called “the city of the great King,” Jehovah.
Spanish[es]
Jerusalén, con su magnífico templo, ya no podría ser llamada “la ciudad del gran Rey”, Jehová.
Estonian[et]
Jeruusalemma koos tema suurejoonelise templiga ei pidanud enam hüütama Jehoova, „suure Kuninga linnaks”.
Finnish[fi]
Jerusalemia ja sen loisteliasta temppeliä ei voitaisi enää kutsua ”suuren Kuninkaan”, Jehovan, ”kaupungiksi”.
French[fr]
Jérusalem, avec son temple magnifique, ne pouvait plus être appelée “la ville du grand Roi”, Jéhovah (Matthieu 5:35; Luc 13:33-35).
Hebrew[he]
ירושלים על בית־מקדשה המפואר שוב לא תיקרא „קרית מלך רב”, המלך יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang Jerusalem, upod ang iya daku nga templo, indi na mahimo tawgon “ang siudad sang dakung Hari,” si Jehova.
Croatian[hr]
Jeruzalem sa svojim prekrasnim hramom nije više mogao biti nazivan ‘gradom velikoga cara’, Jehove (Matej 5:35; Luka 13:33-35).
Hungarian[hu]
Jeruzsálemet, annak nagyszerű templomával, nem nevezhették többé a „nagy Király”, Jehova „városá”-nak (Máté 5:35; Lukács 13:33–35).
Indonesian[id]
Yerusalem, dengan baitnya yang megah, tidak lagi dapat disebut ”kota Raja Besar”, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti Jerusalem, agraman nagranga a templona, saanen a maawagan “ti siudad ti dakkel nga Ari,” a ni Jehova.
Icelandic[is]
Jerúsalem, með sínu mikilfenglega musteri, gat ekki lengur kallast „borg hins mikla konungs,“ Jehóva.
Italian[it]
Gerusalemme, con il suo magnifico tempio, non si sarebbe più potuta chiamare “la città del gran Re”, Geova.
Korean[ko]
예루살렘은 그 웅장한 성전과 함께 더는 “큰 임금” 곧 여호와의 “성”이라 불릴 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
I Jerosalema, niaraka tamin’ny tempoliny kanto, dia tsy azo nantsoina intsony hoe “tanànan’ny Mpanjaka lehibe”, Jehovah.
Norwegian[nb]
Jerusalem med det storslagne templet kunne ikke lenger bli kalt «den store konges by», Jehovas by.
Niuean[niu]
Ko Ierusalema, mo e hana faituga fulufuluola, kua nakai tuai liu fakahigoa “ko e māga haia he Patuiki to atu,” ko Iehova.
Dutch[nl]
Jeruzalem, met zijn schitterende tempel, kon niet langer „de stad van de grote Koning”, Jehovah, genoemd worden (Mattheüs 5:35; Lukas 13:33-35).
Nyanja[ny]
Yerusalemu, ndi kachisi yake yaikuluyo, sakatchedwanso ‘mzinda wa Mfumu yaikulu,’ Yehova.
Polish[pl]
Jeruzalem ze wspaniałą świątynią nie mogło już być nazywane „miastem wielkiego Króla”, Jehowy (Mateusza 5:35; Łukasza 13:33-35).
Portuguese[pt]
Jerusalém, com seu templo magnífico, não mais podia ser chamada de “cidade do grande Rei”, Jeová.
Romanian[ro]
Ierusalimul cu templul lui glorios nu se mai putea numi „oraşul marelui Rege“, Iehova (Matei 5:35; Luca 13:33–35).
Russian[ru]
Город Иерусалим с его великолепным храмом больше не мог называться „городом великого Царя“, Иеговы (Матфея 5:35; Луки 13:33–35).
Slovak[sk]
Jeruzalem so svojím nádherným chrámom sa už nemohol nazývať „mestom veľkého kráľa“, Jehovu.
Slovenian[sl]
Jeruzalem s svojim sijajnim templjem se ni več smel imenovati ’mesto velikega kralja‘, Jehova.
Samoan[sm]
Na lē mafai ona toe taʻua ai Ierusalema, ma lona malumalu matagofie, “o le aai lea a le Tupu silisili,” o Ieova.
Shona[sn]
Jerusarema, netembere yaro yakaisvonaka, raisagonazve kunzi “guta raMambo mukuru,” Jehovha.
Serbian[sr]
Jerusalim sa svojim prekrasnim hramom, nije više mogao biti nazivan „gradom velikog Kralja“, Jehove (Matej 5:35; Luka 13:33-35).
Sranan Tongo[srn]
Yerusalen, nanga en tumusi moi tenpri, den no ben kan kari en moro langa „na foto fu na bigi Kownu”, Yehovah (Mateyus 5:35; Lukas 13:33-35).
Southern Sotho[st]
Jerusalema, hammoho le tempele ea eona e majaba-jaba, e ne e ke ke ea hlola e bitsoa “motse oa morena e moholo,” Jehova.
Swedish[sv]
Jerusalem med sitt praktfulla tempel kunde inte längre kallas ”den store Konungens [Jehovas] stad”.
Swahili[sw]
Yerusalemu, pamoja na hekalu lalo lenye utukufu, halingeweza tena kuitwa “jiji la yule Mfalme mkubwa,” Yehova.
Thai[th]
ยะรูซาเลม พร้อม ด้วย พระ วิหาร อัน งาม สง่า จะ ไม่ ได้ ถูก ขนาน นาม เป็น “ราชธานี ของ พระ บรม มหา กษัตริย์” คือ พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang Jerusalem, na may marikit na templo, ay hindi na matatawag na “ang lunsod ng dakilang Hari,” si Jehova.
Tswana[tn]
Jerusalema le tempele ya yone e ntle, di ne di ka se tlhole di bidiwa “motse oa Kgosi e kgolo,” Jehofa.
Turkish[tr]
Görkemli mabediyle birlikte Yeruşalim artık “büyük Kıralın şehri” diye çağrılamazdı.
Tsonga[ts]
Yerusalema, ni tempele ya yona yo saseka ngopfu, a yi nga ha ta vitaniwa “muti wa Hosi leyikulu,” Yehova.
Tahitian[ty]
Eita atura ïa e nehenehe e pii faahou ia Ierusalema, e to ’na hiero nehenehe mau, ‘te oire o te Arii rahi’, oia hoi o Iehova (Mataio 5:35; Luka 13:33-35).
Ukrainian[uk]
Єрусалим з його чудовим храмом уже не буде «містом Царя Великого», Єгови (Матвія 5:35; Луки 13:33 -35).
Xhosa[xh]
IYerusalem, netempile yayo entle, yayingasenakuqhubeka ibizwa ngokuba “ngumzi woKumkani omkhulu,” uYehova.
Chinese[zh]
耶路撒冷及其中堂皇壮丽的圣殿不能再称为“大君[耶和华]的京城”。(
Zulu[zu]
IJerusalema, nethempeli lalo elihle, lalingasenakubizwa ngokuthi “umuzi weNkosi enkulu,” uJehova.