Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat net Lukas pessiektes gemeld het.
Arabic[ar]
وتذكروا ان لوقا وحده ذكر الاوبئة.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na si Lucas sana an nagsambit nin mga peste.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti ni Luka eka e walumbwile ifikuko.
Bulgarian[bg]
Припомнете си, че единствено Лука споменава за мор, за болестни епидемии.
Bislama[bi]
Tingbaot se Luk nomo i tokbaot ol sik.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga si Lucas lamang ang mihisgot ug mga kamatay.
Czech[cs]
Vzpomeňme si, že jedině Lukáš se zmiňoval o morech.
German[de]
Erinnern wir uns daran, daß Lukas als einziger Seuchen erwähnte.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Luka ɖeɖekoe ƒo nu tso dɔvɔ̃wo ŋu.
Efik[efi]
Ti ete ke Luke ikpọn̄ etịn̄ n̄kpọ aban̄a ndiọi udọn̄ọ.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι μόνο ο Λουκάς αναφέρθηκε σε επιδημίες.
English[en]
Recall that Luke alone had mentioned pestilences.
Spanish[es]
Recuerde que Lucas es el único que mencionó pestes.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et Luukas mainis ainsana katkusid.
Persian[fa]
به خاطر بیاور که تنها در لوقا از وباها ذکر شده بود.
Finnish[fi]
On hyvä muistaa, että ainoastaan Luukas oli maininnut ruttotaudit.
French[fr]
Rappelons- nous que Luc est le seul à mentionner les pestes.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ Luka pɛ tsi gbele helai ata.
Hebrew[he]
זכור שהיה זה לוקס בלבד שהזכיר מגיפות.
Hindi[hi]
याद कीजिए कि केवल लूका ने ही मरियों का उल्लेख किया था।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga si Lucas lamang ang nagsambit sang mga kamatay.
Croatian[hr]
Sjeti se da je (prema NW) samo Luka spomenuo pošasti.
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza, egyedül Lukács említi meg a járványos betegségeket.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa hanya Lukas yang menyebutkan sampar.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a ni laeng Lucas ti nangdakamat kadagiti angol.
Icelandic[is]
Við munum að Lúkas einn hafði minnst á drepsóttir.
Italian[it]
Ricordate che solo Luca menziona le pestilenze.
Japanese[ja]
疫病に言及したのはルカだけだったことを思い起こしてください。
Georgian[ka]
გაიხსენე, რომ მხოლოდ ლუკა მოიხსენიებს ეპიდემიებს.
Lingala[ln]
Omikundola ete bobele Luka nde alobelaki maladi mabe.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli ne li Luka fela ya n’a bulezi ka za matuku a maswe a yambukela.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kad vien tik Lukas paminėjo marus.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa i Lioka irery no nanonona ireo areti-mandringana.
Macedonian[mk]
Сети се дека само Лука споменал чуми.
Malayalam[ml]
ലൂക്കോസ് മാത്രമാണു മഹാമാരികളെക്കുറിച്ചു സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നത് എന്നോർക്കുക.
Marathi[mr]
लूकनेच केवळ मऱ्याबद्दल सांगितले होते याची आठवण करा.
Burmese[my]
လုကာတစ်ဦးတည်းသာ ကူးစက်ကပ်ရောဂါများကိုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Som nevnt var det bare Lukas som hadde sagt at det skulle komme pest.
Niuean[niu]
Kia liu manatu ko Luka ni tokotaha ne talahau e tau tatalu.
Dutch[nl]
Bedenk dat alleen Lukas pestilenties had genoemd.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Luka ke yena a nnoši yo a boletšego ka malwetši a šoro.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Luka ndiye yekha amene anatchula miliri.
Polish[pl]
Przypomnijmy, iż tylko Łukasz wspomniał o zarazach.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que só Lucas mencionou pestilências.
Romanian[ro]
Să ne amintim că numai Luca a menţionat epidemii.
Russian[ru]
Вспомним, что, согласно «Переводу Нового Мира Священного Писания», только Лука упомянул об эпидемиях.
Kinyarwanda[rw]
Twibuke ko Luka wenyine ari we wavuze ibyorezo by’indwara.
Slovak[sk]
Spomeňme si, že o morových nákazách sa zmienil len Lukáš.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da je le Lukež omenil kužne bolezni.
Samoan[sm]
Ia manatua, e na o Luka lava na ia taʻua faamaʻi.
Shona[sn]
Yeuka kuti Ruka oga akanga adudza nhenda.
Albanian[sq]
Mos harro se vetëm Luka i kishte përmendur murtajat.
Serbian[sr]
Priseti se da je samo Luka spomenuo pošasti.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki Lukas wawan ben kari pestsiki.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ke Luka feela ea buileng ka mafu.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Lukas är den ende som nämner farsoter.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Luka pekee ndiye aliyekuwa ametaja tauni.
Tamil[ta]
லூக்கா மட்டுமே கொள்ளைநோய்களைக் குறிப்பிட்டிருந்தார் என்பதை நினைவில்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
లూకా మాత్రమే తెగుళ్లను గూర్చి ప్రస్తావించాడన్నది జ్ఞాపకం చేసుకోండి.
Thai[th]
ระลึก ว่า ลูกา คน เดียว ที่ กล่าว ถึง โรค ระบาด.
Tagalog[tl]
Tandaan na si Lucas lamang ang bumanggit ng mga salot.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore ke Luke fela yo o neng a umaka malwetsi.
Turkish[tr]
Luka’nın, salgın hastalıklardan söz eden tek kişi olduğunu hatırlayalım.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku i Luka ntsena loyi a boxeke mintungu.
Twi[tw]
Kae sɛ Luka nkutoo na ɔkaa ɔyaredɔm ho asɛm.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e o Luka ana‘e o tei faahiti i te mau ma‘i pee.
Ukrainian[uk]
Пригадайте собі, що тільки Лука згадав про пошесті.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là chỉ một mình Lu-ca nói đến dịch lệ.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi ʼe gata pe kia Luka neʼe talanoa ki te ʼu taʼi mahaki.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba nguLuka kuphela okhankanya iindyikitya zokufa.
Yoruba[yo]
Rántí pé Luku nìkanṣoṣo ni ó mẹ́nukan àjàkálẹ̀-àrùn.
Chinese[zh]
你记得惟独路加才提及瘟疫。
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uLuka kuphela owayekhulumé ngobhadane lwezifo.