Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar gaan selde ’n maand verby waarin ’n mens nie van ’n ramp in een of ander wêrelddeel hoor nie.
Amharic[am]
በአንዱ ወይም በሌላው የምድር ክፍል አደጋ መድረሱን የሚገልጽ ዜና ሳይሰማ የሚያልፍበት አንድም ወር አይገኝም።
Arabic[ar]
فلا يكاد يمر شهر دون تقرير عن كارثة في جزء من العالم او آخر.
Central Bikol[bcl]
Haros dai nin bulan na minaagi na mayo nin bareta manongod sa kalamidad sa sarong kanto kan kinaban o sa iba.
Bemba[bem]
Umweshi taupita fye ukwabula lipoti wa kayofi mu lubali lumo ulwa calo nelyo ulubiye.
Bulgarian[bg]
Едва ли има месец без съобщение за бедствие в някой край на света.
Bislama[bi]
Kolosap evri manis i gat nyus blong disasta long wan ples no wan narafala ples long wol.
Cebuano[ceb]
Halos walay molabay nga bulan nga walay balita bahin sa usa ka katalagman sa usa o sa laing bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
Prakticky nemine měsíc, aby se neobjevila zpráva o nějaké katastrofě, která postihla tu či onu část světa.
Danish[da]
Der går næppe en måned uden at der meldes om en katastrofe et eller andet sted.
German[de]
Kaum ein Monat vergeht, ohne daß aus irgendeiner Gegend über eine Katastrophe berichtet wird.
Efik[efi]
Ọsọsọn̄ ọfiọn̄ kiet ndibe ye unana edikop etop aban̄ade afanikọn̄ ke ikpehe ererimbot kiet m̀mê eken.
Greek[el]
Δεν περνάει ούτε μήνας χωρίς να ακούσουμε για κάποια καταστροφή στο ένα ή στο άλλο μέρος του κόσμου.
English[en]
Hardly a month goes by without a report of a disaster in one corner of the world or another.
Spanish[es]
Difícilmente pasa un mes sin que se oiga la noticia de un desastre en una u otra parte del mundo.
Estonian[et]
Ei lähe mööda peaaegu ühtegi kuud, millal ei teatataks õnnetusest ühes või teises maailma paigas.
Finnish[fi]
Tuskin yhtäkään kuukautta kuluu niin ettemme kuulisi jossain päin maailmaa sattuneesta katastrofista.
French[fr]
Il se passe rarement un mois sans que l’on apprenne qu’une catastrophe a frappé telle ou telle partie du monde.
Ga[gaa]
Nyɔŋ kome ko hoko ni abɔɔɔ oshara ko ni eba yɛ je lɛ fa kome loo fa kroko he amaniɛ.
Hiligaynon[hil]
Halos wala sing isa ka bulan ang nagaligad nga wala sing balita tuhoy sa isa ka kalamidad sa isa ka bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
Gotovo da ne prođe mjesec bez reportaže o nekoj katastrofi u ovom ili onom dijelu svijeta.
Hungarian[hu]
Alig telik el egy hónap anélkül, hogy ne tudósítanának valamilyen katasztrófáról a világ egyik vagy másik sarkáról.
Indonesian[id]
Hampir-hampir tidak ada bulan tanpa laporan tentang bencana di satu atau di lain bagian dunia.
Iloko[ilo]
Binulan nga adda maipadamag a didigra iti maysa a suli ti daga.
Italian[it]
È difficile che passi mese senza che si abbia notizia di un disastro in qualche parte del mondo.
Japanese[ja]
世界のどこかで災害が起きたというニュースなしに1か月が過ぎることはまずありません。
Korean[ko]
지구상에서 재해에 대한 보도 없이 한 달이 지나가는 경우는 좀처럼 없다.
Lingala[ln]
Sanza moko ekoki mpenza koleka mpamba te kozanga ete nsango ya mawa ebima na eteni moko to mosusu ya mokili.
Lozi[loz]
Ha ku fiti kweli ku si na piho ya kozi mwa sibaka se siñwi sa lifasi.
Lithuanian[lt]
Vargu ar būna mėnuo be pranešimo apie nelaimę viename arba kitame žemės kampelyje.
Malagasy[mg]
Mahalana vao misy volana mandalo tsy isian’ny filazana loza iray any ho any amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Не поминува ни месец, а да не се извести за катастрофа во некој дел од светот.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലുമൊരു കോണിൽ സംഭവിച്ച ഒരു ദുരന്തത്തിന്റെ റിപ്പോർട്ടില്ലാത്ത ഒരു മാസം പോലുമില്ലെന്നു പറയാം.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသ အရပ်တစ်ခုခုမှ ဘေးဒဏ်သတင်း မကြားရသည့်လ တစ်လမျှပင် မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Det går nesten ikke en måned uten at det kommer melding om en katastrofe et eller annet sted i verden.
Niuean[niu]
Kua eke ke nakai toe ha mahina kua mole ke nakai fai hokotaki ke he moumouaga he taha matapoko he lalolagi po ke taha matakavi.
Dutch[nl]
Er gaat bijna geen maand voorbij zonder een bericht van een ramp in een of ander deel van de wereld.
Northern Sotho[nso]
Gantši kgwedi ga e fete go se go begwe kotsi ka lehlakoreng le lengwe la lefase goba ka go le lengwe.
Nyanja[ny]
Mwezi uliwonse sumatha popanda nkhani yosimba za tsoka lochitika kumbali ina yadziko.
Polish[pl]
Nie ma miesiąca bez doniesień o jakiejś katastrofie w tym czy innym zakątku świata.
Portuguese[pt]
Dificilmente passa um mês sem que haja a notícia duma catástrofe numa parte ou em outra do mundo.
Romanian[ro]
Abia dacă trece o lună fără să fie semnalat vreun dezastru într-un colţ sau altul al pământului.
Russian[ru]
Вряд ли хотя бы один месяц обходится без сообщения о бедствии в том или ином уголке земли.
Slovak[sk]
Sotva uplynie čo len mesiac bez správy o nejakej katastrofe v tej či onej časti sveta.
Slovenian[sl]
Skorajda ne mine mesec, da ne bi slišali o nesrečah s tega ali onega konca sveta.
Samoan[sm]
E lē ʻasa lava se masina ma se lipoti i se mala i lea itu ma lea itu o le lalolagi.
Shona[sn]
Hakutongopfuuri mwedzi pasina mushumo wengwavaira mukona rimwe renyika kana kuti rimwe.
Albanian[sq]
Vështirë se kalon një muaj pa pasur një raport shkatërrimi në një vend të botës apo në një tjetër.
Serbian[sr]
Teško da prođe neki mesec bez izveštaja o nekoj katastrofi u jednom ili drugom kraju sveta.
Southern Sotho[st]
Ke ka seoelo khoeli e fetang ho se tlaleho ea koluoa e bileng teng karolong e itseng lefatšeng.
Swedish[sv]
Det går knappast en månad utan att det kommer rapporter om en katastrof i något hörn av världen.
Swahili[sw]
Hata mwezi haupiti bila ripoti juu ya msiba katika sehemu moja au nyingine ya ulimwengu.
Tamil[ta]
உலகின் ஏதாவதொரு பகுதியில் சேதத்தைப் பற்றிய அறிக்கையில்லாமல் ஒரு மாதமாகிலும் செல்வதில்லை.
Telugu[te]
ప్రపంచం నందు ఏదో ఒక భాగంలో విపత్తు సంభవించిందన్న నివేదిక లేకుండా ఒక్క నెల కూడ గడవదు.
Thai[th]
แทบ จะ ไม่ มี สัก เดือน หนึ่ง ผ่าน ไป โดย ที่ ไม่ มี รายงาน ข่าว เรื่อง ภัย พิบัติ ใน ไม่ ส่วน ใด ก็ ส่วน หนึ่ง ของ โลก.
Tagalog[tl]
Halos hindi lumilipas ang isang buwan na walang balita ng isang kapahamakan sa iba’t ibang panig ng daigdig.
Tswana[tn]
Ga go na kgwedi epe e e fetang go sena pego epe kaga masetlapelo mangwe mo karolong nngwe e e rileng ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
I olsem insait long olgeta wan wan mun i gat wanpela bikpela bagarap i kamap long wanpela hap.
Tsonga[ts]
A swi talanga leswaku n’hweti yi hela ku nga vikiwanga hi ta mhangu leyi weleke tiko ro karhi.
Tahitian[ty]
Aita te hoê ava‘e e mairi e eita e faaroohia te tahi parau apî no nia i te hoê ati i roto i tera e tera fenua o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Мало не щомісяця надходять повідомлення про лиха то в одному кінці світу, то в іншому.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina fuli pe ʼe tou logo neʼe hoko he tuʼutāmaki ʼi he faʼahi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Akufane kudlule inyanga kungakhange kubekho ingxelo yentlekele kwenye yeembombo zomhlaba.
Yoruba[yo]
Agbára káká ní oṣù kan yóò fi kọjá lọ láìsí ìròyìn nípa ìjábá kan ní apá ibìkan tàbí òmíràn nínú ayé.
Zulu[zu]
Inyanga ayipheli kungabikwanga ngenhlekelele engxenyeni ethile yezwe.