Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيعرف ذلك كل من فى الملهى وزيارتى لن تؤثر على سمعك
Bulgarian[bg]
Всеки в твоята дупка ще знае, а визитата ми няма да опетни репутацията ти.
Czech[cs]
Každý v podniku to bude vědět a tvá pověst neutrpí.
English[en]
Everyone at the club will know, and my visit won't hurt your reputation.
Spanish[es]
Todo el mundo lo sabrá en tu club, y tu reputación no sufrirá por mi visita.
Finnish[fi]
Yökerhosi tietää tilanteen, eikä vierailuni tahraa mainettasi.
Galician[gl]
Todo o mundo ha sabelo no teu club, e a túa reputación non ha sufrir pola miña visita.
Hebrew[he]
כולם במועדון שלך יודעים, והמעצר שלך לא יפגע בך.
Croatian[hr]
Vijest će čuti svi u baru i moj ti posjet neće uništiti ugled.
Hungarian[hu]
Így híre megy a dolognak, és nem esik csorba a becsületeden.
Italian[it]
Nel tuo club tutti lo sapranno e la tua reputazione non ne soffrirà per la mia visita.
Malayalam[ml]
ക്ലബിലെ എല്ലാവരും കാര്യം അറിയും, നിങ്ങളുടെ പേര് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമില്ല.
Dutch[nl]
Iedereen zal op de hoogte zijn en je reputatie lijdt niet onder mijn bezoek.
Polish[pl]
Wszyscy w twojej budzie dowiedzą się i nie stracisz reputacji.
Portuguese[pt]
Todos saberão, e minha visita não abalará sua reputação no clube.
Romanian[ro]
Toţi de la club vor afla că eşti aici, şi vizita mea nu-ţi va afecta reputaţia.
Russian[ru]
Hикто нe узнaeт, зaчeм ты тyт... и твоя peпутaция не пострaдaeт.
Serbian[sr]
Svi u klubu će saznati, i moja posjeta neće naškoditi tvojoj reputaciji.
Swedish[sv]
Alla på klubben kommer veta, och mitt besök kommer inte skada ditt rykte.
Turkish[tr]
Klüpteki herkes bilecek, ve ziyaretim ününü sarsmayacaktır.