Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif voorsien riglyne vir die uitlener sowel as die lener.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ለአበዳሪውም ሆነ ለተበዳሪው የሚጠቅሙ መመሪያዎች ይዘዋል።
Arabic[ar]
تزوّد الاسفار المقدسة خطوطا ارشادية لكلٍّ من المقرض والمقترض.
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan nagtatao nin mga giya kapwa sa nagpapautang asin nangungutang.
Bemba[bem]
Amalembo yalatungulula uulekongwesha no ulekongola fintu bengacita.
Bulgarian[bg]
Писанията осигуряват напътствия както за този, който дава заема, така и за този, който го иска.
Bislama[bi]
Baebol i givim ol gudfala advaes long man we i givim mo man we i askem mane long narafala.
Bangla[bn]
শাস্ত্রাবলি ঋণদাতা ও গ্রহীতা উভয়ের জন্য নির্দেশনা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nagtaganag kalagdaan alang sa magpahulam ug sa manghulam.
Czech[cs]
Písmo obsahuje pokyny jak pro toho, kdo peníze půjčuje, tak i pro toho, kdo si je vypůjčuje.
Danish[da]
Bibelen indeholder retningslinjer for både låntager og långiver.
German[de]
Die Heilige Schrift enthält sowohl für den Leihenden als auch für den Borgenden Richtlinien.
Ewe[ee]
Mɔfiamewo le Ŋɔŋlɔawo me na amesi gbɔ wodo ga le kple amesi wodo ga na siaa.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ọnọ owo oro ọnọde ye owo oro ọbọde ebuọt mme ndausụn̄.
Greek[el]
Οι Γραφές παρέχουν κατευθυντήριες γραμμές τόσο για το δανειστή όσο και για τον οφειλέτη.
English[en]
The Scriptures provide guidelines for both the lender and the borrower.
Spanish[es]
Las Escrituras proporcionan guía, tanto para el que presta como para el que pide prestado.
Estonian[et]
Pühakiri annab juhendeid nii laenajale kui laenuandjale.
Persian[fa]
کتاب مقدس هم برای قرضدهنده و هم برای قرضگیرنده پند و اندرزهایی ارزنده دارد.
Finnish[fi]
Raamatussa on ohjeita niin lainanantajalle kuin -ottajallekin.
French[fr]
Les Écritures donnent des conseils tant au prêteur qu’à l’emprunteur.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔi haa mɔ ni kɛ nii faa lɛ kɛ nifalɔ lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מתווים קווים מנחים הן למלווה והן ללווה.
Hindi[hi]
बाइबल में उधार माँगनेवाले और देनेवाले दोनों के लिए हिदायतें दी गई हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan nagahatag sing mga panuytoy para sa mga nagapautang kag sa nagautang.
Croatian[hr]
Biblija pruža smjernice i zajmodavcu i zajmoprimcu.
Hungarian[hu]
Az Írások a kölcsönt kérő és a kölcsönt adó számára egyaránt gondoskodnak útmutatásról.
Armenian[hy]
Սուրբ գրությունների մեջ թե՛ պարտատիրոջ, եւ թե՛ պարտապանի համար բազմաթիվ խորհուրդներ են տրվում։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը ուղղութիւններ կու տայ թէ՛ փոխ տուողին եւ թէ փոխ առնողին համար։
Indonesian[id]
Alkitab menyediakan pedoman bagi peminjam maupun pemberi pinjaman.
Iloko[ilo]
Mangted ti Kasuratan kadagiti giya para iti agpautang ken iti umutang.
Italian[it]
Le Scritture contengono dei consigli sia per chi chiede un prestito che per colui al quale viene chiesto.
Japanese[ja]
聖書は,貸し手と借り手の双方に対する指針を与えています。
Korean[ko]
성경은 빌려 주는 사람과 빌리는 사람 쌍방을 위한 지침을 제공해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Жазмада карыз алуучу үчүн да, карыз берүүчү үчүн да кеңештер бар.
Lingala[ln]
Makomami mazali kopesa toli ya malamu epai na modefisi mpe epai na modefi.
Lithuanian[lt]
Raštas duoda nurodymų ir skolintojui, ir skolininkui.
Latvian[lv]
Svētajos rakstos ir doti padomi gan aizdevējam, gan arī tam, kas aizņemas naudu.
Malagasy[mg]
Manome toro lalana ho an’ny mpampisambotra sy ny mpisambotra ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Писмото дава упатства како за заемодавецот така и за зајмувачот.
Malayalam[ml]
കടം കൊടുക്കുന്ന ആൾക്കും വാങ്ങുന്ന ആൾക്കും തിരുവെഴുത്തുകൾ മാർഗനിർദേശം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पैसे उधार देणाऱ्याला आणि मागणाऱ्याला बायबलमध्ये काही खास मार्गदर्शक तत्त्वे दिली आहेत.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ချေးငှားပေးသူနှင့် ချေးငှားယူသူတို့အတွက် လမ်းညွှန်ချက်များပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen gir veiledning som gjelder både långivere og låntagere.
Dutch[nl]
De Schrift bevat richtlijnen voor zowel de uitlener als de lener.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a nea tlhahlo bakeng sa bobedi moadimi le moadingwa.
Nyanja[ny]
Malemba amapereka malangizo kwa onse, wokongoza ndi wokongola.
Papiamento[pap]
E Scritura ta duna guia pa tantu esun cu ta duna como pa esun cu ta pidi e fiansa.
Polish[pl]
Pismo Święte udziela wskazówek zarówno dłużnikowi, jak i wierzycielowi.
Portuguese[pt]
As Escrituras fornecem orientações tanto para quem empresta como para quem pede emprestado.
Romanian[ro]
Scripturile furnizează îndrumări atât pentru cel care dă cu împrumut, cât şi pentru cel care ia cu împrumut.
Russian[ru]
В Писании есть советы как для дающего взаймы, так и для берущего в долг.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bitanga amabwiriza arebana n’umuntu utanga inguzanyo n’uyaka.
Slovak[sk]
Písma poskytujú usmernenie aj veriteľovi, aj dlžníkovi.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu lahko najdeta napotke tako posojilodajalec kot posojilojemalec.
Samoan[sm]
Ua saunia e le Tusi Paia taiala mo lē e faaune atu ma lē nono.
Shona[sn]
Magwaro anogovera nhungamiro yevose mukweretesi neanokwereta wacho.
Albanian[sq]
Shkrimet japin udhëzime si për huadhënësin, ashtu edhe për huamarrësin.
Serbian[sr]
Pismo pruža smernice kako za pozajmljivača tako i za zajmodavca.
Sranan Tongo[srn]
Den Boekoe foe bijbel e gi tirilin gi a sma di e leni na trawan èn gi a sma di e leni foe trawan.
Southern Sotho[st]
Mangolo a fana ka tataiso ho motho ea alimanang le ea alimang.
Swedish[sv]
Bibeln ger hjälp och vägledning till både långivaren och låntagaren.
Swahili[sw]
Maandiko hutoa miongozo kwa ajili ya mkopeshaji na mkopaji.
Tamil[ta]
கடன் கொடுப்பவர், கடன் வாங்குபவர் ஆகிய இருவருக்குமே பைபிள் நல்ல ஆலோசனைகளை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అప్పిచ్చేవారికీ, అప్పు తీసుకునేవారికీ లేఖనాలు మార్గనిర్దేశాలను ఇస్తున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ มี คํา แนะ นํา สําหรับ ผู้ ให้ ยืม และ ผู้ ขอ ยืม.
Tagalog[tl]
Naglalaan ang Kasulatan ng mga alituntunin kapuwa sa nagpapautang at sa umuutang.
Tswana[tn]
Dikwalo di neela moadimi le yo go adingwang mo go ene kaelo.
Tongan[to]
‘Oku tokonaki ‘e he ngaahi Konga Tohitapú ‘a e ngaahi tataki fakatou‘osi ki he tokotaha tali-noó mo e tokotaha noó.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim sampela tok bilong stiaim tingting bilong man bilong givim dinau na man bilong kisim dinau.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar hem borç veren hem de borç alan kişiye rehberlik sağlamaktadır.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma nyikela swiletelo eka mulombisi ni mulombi.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no de akwankyerɛ ma ɔdefɛmfo ne nea ɔde fɛm no nyinaa.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te mau Papai i te mau faaueraa no te taata horoa e no te taata tarahu moni.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо дає вказівки як для позикодавця, так і для позичальника.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cung cấp lời hướng dẫn cho cả người cho vay lẫn người vay.
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai e te Tohi-Tapu he ʼu tokoni kia ia ʼaē ʼe ina foaki te falā pea mo ia ʼaē ʼe kole maʼua.
Xhosa[xh]
IZibhalo zinikela ukhokelo kubo bobabini, umbolekisi nobolekayo.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ pèsè ìtọ́sọ́nà fún ayánilówó àti ẹni tó lọ yáwó.
Zulu[zu]
ImiBhalo inikeza kokubili umbolekisi nomboleki iziqondiso.