Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som Kommissionen skriver i sit svar på min skriftlige forespørgsel E-3319/00(1) hedder det i de to regelmæssige rapporter om Tyrkiet fra 1998 og 1999, at med hensyn til Kurdistan vil en ikke-militær løsning kunne bestå i anerkendelse af bestemte former for en kurdisk kulturel identitet og større tolerance over for tilkendegivelse af denne identitet, forudsat man ikke gør sig til talsmand for separatisme eller terrorisme.
German[de]
Wie von der Kommission in ihrer Antwort auf meine Schriftliche Anfrage E-3319/00(1) hervorgehoben wurde, heißt es in den beiden Regelmäßigen Berichten 1998 und 1999 über die Türkei zu Kurdistan, daß eine zivile Lösung die Anerkennung bestimmter Formen der kurdischen kulturellen Identität und mehr Toleranz gegenüber dem Ausdruck dieser Identität beinhalten [könnte], sofern diese sich weder auf Separatismus noch auf Terrorismus stützt.
Greek[el]
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή στην απάντησή της στην γραπτή μου ερώτηση Ε-3319/00(1), στις δύο περιοδικές εκθέσεις του 1998 και 1999 σχετικά με την Τουρκία αναφέρεται ότι, σε ό,τι αφορά το Κουρδιστάν, μια πολιτική λύση θα μπορούσε να περιλαμβάνει την αναγνώριση ορισμένων μορφών έκφρασης της κουρδικής πολιτισμικής ταυτότητας και μεγαλύτερη ανοχή σε ό,τι αφορά τον τρόπο έκφρασης αυτής της ταυτότητας,πό τον όρο ότι δεν πρεσβεύονται αυτονομιστικές τάσεις ή η τρομοκρατία.
English[en]
As the Commission pointed out in its reply to Written Question E-3319/00(1), with respect to Kurdistan the 1998 and 1999 regular reports on Turkey state that, a civil solution could include recognition of certain forms of Kurdish cultural identity and greater tolerance of the ways of expressing that identity, provided it does not advocate separatism or terrorism.
Spanish[es]
Tal y como señala la Comisión en su respuesta a mi pregunta escrita E-3319/00(1), en los dos informes periódicos de 1998 y 1999 sobre Turquía se señala que respecto al Kurdistán una solución civil podía incluir el reconocimiento de ciertas formas de identidad cultural kurda y una mayor tolerancia de la manera de expresar esa identidad, a condición de que no abogue por el separatismo o el terrorismo.
Finnish[fi]
Kuten komissio ilmoittaa vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni E-3319/00(1), Turkkia koskevissa määräaikaiskertomuksissa vuosilta 1998 ja 1999 todetaan, että Kurdistanissa rauhanomaiseen ratkaisuun olisi kuuluttava myös kurdien kulttuuri-identiteetin tunnustaminen ja tämän identiteetin ilmenemismuotojen entistä parempi suvaitseminen, mutta separatismia ja terrorismia ei pidä tukea.
French[fr]
Comme la Commission le fait observer dans sa réponse à ma question écrite E-3319/00(1), ses deux rapports périodiques de 1998 et 1999 sur la Turquie établissent, en ce qui concerne le Kurdistan, qu'une solution civile pourrait prévoir la reconnaissance de certaines formes d'identité culturelle kurde et plus de tolérance dans l'expression de cette identité, pourvu qu'elle ne s'appuye ni sur le séparatisme ni sur le terrorisme.
Italian[it]
Come segnala la Commissione nella sua risposta all'interrogazione scritta E-3319/00(1), nelle due relazioni periodiche del 1998 e del 1999 sulla Turchia si sottolinea, rispetto al Kurdistan, che una soluzione civile potrebbe includere il riconoscimento di alcune forme di identità culturale curda e una maggiore tolleranza delle modalità di espressione di tale identità, a condizione che non propugnino il separatismo o il terrorismo.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie aangeeft in haar antwoord op mijn schriftelijke vraag E-3319/00(1) wordt in de twee periodieke verslagen van 1998 en 1999 over Turkije met betrekking tot Koerdistan aangegeven dat bij een vreedzame oplossing eventueel gedacht zou kunnen worden aan de erkenning tot op zekere hoogte van een Koerdische culturele identiteit en een grotere verdraagzaamheid voor wat betreft het uiten van deze identiteit, op voorwaarde dat dit separatisme of terrorisme niet in de kaart mag spelen.
Portuguese[pt]
Tal como indica a Comissão na sua resposta à pergunta escrita E-3319/00(1), nos relatórios periódicos de 1998 e de 1999 sobre a Turquia, afirma-se, relativamente ao Kurdistão, que uma solução civil poderia incluir o reconhecimento de certas formas de identidade cultural kurda e uma maior tolerância dos modos de expressão dessa identidade, desde que não advogue o separatismo ou o terrorismo.
Swedish[sv]
I likhet med vad kommissionen anger i svaret på min skriftliga fråga E-3319/00(1) anges det i de två regelbundna rapporterna om Turkiet från 1998 och 1999 att en civil lösning för Kurdistan skulle kunna inbegripa erkännandet av vissa former av kurdisk kulturell identitet och en större tolerans mot formerna för att uttrycka denna identitet, förutsatt att separatism och terrorism inte förespråkas.