Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" تارس " ، استعدّ لتشغيل آليّة الالتحام
Bulgarian[bg]
ТАРС, бъди готов да задействаш скачващия механизъм.
Bangla[bn]
Tars, ডকিং প্রক্রিয়া ব্যস্ত প্রস্তুত পেতে.
Bosnian[bs]
TARS, aktiviraćeš mehanizam za spajanje.
Czech[cs]
TARSi, připrav se na dokovací mechanismus.
Danish[da]
TARS, gør klar til sammenkobling.
German[de]
TARS, aktiviere den Andockmechanismus. CASE:
Greek[el]
Πίσσες, έτοιμη να ενεργοποιήσει τον μηχανισμό σύζευξης.
English[en]
TARS, get ready to engage the docking mechanism.
Spanish[es]
TARS, prepárate para activar el mecanismo de acoplamiento.
Estonian[et]
TARS, ole valmis dokkima.
Basque[eu]
TARS, goazen lotura-tresna piztera.
Persian[fa]
تارس ، آماده شو که مکانيزم اتصال رو به کار بندازي
Finnish[fi]
Valmiina telakoitumaan, TARS.
French[fr]
TARS, tiens-toi prêt à activer le mécanisme d'arrimage.
Hebrew[he]
טארס, תהיה מוכן להפעיל את מנגנון העגינה.
Croatian[hr]
TARS, pripremi se uključiti mehanizam pristajanja.
Hungarian[hu]
TARS, állj készen a dokkolás indítására!
Indonesian[id]
TARS, bersiaplah melakukan mekanisme pendaratan.
Icelandic[is]
TARS, tilbúinn með tengibúnaðinn.
Italian[it]
TARS, preparati ad avviare l'attracco meccanico
Korean[ko]
타스, 수동으로 도킹할 준비 됐어?
Lithuanian[lt]
Tarsai, pasiruošk įjungt sujungimo mechanizmą.
Macedonian[mk]
Тарс, спреми се да го активираш механизмот за спојување.
Malayalam[ml]
ടാര് സ്, ചേര് ക്കാന് തയ്യാറെടുത്തോളൂ.
Malay[ms]
TARS, siap sedia hadapi mekanisma penyambungan.
Norwegian[nb]
TARS, gjør klar for kobling.
Polish[pl]
TARS, przygotuj mechanizm dokujący.
Portuguese[pt]
Prepare-se para ativar o mecanismo de ancoragem.
Romanian[ro]
TARS, pregãtește-te sã inițiezi mecanismul de andocare.
Russian[ru]
ТАРС, приготовься запустить механизм стыковки.
Sinhala[si]
ටාර්ස්, ලෑස්ති වෙන්න බැස්සීමේ ක් රියාවලිය පටන් ගන්න.
Slovak[sk]
TARS, priprav sa na spustenie pripájacieho mechanizmu.
Slovenian[sl]
TARS, pripravi se na vžig pristajalnih mehanizmov.
Albanian[sq]
Tars, bëhu gati të aktivizosh mekanizmin e lidhjes.
Serbian[sr]
TARS, pripremi se da uključiš mehanizam pristajanja.
Swedish[sv]
TARS, aktivera dockningssystemet.
Thai[th]
ทาร์สเตรียมเข้าสู่ ขั้นตอนต่อยานได้แล้ว
Turkish[tr]
TARS, bağlanma mekanizmasını çalıştırmaya hazırlan.
Vietnamese[vi]
TARS, sẵn sàng tiến hành quy trình kết nối.