Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخيرا، حين كتب الاخوة رسالة الى قائد القوات المسلحة واصفين المعاملة المؤذية التي يتعرضون لها، خفَّت الاعمال الوحشية.
Czech[cs]
Bratři nakonec napsali veliteli ozbrojených sil dopis, ve kterém mu popsali, jakému týrání jsou vystaveni. Pak s nimi zacházeli mírněji.
Danish[da]
Først da brødrene skrev et brev til lederen af de væbnede styrker og fortalte om den grove behandling, aftog grusomhederne noget.
German[de]
Als schließlich die Brüder einen Brief an den Kommandeur der Streitkräfte richteten und darin die Mißhandlungen anprangerten, ließen die Grausamkeiten nach.
Greek[el]
Τελικά, όταν οι αδελφοί έγραψαν μια επιστολή προς τον αρχηγό των ενόπλων δυνάμεων εκθέτοντας τη βάναυση μεταχείριση, η σκληρότητα ελαττώθηκε.
English[en]
Finally, when the brothers wrote a letter to the commander of the armed forces exposing the abusive treatment, the cruelty diminished.
Spanish[es]
Por fin, la crueldad remitió en el momento que los hermanos escribieron al comandante de las fuerzas armadas denunciando los malos tratos.
Finnish[fi]
Lopulta kun veljet kirjoittivat asevoimien komentajalle kirjeen, jossa he paljastivat huonon kohtelun, julmuudet vähenivät.
French[fr]
En fin de compte, les frères ont écrit au commandant des forces armées pour lui faire savoir quel traitement atroce on leur faisait subir ; à la suite de cette lettre, les sévices ont diminué.
Croatian[hr]
Kad su braća na koncu napisala pismo zapovjedniku oružanih snaga i otvoreno rekla kako ih se maltretira, zlostavljanje je prestalo.
Hungarian[hu]
Végül, amikor a testvérek egy levélben tájékoztatták a fegyveres erők parancsnokát a durva bánásmódról, valamelyest enyhült a kegyetlenség.
Indonesian[id]
Akhirnya, ketika saudara-saudara menulis surat kepada komandan angkatan bersenjata guna menyingkapkan perlakuan sewenang-wenang itu, kekejaman itu dihentikan.
Italian[it]
Quando i fratelli scrissero una lettera al comandante delle forze armate denunciando i maltrattamenti, le crudeltà finalmente diminuirono.
Japanese[ja]
兄弟たちが軍の司令官に手紙を書き送り,ひどい扱いについて明らかにしたところ,ようやく虐待は和らぎました。
Korean[ko]
결국 형제들은 군 사령관에게 편지를 써서 학대를 폭로하였으며, 그러자 잔혹 행위가 줄어들었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nihalefy ilay fitondrana tamin-kalozana rehefa nanoratra taratasy ho an’ny lehiben’ny tafika ireo rahalahy, ka nampahafantatra azy momba ilay fampijaliana.
Norwegian[nb]
Til slutt, etter at brødrene hadde skrevet et brev til sjefen for de væpnede styrker og fortalt om mishandlingen, ble situasjonen noe bedre.
Dutch[nl]
Ten slotte, toen de broeders de commandant van de troepen een brief schreven waarin de mishandeling uit de doeken werd gedaan, nam de wreedheid af.
Polish[pl]
Okrucieństwa złagodniały dopiero wtedy, gdy bracia opisali je w liście do dowódcy sił zbrojnych.
Portuguese[pt]
Por fim, quando os irmãos escreveram uma carta ao comandante das forças armadas, expondo os tratamentos abusivos, diminuiu a crueldade.
Romanian[ro]
În cele din urmă, când fraţii au scris o scrisoare comandantului forţelor armate în care au demascat tratamentul abuziv la care au fost supuşi, au fost trataţi cu mai puţină cruzime.
Russian[ru]
Наконец братья написали об этих избиениях командиру вооруженных сил, и жестокостей поубавилось.
Slovak[sk]
Krutosť sa napokon zmenšila, keď bratia napísali veliteľovi ozbrojených síl list, v ktorom odhalili hrubé zaobchádzanie.
Albanian[sq]
Më në fund, kur vëllezërit i shkruan një letër komandantit të forcave të armatosura, ku paraqitnin trajtimin e dhunshëm, mizoria u pakësua.
Serbian[sr]
Tek na kraju, kad su braća poslala pismo komandantu oružanih snaga navodeći ovo zlostavljanje, svirepost je prestala.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha barab’abo rōna ba ngolla molaoli oa sesole lengolo ba pepesa tšoaro e hlekefetsang, ho tšoaroa ka sehlōhō ho ile ha fela.
Swedish[sv]
När bröderna skrev ett brev till de väpnade styrkornas befälhavare och berättade om misshandeln, minskade till slut grymheterna.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va tsalele ndhuna ya maphorisa papila va yi byela ndlela yo biha leyi va khomiwaka ha yona, ku va loko va tshikiwa ku khomiwa hi tihanyi.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, xa abazalwana babhalela umphathi-mkhosi ileta bechaza impatho egadalala, loo nkohlakalo yapheliswa.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kokuba abazalwane bebhalele umkhuzi webutho lezempi bedalula ukuxhashazwa okwakwenziwa, lesi sihluku saphela.