Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die burgers van die land het dus die reg om appèl aan te teken by die Europese Hof van Menseregte (EHMR) nadat hulle van alle moontlike regsopsies in hulle land gebruik gemaak het.
Amharic[am]
በመሆኑም ዜጎቿ በአገራቸው ባሉት ፍርድ ቤቶች በሙሉ ፍትሕ ማግኘት ካልቻሉ ወደ አውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት አቤት የማለት መብት አላቸው።
Bemba[bem]
Kanshi, abena Armenia balikwata insambu sha kutwala umulandu ku cilye cikalamba ica European Court of Human Rights (ECHR) nga ca kuti ifilye fya mu calo cabo fyafilwa ukupingula bwino.
Bulgarian[bg]
Затова нейните граждани имат правото да обжалват съдебни решения в Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ), след като безуспешно са търсили справедливост в родината си.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga lungsoranon niini dunay katungod nga moapelar ug mga kaso ngadto sa European Court of Human Rights (ECHR) kon dili nila makab-ot ang hustisya diha sa mga korte sa nasod.
Czech[cs]
Její obyvatelé proto mají možnost odvolat se k Evropskému soudu pro lidská práva (ESLP), a to poté, co vyčerpali veškeré právní prostředky ve své zemi.
Danish[da]
Landets borgere har derfor ret til at appellere sager til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol forudsat at sagen er færdigbehandlet af alle de nationale klage- og ankemyndigheder.
German[de]
Damit haben seine Bürger das Recht, nachdem sie alle nationalen Rechtsmittel ausgeschöpft haben, den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) anzurufen.
Ewe[ee]
Eya ta gome le dukɔmeviawo si be woatsɔ nya ayi Europa Amegbetɔ Ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Ʋɔnudrɔ̃ƒe nenye be womete ŋu drɔ̃ nyaa nyuie le dukɔa ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒewo o.
Efik[efi]
Oro anam mbon Armenia ẹnyene unen ndision̄o ikpe n̄ka Esopikpe Europe Oro Esede Aban̄a Unen Owo ke ẹma ẹkenam kpukpru n̄kpọ ke idụt mmọ ndinyene unenikpe edi ikemeke.
Greek[el]
Επομένως, οι πολίτες της έχουν το δικαίωμα να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ) εφόσον έχουν εξαντλήσει όλα τα εσωτερικά ένδικα μέσα.
English[en]
Its citizens therefore have a right to appeal cases to the European Court of Human Rights (ECHR) once they have exhausted all domestic remedies for justice.
Spanish[es]
Por tanto, sus ciudadanos pueden apelar al Tribunal Europeo de Derechos Humanos cuando hayan agotado todos los recursos judiciales disponibles en su país.
Estonian[et]
Nõukogu liikmesriikide kodanikel on õigus kaevata neile langetatud kohtuotsus edasi Euroopa Inimõiguste Kohtusse, kui kõik oma maa õiguskaitsevahendid on ammendatud.
Fijian[fj]
E tiko gona na dodonu vei ira na lewenivanua i Armenia mera kerea me rogoci na nodra kisi ena European Court of Human Rights (ECHR) ke sega nira lomavakacegu ena lewa e tau ena mataveilewai ni vanua era tiko kina.
French[fr]
Ses citoyens ont donc le droit de porter des affaires devant la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) une fois qu’ils ont épuisé tous les recours nationaux.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga pumuluyo sini may kinamatarong nga mag-apelar sa European Court of Human Rights (ECHR) kon nahimo na nila ang tanan sa ila pungsod para makuha ang hustisya.
Croatian[hr]
Stoga njeni građani, nakon što iscrpe sva domaća pravna sredstva, imaju pravo žaliti se Europskom sudu za ljudska prava u Strasbourgu.
Armenian[hy]
Դա իրավունք տվեց երկրի քաղաքացիներին բողոքարկելու Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարան (ՄԻԵԴ), երբ սպառվում են իրավական պաշտպանության բոլոր ներպետական միջոցները։
Indonesian[id]
Maka, penduduknya berhak mengajukan kasus ke Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia (ECHR) jika semua upaya untuk memperoleh keadilan di dalam negeri sudah gagal.
Iloko[ilo]
Adda ngarud kalintegan dagiti umilina nga agapelar iti European Court of Human Rights (ECHR) no inaramiddan ti amin a kabaelanda ket saanda latta a nagun-od ti hustisia iti pagilianda.
Italian[it]
I suoi cittadini hanno quindi il diritto di appellarsi alla Corte europea dei diritti dell’uomo una volta esauriti tutti i gradi di giudizio nel proprio paese.
Japanese[ja]
ですから,アルメニア国民には,国内であらゆる手を尽くしても公正な裁きを受けられなかった場合,ヨーロッパ人権裁判所に上訴する権利があります。
Georgian[ka]
მის მოქალაქეებს აქვთ უფლება, საქმე გაასაჩივრონ ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოში მას შემდეგ, რაც თავიანთ ქვეყანაში სამართალს ვერ იპოვიან.
Korean[ko]
따라서 그 나라 국민들은 자국의 법적 수단을 모두 이용했는데도 공정한 판결을 받지 못할 경우, 유럽 인권 재판소에 제소할 권리가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Армениянын жарандары өлкөсүндөгү сот тепкичтеринин баарын басып өтүп, бирок адилеттикке жете албаса, Адам укуктары боюнча Европа сотуна кайрыла алат.
Lingala[ln]
Na yango, bana-mboka oyo bikólo na bango ezali na kati ya conseil de l’Europe bazali na lotomo ya komema makambo na bango na Tribinale monene ya Mpoto oyo etalelaka lotomo ya moto (CEDH) soki batribinale ya bikólo na bango esambisi makambo malamu te.
Malagasy[mg]
Manan-jo hampakatra fitsarana any amin’ny Fitsarana Eoropeanina Momba ny Zon’olombelona àry ny mponina any. Mety ho efa niezaka mafy hahazo rariny mantsy izy tany amin’ny taniny, fa tsy nahazo.
Macedonian[mk]
Според тоа, нејзините државјани имаат право да се жалат до Европскиот суд за човекови права откако претходно ќе ги исцрпат сите правни механизми во својата држава.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အာမေးနီးယားနိုင်ငံသားတွေဟာ တရားမျှတမှုအတွက် အရင်က ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ရတဲ့ အမှုတွေအတွက် လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥရောပတရားရုံး (အီးစီအိပ်ခ်ျအာရ်) မှာ အယူခံခွင့် ရရှိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Landets innbyggere har derfor rett til å bringe saker inn for Den europeiske menneskerettighetsdomstol (EMD) etter at de har gjort bruk av alle muligheter for å få sin sak behandlet i sitt eget land.
Dutch[nl]
Daarom hebben de inwoners van Armenië het recht om zaken voor te leggen aan het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) als alle rechtsmiddelen in eigen land uitgeput zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo badudi ba gona ba na le tshwanelo ya go dira boipiletšo ka melato ya bona Kgorong ya Yuropa ya Ditshwanelo tša Batho (European Court of Human Rights [ECHR]) ge ba šetše ba lekile ditirelo ka moka tša ka nageng tša boahlodi eupša ba paletšwe.
Nyanja[ny]
Choncho ngati anthu ayesa makhoti onse a m’dzikoli, amakhala ndi ufulu wochita apilo mlandu wawo ku Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Сомихы цӕрӕг адӕмӕн сӕ бӕстӕйы тӕрхондӕттӕй иуы дӕр сӕ хъуыддаг рӕстӕй куы нӕ равзарой, уӕд сын уый бар ис, цӕмӕй сӕ хъаст бахӕссой Адӕймаджы бартӕ хъахъхъӕнӕг Европӕйы тӕрхондонмӕ.
Polish[pl]
W związku z tym jej obywatele, którzy wyczerpali wszelkie dostępne w ich kraju środki prawne, mogą zwrócić się do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (ETPC) z siedzibą w Strasburgu.
Portuguese[pt]
Portanto, seus cidadãos têm o direito de apelar à Corte Europeia dos Direitos Humanos quando esgotam todos os recursos jurídicos em seu país.
Rundi[rn]
Ni co gituma abenegihugu bo muri Armeniya bafise uburenganzira bwo kwungururiza imanza muri Sentare y’Abanyaburaya ijejwe kwubahiriza agateka ka zina muntu, mu gihe baba bamaze kwitura sentare zose zo mu gihugu cabo.
Russian[ru]
Это дало ее гражданам право обращаться в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ), после того как внутри страны были исчерпаны все возможности для восстановления справедливости.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abaturage b’icyo gihugu bafite uburenganzira bwo kujuririra Urukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu, mu gihe baba bahetuye inkiko zose z’iwabo.
Slovak[sk]
Jeho občania preto majú právo podávať sťažnosti na Európsky súd pre ľudské práva, ak už vyčerpali všetky vnútroštátne právne prostriedky nápravy.
Slovenian[sl]
Njeni državljani se zato lahko takrat, ko ne najdejo pravice na nobenem od sodišč v državi, pritožijo na Evropsko sodišče za človekove pravice (ESČP).
Samoan[sm]
O lea, na iai le aiā a tagata Armenia ina ia apili a latou tagi i le Faamasinoga o Aiā Tatau i Europa (ECHR), pe afai ua siliga se fesoasoani mai le faamasinoga a lo latou atunuu.
Shona[sn]
Saka zvizvarwa zvokuArmenia zvine kodzero yokukwidza nyaya kudare reEuropean Court of Human Rights (ECHR) kana matare ose omunyika mavo atadza kuitonga zvakanaka.
Albanian[sq]
Prandaj qytetarët armenë kanë të drejtën t’ia apelojnë çështjet Gjykatës Evropiane të të Drejtave të Njeriut (GJEDNJ), pasi përpiqen pa sukses me të gjitha rrugët ligjore që siguron drejtësia në vendin e tyre.
Serbian[sr]
Zato njeni građani imaju pravo da iznesu svoj slučaj pred Evropski sud za ljudska prava ukoliko su iscrpli sve pravne lekove u svojoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, baahi ba eona ba na le tokelo ea ho ipiletsa Lekhotleng la Europe la Litokelo Tsa Botho (ECHR [European Court of Human Rights]) ha boikitlaetso ba bona ba ho fumana toka makhotleng a linaha tsa habo bona bo hlōlehile.
Swedish[sv]
Medborgarna har därför rätt att överklaga till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna när alla möjligheter till rättslig prövning i det egna landet är uttömda.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, raia wa Armenia wana haki ya kukata rufaa katika Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu (ECHR) ikiwa wamejaribu njia zote katika nchi yao bila kufanikiwa.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, шаҳрвандон ҳангоми аз тарафи ҳамаи мақомотҳои судӣ қонеъ накардани даъвояшон ҳуқуқ доранд, ки барои аз нав дида баромадани он ба Суди Аврупо оид ба ҳуқуқи башар муроҷиат кунанд.
Thai[th]
ดัง นั้น ประชาชน ชาว อาร์เมเนีย มี สิทธิ์ ร้อง เรียน ต่อ ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป ถ้า ไม่ ได้ รับ ความ เป็น ธรรม จาก ทุก ศาล ใน ประเทศ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ዜጋታታ ንጕዳያቶም ኣብቲ ኣብ ውሽጢ እቲ ዓዲ ዘሎ ስርዓታት ፍትሒ ኣቕሪቦም እንተ ዘይተሰሚዖም፡ ናብ ቤት ፍርዲ ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ ይግባይ ኪብሉ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kaya may karapatan ang mga mamamayan nito na umapela sa European Court of Human Rights (ECHR) matapos nilang gawin ang lahat para makahanap ng hustisya sa kanilang bansa.
Tswana[tn]
Ka jalo, baagi ba gone ba na le tshwanelo ya go ya kwa Kgotlatshekelong ya Ditshwanelo Tsa Batho (European Court of Human Rights [ECHR]) fa ba setse ba lekile go dirisa ditsela tsotlhe tsa semolao tsa naga ya bone mme ba paletswe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol sitisen bilong Amenia i gat rait long apil long Yuropian Kot ov Human Raits, taim ol i no kisim helpim long ol kot bilong kantri.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu ülkede tüm yasal yollara başvurup sonuç alamayan vatandaşların, davalarını Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine (AİHM) götürme hakları var.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, vaaki va rona a va ri ni mfanelo yo yisa swikombelo swa vona eka Huvo ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu (European Court of Human Rights [ECHR]) loko va tsandzekile ku kuma vuavanyisi lebyinene endhawini ya ka vona.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵanthu wa ku Armenia ŵali na wanangwa wakucita apilu ku European Court of Human Rights (ECHR) para ŵayezga nthowa zose ndipo ŵatondeka kusanga urunji.
Twi[tw]
Enti sɛ wɔka obi asɛm wɔ Armenia na wante ne ho ase a, otumi de kɔdan Europe Asɛnnibea a Ɛhwɛ Nnipa Ahofadi Ho Nsɛm So no.
Ukrainian[uk]
Отже, громадяни цієї країни мають право звертатись у Європейський суд з прав людини (ЄСПЛ), якщо вичерпали всі засоби захисту своїх прав, передбачених національною правовою системою.
Vietnamese[vi]
Thế nên, công dân nước này có quyền kháng cáo lên Tòa án Nhân quyền Châu Âu khi họ không giành được công lý ở các tòa án trong nước.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abemi belo banelungelo lokufaka izibheno zabo kwiNkundla yaseYurophu Elwela Amalungelo Abantu emva kokuba beye bazityhutyha zonke iinkundla zelizwe labo.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, àwọn ọmọ ilẹ̀ náà lẹ́tọ̀ọ́ láti pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn sí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù lẹ́yìn tí wọ́n bá ti gbé ẹjọ́ wọn dé gbogbo ibi tó yẹ lórílẹ̀-èdè wọn síbẹ̀ tí ìdájọ́ tí wọ́n ṣe kò tẹ́ wọn lọ́rùn.
Zulu[zu]
Ngakho izakhamuzi zayo zinelungelo lokudlulisela amacala eNkantolo Yamalungelo Abantu YaseYurophu (ECHR) uma ziye zazama zonke izinhlobo zomthetho wendawo zangaphumelela.