Besonderhede van voorbeeld: 1401070473647713494

Danish

handelen med reven (strippet) tobak omfatter kun nogle enkelte tobakssorter; visse orientalske sorter underkastes ikke rivning paa grund af bladenes ringe stoerrelse; derfor boer der kun fastsaettes differentieret restitutionsbeloeb for parenkym hidroerende fra sorter, som faktisk har undergaaet rivning, og beloebet boer ansaettes paa grundlag af det beloeb, der er fastsat for den tilsvarende ikke-revne sort multipliceret med den koefficient, der er naevnt i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 410/76 af 23. februar 1976 om fastsaettelse af det maksimumsvaegttab, der er tilladt ved kontrollen efter den foerste bearbejdning og behandling af tobakken (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 838/91 (6);

German

Insbesondere bestimmte orientalische Sorten werden aufgrund ihrer geringen Blattgrösse nicht entrippt. Es ist unter diesen Umständen angebracht, den differenzierten Erstattungsbetrag nur für die Blattstücke vorzusehen, die von tatsächlich entrippten Sorten stammen, und den Satz auf der Grundlage des für die entsprechende nicht entrippte Sorte festgesetzten Satzes zu ermitteln, berichtigt um den Koeffizienten im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 410/76 der Kommission vom 23. Februar 1976 zur Festsetzung des höchstzulässigen Gewichtsverlusts bei der Kontrolle auf der ersten Bearbeitungs- und Aufbereitungsstufe von Tabak (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 838/91 (6).

Greek

ότι το εμπόριο απομισχωμένου καπνού αφορά μόνον ορισμένες ποικιλίες καπνού- ότι, ιδίως, ορισμένες ποικιλίες ανατολικών καπνών δεν υπόκεινται σε απομίσχωση λόγω των μικρών διαστάσεων των φύλλων τους- ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει το διαφοροποιημένο ποσό της επιστροφής να προβλεφθεί μόνο για τα κομμάτια του παρεγχύματος τα οποία προέρχονται από ποικιλίες που έχουν πράγματι απομισχωθεί και το ποσό να υπολογισθεί βάσει του ποσού που έχει καθορισθεί για την αντίστοιχη ποικιλία μη απομισχωμένου καπνού, επί του οποίου εφαρμόζεται ο συντελεστής που προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 410/76 της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1976 σχετικά με τον καθορισμό του μέγιστου ποσοστού απωλειών βάρους που γίνεται δεκτό κατά τον έλεγχο των εργασιών μεταποίησης και διατήρησης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 838/91 (6)-

English

Whereas the trade in threshed (stripped) tobacco involves only a few tobacco varieties; whereas some oriental varieties in particular are not threshed on account of their small leaf size; whereas the refund should therefore be differentiated only for strips from varieties which are actually threshed and the differentiated amount worked out by applying to the basic amount set for unthreshed tobacco of the particular variety the coefficient set in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 410/76 of 23 February 1976 fixing the maximum permissible weight losses in connection with the supervision of the first processing and market preparation of tobacco (5), as last amended by Regulation (EEC) No 838/91 (6);

Spanish

Considerando que sólo son objeto del comercio de tabaco batido (desvenado) algunas variedades de tabaco; que, en particular, determinadas variedades orientales no son sometidas a la operación de batido debido al pequeño tamaño de sus hojas; que, en tales condiciones, el importe diferenciado de la restitución debe establecerse exclusivamente para los trozos de parénquima procedentes de variedades efectivamente batidas; que el importe de la misma debe calcularse sobre la base del importe fijado para la variedad sin batir correspondiente, afectado por el coeficiente establecido en el Anexo del Reglamento (CEE) no 410/76 de la Comisión, de 23 de febrero de 1976, por el que se fija el porcentaje máximo de pérdida de peso admitido en el control de las operaciones de primera transformación y de acondicionamiento del tabaco (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 838/91 (6);

French

considérant que le commerce de tabac battu (écôté) ne porte que sur quelques variétés de tabac; que, notamment certaines variétés orientales ne sont pas soumises au battage en raison de la faible dimension de leurs feuilles; qu'il y a lieu, dans ces conditions, de ne prévoir le montant différencié de la restitution que pour les morceaux de parenchyme provenant de variétés effectivement battues et d'en évaluer le montant sur la base du montant fixé pour la variété correspondante non battue affecté du coefficient visé à l'annexe du règlement (CEE) no 410/76 de la Commission, du 23 février 1976, fixant le taux maximal de pertes de poids admises lors du contrôle des opérations de première transformation et de conditionnement du tabac (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 838/91 (6);

Italian

considerando che gli scambi di tabacco battuto (scostolato) vertono soltanto su alcune varietà; che, in particolare, alcune varietà orientali non sono sottoposte alla battitura a motivo delle esigue dimensioni delle loro foglie; che, per tale motivo, l'importo differenziato della restituzione deve essere limitato ai frammenti di parenchima proveniente da varietà effettivamente battute; che occorre valutarne l'importo sulla base dell'importo fissato per la varietà corrispondente non battuta cui si applica il coefficiente, indicato nell'allegato del regolamento (CEE) n. 410/76 della Commissione, del 23 febbraio 1976, che fissa il tasso massimo delle perdite di peso ammesse in sede di controllo delle operazioni di prima trasformazione e di condizionamento del tabacco (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 838/91 (6);

Dutch

Overwegende dat de handel in gebatteerde (gestripte) tabak beperkt is tot enkele tabakssoorten; dat sommige Oosterse tabakssoorten namelijk niet worden gebatteerd omdat hun bladeren te klein zijn; dat het derhalve dienstig is het gedifferentieerde restitutiebedrag alleen vast te stellen voor de delen parenchym die afkomstig zijn van werkelijk gebatteerde tabakssoorten en dat bedrag te berekenen op basis van het voor de overeenkomstige niet-gebatteerde soort vastgestelde bedrag, waarop de coëfficiënt is toegepast die is bedoeld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 410/76 van de Commissie van 23 februari 1976 tot vaststelling van de maximumpercentages voor de bij de controle op de eerste bewerking en de verpakking van tabak toegestane gewichtsverliezen (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 838/91 (6);

Portuguese

Considerando que o comércio de tabaco batido (destalado) só inclui algumas variedades de tabaco; que, nomeadamente, certas variedades orientais não são submetidas a batimento devido à pequena dimensão das suas folhas; que é necessário, nestas condições, prever o montante diferenciado da restituição somente para os pedaços de parênquima provenientes de variedades efectivamente batidas e avaliar o seu montante com base no montante fixado para a variedade correspondente não batida corrigido pelo coeficiente referido no anexo do Regulamento (CEE) no 410/76 da Comissão, de 23 de Fevereiro de 1976, que fixa a taxa mínima de perda de peso admitida no controlo das operações de primeira transformação e de acondicionamento do tabaco (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 838/91 (6);