Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в съображението се използва изразът „следва да“, в член 15, параграф 2 от основния регламент е използвана по-пряка форма на изявително наклонение.
Czech[cs]
Přestože odůvodnění užívá podmiňovací způsob, čl. 15 odst. 2 základního nařízení užívá oznamovací způsob.
Danish[da]
Selv om der anvendes en konditionalis i betragtningen, bliver der i grundforordningens artikel 15, stk. 2, anvendt indikativ.
German[de]
Zwar wird im 25. Erwägungsgrund der Grundverordnung der Konjunktiv verwendet, deren Art.
Greek[el]
Μολονότι στο αγγλικό κείμενο της αιτιολογικής σκέψεως γίνεται χρήση της δυνητικής εγκλίσεως, στο άρθρο 15, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού γίνεται χρήση της οριστικής.
English[en]
Though the recital uses a conditional form, Article 15(2) of the basic regulation uses the indicative.
Spanish[es]
Aunque el considerando utiliza una forma condicional, el artículo 15, apartado 2, del Reglamento de base emplea el indicativo.
Estonian[et]
Kuigi selles põhjenduses on kasutatud tingivat kõneviisi, on alusmääruse artikli 15 lõikes 2 kasutatud kindlat kõneviisi.
Finnish[fi]
Vaikka kyseisessä perusasetuksen johdanto-osan perustelukappaleessa käytetään konditionaalia, sen 15 artiklan 2 kohdassa käytetään indikatiivia.
French[fr]
Bien que ce considérant emploie une forme conditionnelle, l’article 15, paragraphe 2, du règlement de base emploie l’indicatif.
Croatian[hr]
Iako se u uvodnoj izjavi koristi pogodbeni oblik, u članku 15. stavku 2. koristi se indikativ.
Hungarian[hu]
Bár a preambulumbekezdés [angol szövege] feltételes módot használ, az alaprendelet 15. cikkének (2) bekezdése kijelentő módban fogalmaz.
Italian[it]
Sebbene il considerando utilizzi una formulazione al condizionale, l’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento di base utilizza l’indicativo.
Lithuanian[lt]
Nors šioje konstatuojamojoje dalyje vartojama tariamoji nuosaka, pagrindinio reglamento 15 straipsnio 2 dalyje vartojama tiesioginė nuosaka.
Latvian[lv]
Lai gan apsvērumā ir lietota vēlējuma izteiksme, pamatregulas 15. panta 2. punktā ir lietota īstenības izteiksme.
Dutch[nl]
Hoewel in de overweging de voorwaardelijke wijs wordt gebruikt, wordt in artikel 15, lid 2, van de basisverordening de indicatieve werkwoordsvorm gebruikt.
Polish[pl]
[W angielskiej wersji rozporządzenia podstawowego (przyp. tłum.)] tenże motyw został zredagowany w trybie warunkowym, natomiast w art. 15 ust. 2 posłużono się już trybem oznajmującym.
Portuguese[pt]
Embora, em grande parte das versões linguísticas (*), o referido considerando utilize uma forma verbal no condicional, o artigo 15.°, n.° 2, do regulamento de base utiliza uma forma verbal no indicativo.
Romanian[ro]
Deși în cuprinsul considerentului se utilizează modul condițional‐optativ, articolul 15 alineatul (2) din regulamentul de bază folosește modul indicativ.
Slovak[sk]
Hoci sa v odôvodnení používa podmieňovací spôsob, v článku 15 ods. 2 základného nariadenia je použitý oznamovací spôsob.
Slovenian[sl]
Čeprav se v uvodni izjavi uporablja pogojna oblika, je v členu 15(2) osnovne uredbe uporabljen povedni naklon.
Swedish[sv]
Även om konditionalis (”should”) har använts i detta skäl, har indikativ (”shall”) använts i artikel 15.2 i grundförordningen.