Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou ook in gedagte die drie stadiums in ’n vrou se lewe wanneer dié wat haar liefhet spesiale aandag aan haar moet gee: menarg (wanneer ’n meisie begin menstrueer); parturisie (bevalling) en menopouse (wanneer menstruasie ophou).
Arabic[ar]
تذكَّروا ايضا المراحل الثلاث في حياة المرأة التي فيها يجب على الذين يحبّونها ان يقدِّموا لها انتباها خصوصيا: بدء الاحاضة؛ الولادة؛ والإياس.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi usab ang tulo ka ang-ang sa kinabuhi sa usa ka babaye sa dihang kadtong nahigugma kaniya angay maghatag kaniyag espesyal nga pagtagad: ang menarche (dihang magsugod sa iyang regla ang usa ka batan-ong babaye); parturition (ang pagpanganak); ug menopause (sa dihang mohunong ang regla).
Czech[cs]
Pamatujme také na tři období v životě ženy, kdy by na ni její blízcí měli brát zvláštní ohled. Menarche (první menstruace), těhotenství a klimaktérium (přechod, doba ukončení menstruace).
Danish[da]
Husk også at der i en kvindes liv er tre perioder hvor hun har særlig brug for tryghed og for kærlighed fra sine nærmeste — nemlig i tiden omkring menarchen (når den første menstruation viser sig i puberteten), under en graviditet og når menopausen indtræder (når menstruationscyklusen ophører i overgangsalderen).
German[de]
Es gibt drei Phasen im Leben einer Frau, in denen ihr die, die sie lieben, besondere Aufmerksamkeit schenken sollten: Menarche (wenn ein Mädchen seine erste Periode hat), Partus (wenn sie ein Kind gebiert) und die Menopause (wenn die Menstruation aufhört).
Greek[el]
Θυμηθείτε επίσης τα τρία στάδια στη ζωή μιας γυναίκας, που όσοι την αγαπούν οφείλουν να της δίνουν ιδιαίτερη προσοχή: εμμήναρξη (όταν ένα κορίτσι αρχίσει να έχει περίοδο)· τοκετός (η διαδικασία γέννησης παιδιών)· και η εμμηνόπαυση (όταν σταματάει η περίοδος).
English[en]
Remember also the three stages in a woman’s life when those who love her should give her special attention: menarche (when a girl begins her menstrual periods); parturition (the process of giving birth to children); and menopause (when menstruation ceases).
Spanish[es]
Recuerde también las tres etapas de la vida de una mujer en las que deberían darle atención especial los que la aman: la menarquia (cuando una muchacha empieza a tener sus períodos menstruales), el parto y la menopausia (cuando cesa la menstruación).
Finnish[fi]
On myös muistettava, että naisen elämässä on kolme vaihetta, joilloin hänen läheistensä tulisi antaa hänelle erikoishuomiota: kuukautisten alkaminen murrosiässä, synnytys ja kuukautisten lakkaaminen vaihdevuosina.
French[fr]
Il y a trois périodes dans la vie d’une femme où ceux qui l’aiment devraient lui accorder une attention particulière: l’apparition des règles, la parturition (l’enfantement) et la ménopause (arrêt de la menstruation).
Hiligaynon[hil]
Subong man dumduma ang tatlo ka bahin sa kabuhi sang babayi nga sa diin ang mga nagahigugma sa iya dapat maghatag sa iya sing pinasahi nga atension: menarche (kon ang pamulanon mag-abot sa una nga tion sa isa ka dalagita); parturition (ang proseso sa pagpanganak); kag menopos (kon magdulog na ang pamulanon).
Croatian[hr]
Upamtite također tri razdoblja u životu žene u kojima bi joj oni koji je vole trebali pokloniti posebnu pažnju: menarhe (kad kod djevojčice počinju njeni menstrualni ciklusi); porođaj (proces rađanja djeteta); i menopauza (kad prestaje menstruacija).
Hungarian[hu]
Azt se felejtsük el, hogy a nő életében három olyan szakasz van, amelyre szeretteinek különösen oda kell figyelniük. Ezek: a menarche (amikor a lányok elkezdik menstruációs ciklusaikat); a parturició (a szülés folyamata) és a menopauza (amikor a menstruáció megszűnik).
Indonesian[id]
Perlu diingat pula, ada tiga fase dalam kehidupan seorang wanita yang harus diperhatikan secara khusus oleh mereka yang mengasihi wanita tersebut, menarche (haid awal); parturition (persalinan); dan menopause (mati haid).
Iloko[ilo]
Laglagipenyo met nga addada tallo a tukad iti biag ti babai a dagidiay a mangay-ayat kenkuana masapul nga ikkanda iti naisangsangayan nga atension: ti menarche (inton mangrugi nga agregla ti ubing a babai); ti parturition (ti panangipasngay kadagiti annak); ken ti menopause (inton agsardengen ti panagregla).
Italian[it]
Sono tre i periodi della vita di una donna in cui quelli che l’amano dovrebbero interessarsi particolarmente di lei: il menarca (quando una ragazza comincia ad avere le mestruazioni), il parto (quando mette al mondo un figlio), e la menopausa (quando le mestruazioni cessano).
Japanese[ja]
女性の生涯には三つの段階があって,女性を愛している人たちは,その時彼女に特別の注意を払わなければならないということも忘れないようにしましょう。 月経開始期(少女が月経期に入る時); 分娩(子供を産む過程); そして閉経期(月経が停止する時)がそれです。
Korean[ko]
또한 여자의 일생에는 사랑하는 사람들이 특별한 주의를 기울여야 할 세 시기가 있음을 기억해야 한다. 초경기(소녀에게 월경이 시작되는 시기), 분만(자녀를 낳는 과정), 그리고 폐경기(월경이 멈추는 시기)가 그것이다.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa tokony ho vao mainka hikarakara ireo vehivavy, ireo tia azy, mandritra ny tsirairay amin’ireto fotoana telo eo amin’ny fiainany ireto: raha vao tonga fotoana izy sy rehefa miteraka ary rehefa mitsaha-potoana.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതത്തിൽ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ അവൾക്കു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ട മൂന്നു ഘട്ടങ്ങൾ കൂടി ഓർമ്മിക്കുക: പ്രഥമാർത്തവം (ആർത്തവം ആരംഭിക്കുന്ന കാലം); പ്രസവം; ആർത്തവവിരാമം (ആർത്തവം നിലയ്ക്കുന്ന കാലം).
Norwegian[nb]
Husk også de tre fasene i en kvinnes liv da de som elsker henne, bør vie henne spesiell oppmerksomhet: menarche (en kvinnes første menstruasjon), graviditet og menopause (når menstruasjonen opphører).
Dutch[nl]
Houd ook de drie fasen in het leven van een vrouw in gedachte waarin degenen die van haar houden speciale aandacht aan haar moeten besteden: de menarche (als een meisje begint te menstrueren), een bevalling en de menopauze (als de menstruatie ophoudt).
Portuguese[pt]
Lembre-se, também, dos três estágios da vida duma mulher, quando todos os que a amam deveriam dar-lhe atenção especial: a menarca (quando a jovem começa a menstruar); a parturição (o processo de dar à luz filhos); e a menopausa (quando cessa a menstruação).
Romanian[ro]
Există trei perioade în viaţa unei femei, perioade în care cei care o iubesc ar trebui să-i acorde o atenţie specială: apariţia menstruaţiei (cînd o fată începe să aibă ciclu menstrual), parturiţia (procesul de a da naştere la copii) şi menopauza (cînd menstruaţia încetează).
Russian[ru]
Надо помнить, что в жизни женщины есть три периода, когда те, кто ее любит, должны бы уделять ей особое внимание: менархе (когда у девочки начинается первая менструация), партус (когда она рождает ребенка), менопауза (когда прекращается менструация).
Slovak[sk]
Pamätajme tiež na tri obdobia v živote ženy, keď by jej mali tí, ktorí ju milujú, venovať zvláštnu pozornosť: obdobie prvej menštruácie, obdobie tehotenstva a obdobie menopauzy (klimaktéria).
Slovenian[sl]
Ženska ima v življenju tri obdobja, ki še posebej zahtevajo pozornost od tistih, ki jo ljubijo: menarhe (ko se začne dekletovo menstrualno obdobje), partus (ko rodi) in menopavza (ko se menstruacija ustavi).
Shona[sn]
Yeukawo nhano nhatu muupenyu hwomukadzi apo avo vanomuda vanofanira kumupa ngwariro chaiyo: mavambo okuenda kumwedzi (apo musikana anovamba kuenda kumwedzi); kubereka (mutoo wokusununguka nawo vana); uye kuguma kwokugeza; (uye apo kuenda kumwedzi kunoguma).
Serbian[sr]
Upamtite takođe tri razdoblja u životu žene u kojima oni koji je vole treba da joj poklone posebnu pažnju: menarhe (kada kod devojčice počinju njeni menstrualni ciklusi); porođaj (proces rađanja deteta); i menopauza (kada prestaje menstruacija).
Swedish[sv]
Man bör också tänka på de tre perioder i en kvinnas liv då de som älskar henne bör ägna henne särskild uppmärksamhet: puberteten, barnafödandet och menopausen.
Swahili[sw]
Kumbuka pia zile sehemu tatu katika maisha ya mwanamke ambapo wale wanaompenda wanapaswa kumpa uangalifu wa pekee: hedhi inapoanza kwa mara ya kwanza; kuzaa mtoto; na hedhi inapokoma.
Tamil[ta]
அவளை நேசிப்பவர்களாய் இருப்பவர்கள் பெண்ணின் வாழ்க்கையில் உள்ள மூன்று படி நிலைகளை நினைவில் கொண்டவர்களாய் அவளுக்கு விசேஷ கவனம் கொடுக்க வேண்டும். மாதவிடாய் (மாதவிடாய்க்குரிய காலத்தை ஒரு பெண் ஆரம்பிக்கும் சமயம்); பிள்ளைப்பேறு (பிள்ளைகளைப் பிறப்பிக்கும் வழிமுறை); மேலும் இறுதி மாதவிடாய் (மாதவிடாய் முடிவுறும்போது).
Telugu[te]
స్త్రీని ప్రేమించేవారు ఆమె ఎడల ప్రత్యేక శ్రద్ధ యివ్వవలసిన స్త్రీ జీవితమందలి మూడు దశలనుకూడ జ్ఞాపకముంచు కోవాలి: రజస్వల (ఓ బాలిక తన రుతుస్రావపు కాలాన్ని ప్రారంభించు సమయం) ప్రసూతి మరియు రుతుస్రావ స్థంభన.
Thai[th]
ควร จํา สาม ขั้น ใน ชีวิต ของ ผู้ หญิง เมื่อ ผู้ ซึ่ง รัก เธอ ควร ให้ ความ เอา ใจ ใส่ เป็น พิเศษ: ช่วง ที่ เด็ก สาว เริ่ม มี ประจํา เดือน, ช่วง ตั้ง ครรภ์ และ คลอด บุตร, ช่วง หมด ประจํา เดือน.
Tagalog[tl]
Tandaan din ang tatlong yugto sa buhay ng isang babae kapag yaong nagmamahal sa kaniya ay dapat magbigay ng pantanging pansin: pagdadalaga (kapag ang isang babae ay nagregla na); panganganak (ang proseso ng pag-aanak); at menopos (kapag huminto na ang regla).
Turkish[tr]
Bir kadının yaşamında, onu sevenlerin ona özel dikkat göstermeleri gereken üç dönemi hatırlayın: menarj (bir kızın âdet görmeye başladığı zaman); partus (çocuk doğurma süreci); ve menopoz (âdetten kesilme zamanı).
Tahitian[ty]
E toru area taime i roto i te oraraa o te vahine i reira e tia i te feia e here ra ia ’na ia aupuru maitai ia ’na: ia tupu mai te ma‘i ava‘e, te taime fanauraa e te ménopause (faaearaa te ma‘i ava‘e).
Chinese[zh]
也要记住,在女子的一生中,有三个阶段是她的亲者应当特别留意的:月经初潮(当女孩开始经期的时候)、分娩时期(生育儿女的过程)和更年期(月经停止的时候)。
Zulu[zu]
Khumbula futhi amabanga amathathu ekuphileni kowesifazane lapho labo abamthandayo kufanele bamnikeze ukunakekela okukhethekile: imenarche (lapho intombazane iqala ukuya esikhathini); iparturition (inqubo yokuzala abantwana); nemenopause (lapho ukuya esikhathini kunqamuka).