Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... " المسار 61 ، الممتد سريّاً لـ " نيويورك " " " المسار " د " أسفل ساحة " بيرشينج " " بُنيّ في الأساس لنقل الرئيس ( فرانكلين روزفلت ) بعيداً عن الأعين المتربّصة له... لإبقاء أمر شَلَل الأطفال الذي كان يُعاني منه مُستتراً عن الشعب الأمريكي "
Bulgarian[bg]
Коловоз 61, тайният подземен тунел на линия Д под площад Пършинг, построена да транспортира президента Франклин Рузвелт далеч от обществото, за да скрие болестта си от американския народ.
Danish[da]
Spor 61. En hemmelig, underjordisk afstikker fra New Yorks linje D under Pershing Square. Herfra kunne præsident Franklin Roosevelt transporteres hurtigt væk og derved holde sin polio skjult for den amerikanske befolkning. "
German[de]
Gleis 61, eine geheime unterirdische Fortsetzung... der New Yorker D-Bahn unter dem Pershing Square... um Präsident Franklin ungesehen zu transportieren... und somit seine Polio-Erkrankung zu verbergen. "
Greek[el]
Κατασκευάστηκε για να μετακινείται γρήγορα ο πρόεδρος Φραγκλίνος Ρούζβελτ μακριά από τα βλέμματα του κοινού για να κρύβει την πολιομυελίτιδά του.
English[en]
Track 61, a secret subterranean extension of New York's D Line train under Pershing Square built to transport President Franklin Roosevelt away from the public eye to keep his polio hidden from the American people. "
Spanish[es]
Vía 61, una extensión subterránea secreta de la línea D bajo Pershing Square hecha para transportar al presidente Roosevelt y ocultar su pollo al pueblo americano...
Persian[fa]
در اصل برای انتقال رئیس جمهور روزولت دور از مردم ساخته شده بود... تا بیماری فلجی او را از چشم مردم ، پنهان نگاه دارند
Finnish[fi]
Raide 61. Salainen maanalainen asema New Yorkin D-linjan junalle Pershing Squaren alla. Se rakennettiin Franklin Rooseveltin kuljettamiseksi piilossa, - jotta hänen polionsa voitiin salata kansalaisilta.
Croatian[hr]
Rooseveltova tajna stanica na liniji 61, tajni podzemni produžetak linije vlaka " D " ispod Pershing Squarea... izgrađen je radi prijevoza predsjednika Roosevelta van očiju javnosti... kako bi se njegova paraliza sakrila od američkog naroda.
Indonesian[id]
Jalur 61, Lorong bawah tanah rahasia untuk Kereta New York di bawah Pershing Square. Awalnya dibangun sebagai transportasi Presiden Franklin Roosevelt agar jauh dari publik. Juga untuk menyembunyikan penyakit polionya dari warga AS.
Italian[it]
Binario 61, un'estensione sotterranea segreta... della linea D di New York, sotto Pershing Square... costruita per trasportare il Presidente Franklin Roosevelt in segreto... per tenere nascosta la sua pollo al popolo americano...
Japanese[ja]
秘密 の 地下 鉄線 は ポリオ に 感染 し た フランクリン ・ ルーズベルト 大統領 を 秘密 裏 に 輸送 する ため に 建設 さ れ た "
Latvian[lv]
61.sliežu ceļš, D līnijas pagarinājums zem Peršingskvēra ēkas. Sākotnēji būvēts, lai nogādātu prezidentu F. Rūzveltu prom no pūļa, slēpjot no tautas viņa poliomielītu. "
Macedonian[mk]
Лента 61, тајно подземно продолжување на пругата на возот Д во Њујорк, под Першинг Сквер изградено да го пренесува претседателот Рузвелт, настрана од очите на јавноста, да ја држи својата парализа скриена од американскиот народ ".
Malay[ms]
Laluan 61, lorong bawah tanah rahsia, untuk keretapi D New York di bawah Pershing Square, pada mulanya dibina supaya Presiden Franklin Rooselvet tidak dilihat orang awam, juga untuk sembunyikan penyakit polionya dari rakyat Amerika.
Dutch[nl]
'Lijn 61, een geheime metrolijn... onder Pershing Square... waarmee president Roosevelt kon worden vervoerd... om te voorkomen dat men zag dat hij polio had.'
Portuguese[pt]
" Linha 61, um ramal secreto subterrâneo... da linha D de Nova York sob a Pershing Square... construído pra ocultar o presidente Franklin Roosevelt do público... e manter sua pólio oculta do povo americano.
Romanian[ro]
Şina 61, o extensie subterană secretă a liniei D din New York de sub Piaţa Pershing, a fost construită ca să-l transporte pe Franklin Roosevelt departe de public, " ca să-i ascundă poliomielita de poporul american. "
Slovak[sk]
Koľaj 61, tajné podzemné predÍženie newyorského vlaku D pod Pershing Square, vybudované na prepravu prezidenta Franklina Roosevelta, aby sa pred Američanmi utajila jeho obrna. "
Albanian[sq]
Binari 61, një shtesë sekrete nëntokësore e linjës së trenit D të Nju Jorkut poshtë sheshit Pershing u ndërtua që ta transportonte presidentin Frenklin Ruzvlet larg nga sytë e publikut, që të mbante të sigurt nga njerëzit tjerë Amerikan. "
Swedish[sv]
Spår 61, en hemlig ingångsspår. New Yorks D Linje tåg enligt Pershing Square byggd för att transportera president Franklin Roosevelt bort från allmänhetens beskådning, att hålla sin sjukdoms polio borta från det amerikanska folket "