Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
احتجز قطعة قماش بيضاء -- كان المنديل انه جلب معه -- على أقل جزء من وجهه ، بحيث كانت مخبأة تماما فمه والفكين ، وكان ذلك السبب صوته مكتوما.
Bulgarian[bg]
Той държеше бяла кърпа - това е салфетка, той е донесъл със себе си - над долния част от лицето му, така че устата и челюстите му бяха напълно скрити, и това беше причината на приглушен глас.
Catalan[ca]
Ell va dur a terme una tela blanca - que era un tovalló que havia portat amb ell - a la part baixa part del seu rostre, de manera que la seva boca i la mandíbula s'oculta del tot, i és que la raó de la seva veu apagada.
Czech[cs]
Držel bílou látkou - to byl ubrousek si přivezl s sebou - přes dolní část obličeje, aby jeho úst a čelisti byly zcela skryté, a to z důvodu jeho tlumený hlas.
Welsh[cy]
Daliodd lliain gwyn - roedd yn napcyn ei fod wedi dod gydag ef - dros y isaf rhan o'i wyneb, fel bod ei geg a'r genau yn cuddio yn gyfan gwbl, ac roedd hynny'n y rheswm ei lais aneglur.
German[de]
Er hielt ein weißes Tuch - es war eine Serviette, die er mitgebracht hatte - über die untere Teil seines Gesichts, so dass sein Mund und Kiefer waren völlig verborgen, und das war der Grund für seine gedämpfte Stimme.
Greek[el]
Κατείχε ένα άσπρο πανί - ήταν μια πετσέτα φαγητού που είχε φέρει μαζί του - πάνω από το χαμηλότερο μέρος του προσώπου του, έτσι ώστε το στόμα και τα σαγόνια του ήταν εντελώς κρυμμένη, και αυτό ήταν ο λόγος της υπόκωφο φωνή του.
English[en]
He held a white cloth -- it was a serviette he had brought with him -- over the lower part of his face, so that his mouth and jaws were completely hidden, and that was the reason of his muffled voice.
Spanish[es]
Él llevó a cabo una tela blanca - que era una servilleta que había traído con él - en la parte baja parte de su rostro, por lo que su boca y la mandíbula se oculta por completo, y es que la razón de su voz apagada.
Estonian[et]
Ta pidas valge lina - see oli servjett ta kaasas olnud - üle alumise osa oma nägu, nii et tema suu ja lõualuud olid täiesti varjatud, ja see oli tõttu, et ta summutatud hääl.
French[fr]
Il a tenu un tissu blanc - il était une serviette qu'il avait apporté avec lui - sur le bas partie de son visage, de sorte que sa bouche et les mâchoires ont été complètement caché, et qui a été la raison de sa voix sourde.
Irish[ga]
Tionóladh sé éadach bán - go raibh sé ina serviette thug sé leis - thar an gceann is ísle chuid a aghaidh, ionas go bhfuil a béal agus jaws bhí i bhfolach go hiomlán, agus go raibh an chúis a ghuth muffled.
Galician[gl]
El realizou un pano branco - era un pano que trouxera con el - ao longo dos máis baixos parte do seu rostro, de xeito que a súa boca e maxilares foron completamente oculto, e que foi a razón da súa voz abafada.
Croatian[hr]
On je održao bijeli platno - to je bio salveta je donio sa sobom - preko donje dio njegova lica, tako da se usta i čeljusti su potpuno skriveni, te da je razlog njegova prigušen glas.
Hungarian[hu]
Tartott egy fehér ruhát - volt egy szalvéta magával hozott vele - az alsó részét az arcát, hogy a száját, és állkapcsa teljesen rejtett, és ez az oka az ő fojtott hangon.
Indonesian[id]
Dia memegang kain putih - itu adalah serbet yang dibawanya dengan dia - lebih dari yang lebih rendah bagian dari wajahnya, sehingga mulut dan rahang benar- benar tersembunyi, dan itu alasan suara teredam itu.
Icelandic[is]
Hann hélt hvítum klút - það var serviette hann hafði með sér - yfir neðri hluta af andliti hans, svo sem voru munni hans og kjálka alveg falinn, og það var það til þess muffled rödd hans.
Italian[it]
Ha tenuto un panno bianco - era un tovagliolo che aveva portato con lui - il più basso parte del viso, in modo che la bocca e mascelle erano completamente nascoste, e che è stato il motivo della sua voce ovattata.
Korean[ko]
그는 흰 천을 개최 - 그게 그가 함께 가져온 냅킨 이었어 - 하단 이상 얼굴 부분은 이렇게 입과 턱이 완전히 숨겨져 있다고, 그게했습니다
Lithuanian[lt]
Jis surengė baltu audeklu buvo servetėlė jis vežėsi kartu daugiau nei tuo mažesnė dalį jo veido, kad jo burnos ir žandikaulių buvo visiškai paslėpta, ir kad buvo jo neaiškią balso priežastis.
Latvian[lv]
Viņš turēja baltu drānu - tā bija salvete viņš bija līdzi - virs apakšējā daļu no viņa sejas, lai viņa mutes un žokļu bija pilnīgi slēpta, un tas bija iemesls viņa muffled balss.
Macedonian[mk]
Тој одржа бело платно - тоа беше serviette тој го беше донел со него - во долниот дел од лицето, така што устата и вилици беа сосема скриени, а тоа беше причината на неговата подморница глас.
Maltese[mt]
Huwa kellu drapp abjad - kien serviette kien ġab miegħu - matul l- inqas parti ta ́wiċċ tiegħu, b'tali mod li ħalq tiegħu u tax- xedaq kienu kompletament moħbija, u li kien r- raġuni tal- vuċi fgat tiegħu.
Norwegian[nb]
Han holdt en hvit duk - det var en serviett han hadde brakt med seg - over den nedre del av ansiktet, slik at munnen og kjevene var helt skjult, og det var grunnen av hans dempet stemme.
Dutch[nl]
Hij hield een witte doek - het was een servet hij had meegebracht - over de onderste een deel van zijn gezicht, zodat zijn mond en kaken waren volledig verborgen, en dat was de reden van zijn gedempte stem.
Polish[pl]
Trzymał białym obrusem - to była serwetka, które przywiózł ze sobą - nad dolną część jego twarzy, tak że jego usta i szczęki były całkowicie ukryte, i to powód jego stłumiony głos.
Portuguese[pt]
Ele realizou um pano branco - era um guardanapo que tinha trazido com ele - ao longo dos mais baixos parte de seu rosto, de modo que sua boca e maxilares foram completamente escondido, e que foi a razão de sua voz abafada.
Romanian[ro]
El a deţinut o pânză albă - a fost un şervet pe care ia adus cu el - peste cea mai mică o parte din faţa lui, astfel încât gura si maxilarele au fost complet ascunse, şi care a fost motivul vocea lui înăbuşit.
Russian[ru]
Он держал белую ткань - это была салфетка он привез с собой - над нижним часть его лица, так, чтобы рот и челюсти были полностью скрыты, и это было Причиной его приглушенный голос.
Slovak[sk]
Držal bielou látkou - to bol obrúsok si priviezol so sebou - cez dolný časť tváre, aby jeho úst a čeľuste boli úplne skryté, a to z dôvodu jeho tlmený hlas.
Slovenian[sl]
On je potekala belo krpo - je bil Salveta ga je prinesel s seboj - nad spodnjim del njegovega obraza, tako da je bila njegova usta in čeljusti popolnoma skriti, in to je bilo razlog njegovega pridušen glas.
Albanian[sq]
Ai mbajti një pëlhurë të bardhë - kjo ishte një mësallë ai kishte sjellë me vete - mbi të ulët pjesë të fytyrës së tij, në mënyrë që gojën e tij dhe grykë ishin fshehur plotësisht, dhe se ishte arsyeja e mbytur zërin e tij.
Serbian[sr]
Одржао је бело платно - то је била салвета које је донео са собом - у доњи део његовог лица, тако да му се уста и вилице су потпуно скривене, и то је било разлог његовог пригушен глас.
Swedish[sv]
Han höll en vit duk - det var en servett han hade med sig - över den nedre delen av ansiktet, så att hans mun och käkar var helt dold, och det var anledningen av hans dova röst.
Swahili[sw]
Alishikilia nguo nyeupe - ilikuwa serviette alikuwa kuletwa pamoja naye - zaidi ya chini sehemu ya uso wake, ili kinywa chake, na taya walikuwa kabisa siri, na kwamba alikuwa sababu ya sauti yake muffled.
Thai[th]
เขาจัดเป็นผ้าสีขาว -- มันเป็นผ้าเช็ดปากเขามากับเขา -- มากกว่าที่ต่ํากว่า เป็นส่วนหนึ่งของใบหน้าของเขาเพื่อที่ปากและขากรรไกรของเขาถูกซ่อนไว้อย่างสมบูรณ์และที่ถูก เหตุผลของเสียงอยู่ในลําคอของเขา
Turkish[tr]
O beyaz bir bez onunla getirmişti bir peçete tutulacak alt üzerinde yüzünün bir parçası, onun ağız ve çene tamamen gizli olduğunu ve bu oldu onun boğuk ses nedeni.
Ukrainian[uk]
Він тримав білу тканину - це була серветка він привіз із собою - над нижнім частина його обличчя, так, щоб рот і щелепи були повністю приховані, і це було Причиною його приглушений голос.
Vietnamese[vi]
Ông đã tổ chức một miếng vải màu trắng - đó là một khăn lau tay, ông đã mang với anh ta xuống dưới một phần của khuôn mặt của mình, miệng và hàm của mình đã hoàn toàn ẩn, và đó là lý do của giọng nói bị bóp nghẹt của mình.