Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ، من الصعب الربط بين بطولة " نلسون " و حياته الخاصة
Bulgarian[bg]
Уелингтън признавам го... но е трудно да се сравнява с героизма на Нелсън... с личния му живот.
Danish[da]
Wellington, giver jeg ret i, hmm.... men, det er svært at forene Nelsons heltemod..... med hans privatliv.
Greek[el]
Ουέλιγκτον, σε παραδέχομαι, αλλά είναι δύσκολο να συγκριθείς μετον ηρωϊσμό του Νέλσον... στην ιδιωτική του ζωή.
English[en]
Wellington I grant you, hmm, but, um, it is hard to match Nelson's heroism... with his private life.
Spanish[es]
Wellington, lo acepto... pero es difícil unir el heroísmo de Nelson con su vida privada.
Finnish[fi]
Wellingtonista olen samaa mieltä, - mutta on vaikeaa yltää Nelsonin yksityiselämän sankaritekoihin.
French[fr]
Wellington, je vous l'accorde... mais il est difficile de réconcilier l'héroïsme de Nelson avec sa vie privée.
Hebrew[he]
אמ.. אבל, אמ, זה קשה להתאים לנלסון גבורה עילאית... עם חייו הפרטיים.
Croatian[hr]
No Nelsonovo junaštvo i privatni život ne idu skupa.
Hungarian[hu]
WeIIingtontjőváhagyom, de NeIson magánéIete nincs összhangban a hősiességéveI.
Italian[it]
Ma è difficile conciliare i'eroismo di nelson con la sua vita privata.
Norwegian[nb]
Ja, la gå, men Nelsons heltemot passer ikke til hans livsførsel.
Dutch[nl]
Wellington geef ik u, maar het is moeilijk om Nelson zijn heldhaftigheid te combineren... met zijn privé leven.
Polish[pl]
Zgadzam się odnośnie Wellingtona, ale... ciężko pogodzić bohaterstwo Nelsona... z jego życiem prywatnym.
Portuguese[pt]
Ao Wellington eu reconheço... mas... é difícil conciliar o heroísmo do Nelson... com a sua vida privada.
Romanian[ro]
Aş fi de acord şi cu Wellington, dar... e greu să întreacă eroismul lui Nelson... cu viaţa sa particulară.
Slovenian[sl]
Vendar mi je težko primerjati, Nelsonovo junaštvo, z njegovim privatnim življenjem.
Turkish[tr]
Wellington'u kabul ederim ama Nelson'un kahramanlığıyla özel yaşamını bağdaştırmak zor.