Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teleskoop kan dus lank op die son gerig bly, sodat die son as ’t ware “stilstaan” in verhouding tot die teleskoop.
Arabic[ar]
وهكذا يمكن توجيه التِلِسكوب الى الشمس فترات طويلة بحيث ان الشمس «تقف» بصورة فعلية بالنسبة الى التِلِسكوب.
Cebuano[ceb]
Busa, ang teleskopyo ikatunong sa adlaw sa tagdugayng mga yugto, mao nga ang adlaw epektibong “nagaurong” maylabot sa teleskopyo.
Danish[da]
Instrumentet kan derfor i lange perioder være rettet lige mod Solen, så den faktisk synes at ’stå stille’ i forhold til det.
German[de]
Auf diese Weise kann das Teleskop über längere Zeiträume auf die Sonne gerichtet werden, die dann im Verhältnis zum Beobachter „stillsteht“.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, το τηλεσκόπιο μπορεί να κοιτάζει προς τον ήλιο επί μεγάλα διαστήματα, κι έτσι ο ήλιος στην ουσία «ακινητοποιείται» σε σχέση με το τηλεσκόπιο.
English[en]
Thus, the telescope can be directed at the sun for long periods, so that the sun effectively “stands still” in relation to the telescope.
Spanish[es]
Eso hace posible que orienten el telescopio hacia el Sol por largos períodos de tiempo y que este “esté parado” en relación con el telescopio.
Finnish[fi]
Näin aurinko saadaan ikään kuin ”pysymään paikoillaan” ja kaukoputki voidaan suunnata aurinkoon pitkiksi ajoiksi kerrallaan.
French[fr]
Grâce à ce système, le télescope peut être pointé vers le soleil pendant de longues périodes, de sorte que l’astre reste “immobile” par rapport à l’instrument.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti teleskopio mabalin nga ipaturong iti init iti naun-unday a tiempo, ket nagsayaat ti “panagintek” ti init no nainaig iti teleskopio.
Italian[it]
Pertanto si può tenere il telescopio diretto verso il sole per lunghi periodi, così che il sole in effetti “sta fermo” in relazione al telescopio.
Japanese[ja]
そのようにして望遠鏡を太陽の方角に長時間向けておくことができるので,太陽はこの望遠鏡との関係において事実上「静止する」ことになります。
Korean[ko]
이와 같이 망원경이 장기간 태양을 향하게 할 수 있으므로, 사실상 태양은 망원경과 관련해서 “머물”러 있게 된다.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ദൂരദർശിനിയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സൂര്യൻ ഫലത്തിൽ “നിശ്ചലമായി നിൽക്ക”ത്തക്കവണ്ണം ദൂരദർശിനിയെ സൂര്യന്റെ നേർക്ക് ദീർഘസമയത്തേക്ക് തിരിച്ചുവെക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
På den måten kan teleskopet holdes rettet mot solen i lange perioder, slik at solen faktisk «står stille» i forhold til teleskopet.
Dutch[nl]
Aldus kan de telescoop gedurende lange periodes op de zon gericht worden, zodat voor hem de zon in feite ’stilstaat’.
Portuguese[pt]
Assim, o telescópio pode visar o sol durante longos períodos, de modo que o sol efetivamente ‘fica parado’ em relação ao telescópio.
Swedish[sv]
Instrumentet kan således hållas riktat mot solen under långa perioder så att solen så att säga ”står stilla” i förhållande till teleskopet.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง สามารถ หัน กล้อง เล็ง ไป ยัง ดวง อาทิตย์ ได้ เป็น ระยะ เวลา ยาว นาน ดัง นั้น ดวง อาทิตย์ ดู เหมือน “หยุด นิ่ง อยู่ กับ ที่” เมื่อ เทียบ กับ กล้อง โทรทรรศน์.
Tagalog[tl]
Kaya, ang teleskopyo ay maaaring itutok sa araw sa loob ng mahabang panahon, anupa’t ang araw ay mabisang “tumitigil” may kaugnayan sa teleskopyo.
Turkish[tr]
Teleskop bu yolla, uzun süreler boyunca güneşe doğru çevrilebilmekte ve güneş, fiili olarak teleskopa göre hareketsiz “durmaktaydı.”
Chinese[zh]
是故,望远镜可以长期指向太阳,因此太阳在与望远镜的关系上实际可说是“停顿”的。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, isibona-kude singaqondiswa ngqó elangeni isikhathi eside, ukuze ilanga “lime linganyakazi” kusibona-kude.