Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– porušení postupů pro konzultaci a řešení sporů DVO, jakož i použití DVO ve zlé víře;
Danish[da]
- Tilsidesaettelse af de samarbejdsprocedurer og procedurer til bilaeggelse af tvister, der er fastlagt i frihandelsoverenskomsten, og en bevidst ukorrekt anvendelse af denne.
German[de]
- Verstoß gegen die Konsultations- und Schlichtungsverfahren des Freihandelsabkommens sowie gegen Treu und Glauben verstossende Anwendung des Freihandelsabkommens;
Greek[el]
- παράβαση των διαδικασίων διαβουλεύσεως και διακανονισμού των διαφορών της ΣΕΣ καθώς και κακόπιστη εφαρμογή της ΣΕΣ,
English[en]
- infringement of the consultation and dispute resolution procedures of the FTA and application mala fide of the FTA;
Spanish[es]
- Infracción de los procedimientos de consulta y solución de controversias del ALC, así como aplicación del ALC con mala fe.
Estonian[et]
– VKL-is ette nähtud konsulteerimis- ja vaidluste lahendamise menetluste rikkumine, samuti VKL-i pahauskne kohaldamine;
Finnish[fi]
- vapaakauppasopimuksen mukaisen neuvottelumenettelyn ja ristiriitatilanteiden sovittelua koskevan menettelyn rikkomista ja vapaakauppasopimuksen soveltamista vilpillisessä mielessä;
French[fr]
- d'une violation des procédures de consultation et de règlement des différends de l'ALE ainsi que d'une application de mauvaise foi de l'ALE;
Hungarian[hu]
– az SZKM egyeztetési és vitarendezési szabályainak megsértése, valamint az SZKM rosszhiszemű alkalmazása;
Italian[it]
- violazione delle procedure di consultazione e regolamento delle controversie dell'ALS, nonché applicazione in malafede dell'ALS;
Lithuanian[lt]
– konsultacijų ir ginčų dėl LPS sprendimo tvarkos pažeidimą bei nesąžiningą LPS taikymą,
Latvian[lv]
– konsultāciju un BTL strīdu izšķiršanas procedūru pārkāpums, kā arī ļaunticīga BTL piemērošana;
Maltese[mt]
– ksur tal-proċeduri ta’ konsultazzjoni u ta' riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet tal-FKĦ u l-applikazzjoni in mala fede tal-FKĦ;
Dutch[nl]
- schending van de overleg- en geschillenprocedures van de Vrijhandelsovereenkomst, alsmede toepassing te kwader trouw van de Vrijhandelsovereenkomst;
Polish[pl]
– naruszeniu procedur konsultacji oraz rozstrzygania sporów przewidzianych w porozumieniu o wolnym handlu, a także stosowaniu w złej wierze porozumienia o wolnym handlu;
Portuguese[pt]
- violação dos processos de consulta e de resolução de diferendos do ACL, bem como aplicação de má fé do ACL;
Slovak[sk]
– porušení konzultačného postupu a riešenia sporov DVO, ako aj nedobromyseľnom uplatňovaní DVO,
Slovenian[sl]
– kršitev postopkov posvetovanja in reševanja sporov iz SPT in nedobroverno uporabo SPT;
Swedish[sv]
- att förfarandena för konsultationer och tvistlösning enligt frihandelsavtalet har åsidosatts och att frihandelsavtalet har tillämpats i ond tro;