Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Familielede beur vorentoe om die skugter bruidegom en sy stralende bruid geluk te wens.
Amharic[am]
ወዳጅ ዘመድ ሁሉ ዓይን አፋር የሆነውን ሙሽራና በደስታ የምትፍለቀለቀውን ሙሽሪት እንኳን ለወግ ለማዕረግ አበቃችሁ ለማለት ይተረማመሳል።
Arabic[ar]
اما الاقارب فيتدافعون ليهنِّئوا العريس الخجل وعروسه المتألقة.
Cebuano[ceb]
Ang mga paryente nanuol aron pahalipayan ang maulawong pamanhonon ug ang iyang malipayong pangasaw-onon.
Czech[cs]
Příbuzní se tlačí jeden přes druhého a každý chce blahopřát ostýchavému ženichovi a jeho štěstím zářící nevěstě.
German[de]
Der schüchterne Bräutigam und die strahlende Braut sind von Gratulanten umringt.
Greek[el]
Οι συγγενείς στριμώχνονται για να συγχαρούν το συνεσταλμένο γαμπρό και την απαστράπτουσα νύφη.
English[en]
Relatives press forward to congratulate the shy groom and his radiant bride.
Spanish[es]
Los familiares se agolpan para felicitar al tímido novio y a su radiante novia.
Estonian[et]
Sugulased trügivad ettepoole, et õnnitleda ujedat peigmeest ja õnnest säravat pruuti.
Finnish[fi]
Sukulaiset tungeksivat onnittelemaan ujoa sulhasta ja säteilevää morsianta.
French[fr]
Les familles se pressent pour féliciter le marié intimidé et la mariée radieuse.
Hebrew[he]
קרובי המשפחה נדחקים קדימה כדי לברך את החתן הביישן ואת כלתו הקורנת מאושר.
Hiligaynon[hil]
Nagadugok ang mga himata sa pagpanginbulahan sa nagahuyahuya pa nga nobyo kag sa iya malipayon nga nobya.
Croatian[hr]
Rođaci dolaze čestitati stidljivom mladoženji i njegovoj izabranici koja sja od sreće.
Hungarian[hu]
A rokonság előretolakszik, hogy gratuláljon a szégyenlős vőlegénynek és boldogságtól sugárzó menyasszonyának.
Indonesian[id]
Kaum kerabat berdesakan ke ruang utama untuk mengucapkan selamat kepada mempelai pria yang malu-malu dan mempelai wanitanya yang berseri-seri.
Italian[it]
I parenti si accalcano per felicitarsi con lo sposo un po’ schivo e la sposa raggiante.
Japanese[ja]
親族が押し寄せ,照れている花婿と顔を輝かせている花嫁を祝福します。 しかし,これは結婚式ではありません。
Georgian[ka]
ნათესავები წინ მიიწევენ და ულოცავენ დამორცხვებულ სასიძოსა და ბედნიერებით გაბრწყინებულ საპატარძლოს.
Korean[ko]
친척들은 앞으로 몰려가 쑥스러워하는 신랑과 화사한 신부에게 축하를 합니다.
Lithuanian[lt]
Pasveikinti susidrovėjusį jaunikį ir džiaugsmu švytinčią nuotaką veržiasi giminės.
Latvian[lv]
Radinieki spraucas cauri pūlim, lai apsveiktu biklo līgavaini un laimē starojošo līgavu.
Malagasy[mg]
Mailamailaka ny mpianakavy mankeny aloha, hiarahaba ilay mpampakatra menamenatra sy ny ampakariny, izay miramirana erỳ.
Macedonian[mk]
Роднините нагрнуваат за да им честитаат на срамежливиот младоженец и на неговата невеста која зрачи од среќа.
Norwegian[nb]
Slektninger står i kø for å gratulere den sjenerte brudgommen og hans strålende brud.
Dutch[nl]
De verlegen bruidegom en zijn stralende bruid worden omringd door familieleden die hen willen feliciteren.
Polish[pl]
Krewni tłoczą się wokół onieśmielonego pana młodego i jego rozpromienionej wybranki, by złożyć im życzenia.
Portuguese[pt]
Os parentes tentam passar entre os convidados para cumprimentar o tímido noivo e sua radiante noiva.
Romanian[ro]
Rudele se înghesuie să-l felicite pe timidul mire şi pe fericita lui mireasă.
Russian[ru]
Родственники протискиваются вперед, чтобы поздравить смущенного жениха и нарядную невесту, которая вся светится от счастья.
Slovak[sk]
Príbuzní sa náhlia zablahoželať hanblivému ženíchovi a neveste žiariacej šťastím.
Slovenian[sl]
Sorodniki stopajo naprej, da bi čestitali plahemu ženinu in njegovi sijoči nevesti.
Albanian[sq]
Të afërmit shtyhen përpara për të uruar dhëndrin e turpshëm dhe nusen që ndrin e tëra.
Serbian[sr]
Oko stidljivog mladoženje i ozarene mlade tiskaju se rođaci koji žele da im čestitaju.
Southern Sotho[st]
Beng ka monyali le monyaluoa ba fohla ho ea fihla ho monyali ea lihlong le monyaluoa oa hae ea khanyang thabo.
Swedish[sv]
Släktingar trängs för att komma fram och gratulera den blyge brudgummen och hans strålande brud.
Swahili[sw]
Watu wa ukoo wanasongamana ili kuwapongeza bwana na bibi arusi wake aliyejawa furaha.
Congo Swahili[swc]
Watu wa ukoo wanasongamana ili kuwapongeza bwana na bibi arusi wake aliyejawa furaha.
Tamil[ta]
ஆனால் அது திருமண விழா அல்ல. அதற்கு முந்தைய இரவில் நடக்கும் நிச்சயதார்த்த விழா.
Thai[th]
ญาติ ๆ พา กัน เข้า ไป แสดง ความ ยินดี กับ เจ้าบ่าว ที่ กําลัง เขิน อาย และ เจ้าสาว ที่ ดู อิ่มเอิบ ด้วย ความ สุข.
Tagalog[tl]
Nagsisiksikan ang mga kamag-anak upang mabati ang mahiyaing nobyo at ang kaniyang nobya na masayang-masaya.
Tswana[tn]
Ba losika ba ntse ba itshukunyetsa go ya go eleletsa monyadi yo o ditlhong le monyadiwa wa gagwe yo montle masego.
Turkish[tr]
Akrabalar, utangaç damadı ve gözleri mutlulukla parlayan gelini tebrik etmek için birbirleriyle yarışıyorlar.
Tsonga[ts]
Maxaka ma ta hi vunyingi emahlweni ma ri karhi ma vuyisa mati, eka muteki loyi a nga ni tingana ni nhlomi yakwe leyi vonakaka yi nga tikoti hi ku tsaka.
Ukrainian[uk]
Зніяковілого нареченого та його наречену, яка не може приховати свого безмежного щастя, обступили родичі.
Xhosa[xh]
Izalamane zixhinile zifun’ ukubona umtshakazi obonakal’ efile ziintloni nomyeni wakhe yena oveze nelokugqibela luvuyo.
Zulu[zu]
Izihlobo ziyohalalisela umkhwenyana onamahloni nomakoti wakhe ochichima injabulo.