Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 ’n Jong vrou se faam as ’n TV-aktrise het haar nie geluk gebring nie.
Arabic[ar]
٤ ان شهرة ممثلة تلفزيونية شابة لم تحقق لها السعادة.
Central Bikol[bcl]
4 An pagigin bantog nin sarong hoben na babae bilang artista sa TV dai saiya nakapagtao nin kaogmahan.
Bemba[bem]
4 Ukulumbuka kwa mukashana pamo nga uwa fyangalo uwa pa TV takwamulengele ukuba uwa nsansa.
Bulgarian[bg]
4 Славата на една млада жена като телевизионна актриса не ѝ носела щастие.
Cebuano[ceb]
4 Ang kabantog sa usa ka batan-ong babaye ingong artista sa TV wala makapalipay kaniya.
Czech[cs]
4 Jedna žena byla slavnou televizní herečkou, ale nepřineslo jí to štěstí.
Danish[da]
4 En ung kvindes berømmelse som tv-stjerne havde ikke bragt hende lykke.
German[de]
4 Eine junge Frau wurde als berühmte Fernsehschauspielerin nicht glücklich.
Ewe[ee]
4 Ðetugbi aɖe ƒe ŋkɔxɔxɔ le television dzi fefewɔwɔ me mehe dzidzɔkpɔkpɔ vɛ nɛ o.
Efik[efi]
4 Etop emi n̄kaiferi kiet ọkọwọrọde nte owo edinam TV ikadaha inemesịt isọk enye.
Greek[el]
4 Η φήμη την οποία είχε μια νεαρή γυναίκα ως ηθοποιός της τηλεόρασης δεν της έφερε ευτυχία.
English[en]
4 A young woman’s fame as a TV actress did not bring her happiness.
Spanish[es]
4 La fama de una joven actriz de televisión no la hizo feliz.
Estonian[et]
4 Üks noor naine oli kuulus telestaar, kuid see ei teinud teda õnnelikuks.
Finnish[fi]
4 Muuan nuori nainen ei ollut onnellinen, vaikka hän oli kuuluisa televisionäyttelijätär.
Faroese[fo]
4 At ein ung kvinna var víðagitin sjónleikari, gjørdi hana ikki lukkuliga.
French[fr]
4 Une jeune femme était une célèbre actrice de télévision, mais cela ne la rendait pas heureuse.
Ga[gaa]
4 Obalayoo ko ni he gbɛi waa akɛ mɔ ko ni jieɔ mɛi ahiɛtserɛ yɛ TV nɔ lɛ haaa ena miishɛɛ.
Hindi[hi]
४ एक टीवी अभिनेत्री के रूप में एक युवती की ख्याति उसे ख़ुशी नहीं लायी।
Hiligaynon[hil]
4 Ang kabantugan sang isa ka lamharon nga babayi subong artista sa telebisyon wala magpahalipay sa iya.
Croatian[hr]
4 Mladu ženu koja je bila televizijska glumica nije usrećila njezina slava.
Hungarian[hu]
4 Az egyik fiatal nőnek nem szerzett boldogságot, hogy híres TV-sztár volt.
Indonesian[id]
4 Kemasyhuran seorang wanita muda sbg seorang aktris televisi tidak mendatangkan kebahagiaan baginya.
Iloko[ilo]
4 Ti kinalatak ti maysa nga agtutubo a babai kas artista iti TV saan a nangyeg kenkuana iti ragsak.
Icelandic[is]
4 Frægðarferill ungrar konu sem sjónvarpsleikari færði henni ekki hamingju.
Italian[it]
4 Una giovane donna, famosa attrice televisiva, non era felice.
Japanese[ja]
4 ある若い女性は有名なテレビ女優でしたが,幸福ではありませんでした。
Georgian[ka]
4 ახალგაზრდა ქალს სატელევიზიო მსახიობად ყოფნის დიდებამ არ მოუტანა ბედნიერება.
Korean[ko]
4 한 젊은 여자는 TV 탤런트로서 명성을 누리고 있었지만 행복하지 않았습니다.
Lingala[ln]
4 Elenge mwasi moko mosani, azalaki kolakisama na televizyó mpe ayebanaki mingi, kasi yango ezalaki kopesa ye esengo te.
Lozi[loz]
4 Libubo la kalibe ka ku ba mubapali wa fa TV ne li si ka mu tahiseza tabo.
Lithuanian[lt]
4 Viena jauna moteris, išgarsėjusi kaip TV aktorė, netapo laiminga.
Latvian[lv]
4 Kāda jauna sieviete bija slavena televīzijas aktrise, tomēr šī slava viņai nenesa laimi.
Malagasy[mg]
4 Ny lazan’ny vehivavy tanora iray mpilalao sarimihetsika tao amin’ny televiziona dia tsy nitondra fahasambarana ho azy.
Marshallese[mh]
4 Buñbuñ an juõn jiroñ einwõt juõn TV actress (ri kõmmõn tieta) ear jab kamõnõnõik e.
Macedonian[mk]
4 Славата на една млада жена како ТВ глумица не ѝ донела среќа.
Malayalam[ml]
4 ടെലിവിഷൻ നടി എന്നനിലയിലുള്ള പ്രശസ്തി ഒരു യുവതിക്കു സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തിയില്ല.
Marathi[mr]
४ एका युवतीला टिव्ही कार्यक्रमातील नटी, अशी प्रसिद्धी मिळाली असतानाही ती आनंदी नव्हती.
Burmese[my]
၄ တီဗွီသရုပ်ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး၏ကျော်ကြားမှုက သူမအားပျော်ရွှင်မှုမဖြစ်စေခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
4 En skuespiller erfarte at hennes berømmelse ikke gjorde henne lykkelig.
Dutch[nl]
4 Een jonge vrouw was een beroemd tv-actrice, maar dit maakte haar niet gelukkig.
Northern Sotho[nso]
4 Go tuma ga mosadi yo mofsa e le sebapadi sa dipapadi tša TV ga se gwa mo tlišetša lethabo.
Nyanja[ny]
4 Kutchuka kwa mtsikana wina monga wochita maseŵero pa TV sikunampatse chimwemwe.
Papiamento[pap]
4 Un muher hóben su fama como actris di television no a dun’é felicidad.
Polish[pl]
4 Młoda aktorka telewizyjna czuła się nieszczęśliwa mimo zdobytej sławy.
Pohnpeian[pon]
4 Emen lih me kin wia kasdo (TV actress) sohte kin perenki eh mour.
Portuguese[pt]
4 A fama como atriz de TV não deu felicidade a uma jovem.
Romanian[ro]
4 Popularitatea de care se bucura o tânără actriţă de cinema nu i-a adus acesteia fericire.
Russian[ru]
4 Одна молодая женщина была известной киноактрисой, но это не принесло ей счастья.
Kinyarwanda[rw]
4 Kuba umugore ukiri muto yari icyamamare mu gukina kuri televiziyo, ntibyashoboye kumuhesha umunezero.
Slovak[sk]
4 Istej mladej žene, ktorá bola filmovou herečkou, sláva nepriniesla šťastie.
Slovenian[sl]
4 Neki mladi ženi slava televizijske igralke ni prinesla sreče.
Samoan[sm]
4 O le lauiloa o se tamaitai talavou i le avea ma teine o ata tifaga i le televise, sa lei maua ai sona fiafia.
Shona[sn]
4 Mukurumbira womumwe mukadzi muduku semutambi wechikadzi wemuTV hauna kumuunzira mufaro.
Albanian[sq]
4 Fama si aktore televizioni nuk i solli lumturi një gruaje të re.
Serbian[sr]
4 Jednoj mladoj ženi njena slava kao TV glumice nije joj donosila sreću.
Sranan Tongo[srn]
4 A pôpi di wan jongoe oema ben pôpi leki wan sma di ben e plei na ini telefisi film, no ben gi en kolokoe.
Southern Sotho[st]
4 Botumo ba mosali e mocha e le sebapali sa litšoantšiso sa TV ha boa ka ba mo tlisetsa thabo.
Swedish[sv]
4 Trots att en ung kvinna var berömd TV-skådespelerska, var hon inte lycklig.
Swahili[sw]
4 Umaarufu wa mwanamke mmoja mchanga akiwa mwigizaji wa kike katika televisheni haukumletea furaha.
Tamil[ta]
4 டிவி நடிகையாக ஒரு இளம் பெண் பெற்ற புகழ் அவளுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரவில்லை.
Telugu[te]
4 టీవీ నటిగా ఉన్న ఓ యువతి తనకున్న పేరు ప్రతిష్ఠలవల్ల ఆనందించలేదు.
Thai[th]
4 ชื่อเสียง โด่งดัง ของ หญิง สาว ผู้ หนึ่ง ใน ฐานะ นัก แสดง ทาง ทีวี ไม่ ได้ ทํา ให้ เธอ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
4 Ang katanyagan ng isang babae bilang artista sa TV ay hindi nagdulot sa kaniya ng kaligayahan.
Tswana[tn]
4 Go tuma ga mosadi mongwe wa moroba yo e neng e le motshameki wa thelebishene ga go a mo tlisetsa boitumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mukaintu umwi mwana-mwana impuwo njaakajisi yakusobana zipekupeku zyaa TV teeyakamuletela lukkomano pe.
Turkish[tr]
4 TV oyuncusu genç bir kadının sahip olduğu ün kendisine mutluluk vermedi.
Tsonga[ts]
4 Ndhuma ya wanhwana un’wana la nga mutlangi wa le ka TV a yi n’wi tiselanga ntsako.
Twi[tw]
4 Edin a ababaa bi gyei sɛ TV so guasodeyɛfo no amma wannya anigye.
Tahitian[ty]
4 Ua riro na te hoê vahine apî ei vahine hauti teata tuiroo, aita râ te reira i faaoaoa ia ’na.
Ukrainian[uk]
4 Одна молода телезірка не була щасливою, незважаючи на свою популярність.
Vietnamese[vi]
4 Dù là diễn viên nổi tiếng trên ti-vi, nhưng một cô nọ vẫn không hạnh phúc.
Wallisian[wls]
4 Ko he fafine gaoʼi ʼata logona neʼe mole maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
4 Nangona lalingumdlali kamabonwakude odumileyo elinye ibhinqa eliselula alizange lifumane ulonwabo.
Yoruba[yo]
4 Òkìkí tí ọ̀dọ́bìnrin kan ní gẹ́gẹ́ bí òṣèré orí tẹlifíṣọ̀n kò máyọ̀ wá fún un.
Chinese[zh]
4 一个年轻的电视女演员虽然名成利就,生活却不快乐。
Zulu[zu]
4 Udumo lowesifazane osemusha njengomdlali wezithombe ze-TV aluzange lumlethele injabulo.