Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Asin iingatan taka asin itatao taka bilang tipan kan banwaan, bilang ilaw kan mga nasyon, tanganing buklaton mo an mga matang buta, tanganing paluwason mo sa kalabos an bilanggo, sa harong nin pagkabilanggo an mga nagtutukaw sa kadikloman.”
Bislama[bi]
Mo bambae mi lukaotgud long yu mo bambae mi givim yu long ol man olsem wan promes blong ol man, olsem wan laet long ol nesen, blong yu openem ae blong blaen man, blong yu tekemaot ol man blong kalabus oli aot long ol kalabus, aot long haos blong panis ol man we oli stap sidaon long tudak nomo.”
Cebuano[ceb]
Ug bantayan ko ikaw ug ihatag ko ikaw ingong pakigtugon sa katawhan, ingong kahayag sa kanasoran, sa pagpabuka sa mga mata sa mga buta, sa pagpagawas sa mga binilanggo gikan sa bilanggoan, ug sila nga nanglingkod sa kangitngit gikan sa bilanggoan.”
Czech[cs]
A budu tě bedlivě střežit a dám tě jako smlouvu lidu, jako světlo národům, abys otvíral slepé oči, vyváděl z kobky vězně, z domu zadržení ty, kteří sedí ve tmě.“
Danish[da]
Og jeg vil værne dig og gøre dig til en pagt for folket, et lys for nationerne, for at du kan åbne de blinde øjne, føre fangen ud af fangekælderen, ud af arresthuset dem der sidder i mørke.“
German[de]
Und ich werde dich behüten und dich zu einem Bund des Volkes geben, zu einem Licht der Nationen, damit du die blinden Augen öffnest, aus dem Kerker den Gefangenen herausführst, aus dem Haus der Haft die in Finsternis Sitzenden“ (Jesaja 42:6, 7).
English[en]
And I shall safeguard you and give you as a covenant of the people, as a light of the nations, for you to open the blind eyes, to bring forth out of the dungeon the prisoner, out of the house of detention those sitting in darkness.”
Spanish[es]
Y te salvaguardaré y te daré como pacto del pueblo, como luz de las naciones, y has de abrir los ojos ciegos, sacar del calabozo al prisionero, de la casa de detención a los que están sentados en oscuridad”.
French[fr]
Et je te sauvegarderai et te donnerai comme alliance du peuple, comme lumière des nations, pour que tu ouvres les yeux aveugles, pour que tu fasses sortir du cachot le prisonnier, de la maison de détention ceux qui sont assis dans les ténèbres.” (Ésaïe 42:6, 7).
Hebrew[he]
ואצרך ואתנך לברית עם, לאור גויים, לפקוח עיניים עיוורות, להוציא ממסגר אסיר, מבית־כלא יושבי חושך”.
Hiligaynon[hil]
Kag nagbantay ako sa imo kag naghatag sa imo nga katipan sa katawhan, nga kapawa sa mga pungsod, sa pagpamuklat sang mga mata sang bulag, sa pagpaguwa sa bilangguan nga madulom sang mga binilanggo, sang mga nagalingkod sa kadudulman gikan sa bilangguan.”
Hungarian[hu]
Hogy megnyisd a vakoknak szemeit, hogy a foglyot a tömlöczből kihozzad, és a fogházból a sötétben ülőket” (Ésaiás 42:6, 7).
Iloko[ilo]
Ken aywanankanto, ken itedkanto a maipaay a maysa a tulag kadagiti tattao, a maipaay a maysa a silaw iti nasnasion, tapno luktam dagiti bulsek a mata, tapno iruarmo dagiti nabalud iti nailet a pagbaludan, ken dagiti agtugtugaw iti nasipnget a pagbaludan iruarmo ida.”
Icelandic[is]
Ég mun varðveita þig og gjöra þig að sáttmála fyrir lýðinn og að ljósi fyrir þjóðirnar til að opna hin blindu augun, til að leiða út úr varðhaldinu þá, er bundnir eru, og úr dýflissunni þá, er í myrkri sitja.“
Italian[it]
E ti salvaguarderò e ti darò come patto del popolo, come luce delle nazioni, perché tu apra gli occhi ciechi, faccia uscire dalla segreta il prigioniero, dalla casa di detenzione quelli che siedono nelle tenebre”.
Georgian[ka]
რომ ბრმებს თვალები აეხილოთ, რომ საპყრობილიდან გამოვიდნენ ტყვეები და დილეგიდან — ბნელში მსხდომარენი“ (ესაია 42:6–7).
Korean[ko]
“나 여호와가 의로 너를 불렀은즉 내가 네 손을 잡아 너를 보호하며 너를 세워 백성의 언약[“계약”, 「신세」]과 이방의 빛이 되게 하리니 네가 소경의 눈을 밝히며 갇힌 자를 옥에서 이끌어 내며 흑암에 처한 자를 간에서 나오게 하리라.”
Lingala[ln]
Mpe nakobatela yo mpe nakopesa yo lokola kondimana mpo na mabota, lokola pole na mabota, mpo ete ofungola miso ya bakufi miso, mpo na kobimisa mokangami na boloko, mpe na ekanganelo baoyo bafandi na molili.”
Norwegian[nb]
Jeg har formet deg og gjort deg til en pakt for folkene, til et lys for folkeslagene. Du skal åpne blindes øyne og føre fanger ut av fengslet, dem som sitter i mørke, ut fra fangehullet.»
Niuean[niu]
Ke fakamaama ai e tau mata he tau tagata matapouli, ke tamai ki fafo he fale puipui a lautolu ne lili ai, ke tamai foki a lautolu ne nonofo ke he pouli mai he fale kua puipui ai a lautolu.”
Dutch[nl]
En ik zal u beveiligen en u geven tot een verbond voor het volk, tot een licht der natiën, om de blinde ogen te openen, om de gevangene uit de kerker te leiden, uit het huis van bewaring hen die in duisternis zitten” (Jesaja 42:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Ke Xo lôta xore ke Xo dirê wa kxwêranô [“ke go beile go ba kgwerano,” PK] ya sethšaba le seetša sa ba-ntlê, xore o budullê mahlô a difofu, O lokololê ba ba tlemilwexo; ba ba dutšexo lefsifsing O ba nthšê kxôlexong.”
Portuguese[pt]
E eu te resguardarei e te darei por pacto do povo, por luz das nações, para abrires os olhos cegos, para fazeres sair o preso do calabouço, da casa de detenção os que estão sentados na escuridão.”
Slovak[sk]
A budem ťa starostlivo strážiť a dám ťa ako zmluvu ľudu, ako svetlo národom, aby si otváral slepé oči, vyvádzal z kobky väzňa, z domu zadržania tých, ktorí sedia v tme.“
Albanian[sq]
Dhe do të të shpëtoj dhe do të të jap si një besëlidhje për popujt, si dritë të kombeve, që të hapësh sytë e verbër, që të nxjerrësh nga biruca të burgosurin, jasht nga shtëpia e ndalimit ata që rrinë në errësirë.»
Sranan Tongo[srn]
Èn mi sa kibri joe èn gi joe leki wan froebontoe gi a pipel, leki wan leti foe den nâsi, foe opo den ai foe a breniwan, foe tjari a strafoeman poeroe foe a doengroe-oso, foe poeroe den wan di e sidon na ini doengroe, foe a strafoe-oso” (Jesaja 42:6, 7).
Swedish[sv]
Och jag kommer att skydda dig och ge dig som ett förbund för folket, som ett ljus för nationerna, för att du må öppna de blinda ögonen, för att du må föra ut fången ur fängelsehålan, ur interneringshuset dem som sitter i mörker.”
Thai[th]
ด้วย การ เปิด ตา คน ตา บอด ด้วย การ นํา ผู้ ถูก จําจอง ให้ ออก มา จาก คุก มืด และ ผู้ ที่ นั่ง อยู่ ใน ที่ มืด ออก มา จาก ที่ คุม ขัง.”
Tagalog[tl]
At iingatan kita at ibibigay kita na isang tipan sa mga tao, bilang ilaw ng mga bansa, upang magdilat ng bulag na mga mata, upang maglabas ng bilanggo sa piitan, upang ilabas sa bahay-piitan ang nangauupo sa kadiliman.”
Vietnamese[vi]
Ta sẽ phó ngươi làm giao-ước của dân nầy, làm sự sáng cho các dân ngoại, để mở mắt kẻ mù, làm cho kẻ tù ra khỏi khám, kẻ ngồi trong tối-tăm ra khỏi ngục” (Ê-sai 42:6, 7).
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼau taupau anai koe pea mo foaki anai koe ko he fuakava ʼo te hahaʼi, ko he mālama ʼo te ʼu puleʼaga, ke ke avahi te ʼu mata ʼo te kau kivi, ke ke toʼo ki tuʼa mai te fale pilisoni te tagata pilisoni, mai te fale fakapōpula ia nātou ʼaē ʼe heheka ʼi te ʼu fakapōʼuli.”
Yoruba[yo]
Lati la oju awọn afọju, lati mú awọn onde kuro ninu túbú, ati awọn ti o jokoo ni okunkun kuro ni ile túbú.”