Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes verheug hom oor die berig dat Gajus nog “in die waarheid wandel”.
Cebuano[ceb]
Nalipay si Juan nga si Gayo sa gihapon “naglakaw sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Jan se raduje, když slyší, že Gaius stále ‚chodí v pravdě‘.
Danish[da]
Johannes glæder sig over at høre at Gajus fortsat „vandrer i sandheden“.
German[de]
Johannes freut sich zu hören, daß Gajus immer noch „in der Wahrheit“ wandelt.
Greek[el]
Ο Ιωάννης χαίρεται που ακούει ότι ο Γάιος συνεχίζει ‘να περιπατεί εν τη αληθεία’.
English[en]
John rejoices at hearing that Gaius is still “walking in the truth.”
Spanish[es]
Juan se regocija al oír que Gayo todavía está “andando en la verdad”.
Finnish[fi]
Johannes iloitsee kuullessaan Gaiuksen yhä ”vaeltavan totuudessa”.
French[fr]
Jean se réjouit d’entendre que Gaïus ‘ continue à marcher dans la vérité ’.
Croatian[hr]
Ivan je napisao da se obradovao kad je čuo da Gaj još uvijek ‘živi po istini’.
Hungarian[hu]
János örül annak a hírnek, hogy Gájus még mindig az „igazságban jár”.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը ուրախ է լսելու, որ Գայոսը շարունակում է «ճշմարտության մեջ քայլել»։
Indonesian[id]
Yohanes bersukacita ketika mendengar bahwa Gayus masih ”hidup dalam kebenaran.”
Iloko[ilo]
Nagragsakan ni Juan ti pannakadamagna a ni Gayo itultuloyna ti “pannagna[na] iti kinapudno.”
Italian[it]
Giovanni si rallegra udendo che Gaio continua a “camminare nella verità”.
Georgian[ka]
იოანეს ახარებს იმის ცოდნა, რომ გაიუსი ‘ჭეშმარიტებაში დადის’.
Korean[ko]
요한은 가이오가 아직도 “진리 안에서 행한다”는 것을 듣고 즐거워한다.
Lingala[ln]
Yoane asepeli na koyoka ete Gayo azali ntango nyonso “kotambolaka kati na . . . solo.”
Lozi[loz]
Joani u tabile hahulu ku utwa kuli Gayusi u sa ‘zamaya mwa niti.’
Malagasy[mg]
Faly i Jaona nandre fa mbola “mandeha araka ny fahamarinana” i Gaio.
Malayalam[ml]
ഗായൊസ് അപ്പോഴും ‘സത്യത്തിൽ നടക്കുന്നതായി’ കേട്ടതിൽ യോഹന്നാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Johannes gleder seg over å høre at Gaius fortsetter «å vandre i sannheten».
Dutch[nl]
Johannes verheugt zich erover te horen dat Gajus nog steeds ’in de waarheid wandelt’.
Polish[pl]
Jan raduje się, słysząc, że Gajus dalej ‛chodzi w prawdzie’.
Portuguese[pt]
João regozija-se de saber que Gaio ainda está “andando na verdade”.
Romanian[ro]
Ioan îşi exprimă bucuria că Gaius continua să ‘umble în adevăr’.
Russian[ru]
Иоанн радуется, узнав, что Гаий продолжает «ходить в истине».
Slovak[sk]
Ján sa raduje, keď počuje, že Gájus stále ‚chodí v pravde‘.
Slovenian[sl]
Janez je vesel, ko sliši, da Gaj še vedno ,živi po resnici‘.
Shona[sn]
Johane anofara pakunzwa kuti Gayo achiri ku“famba muzvokwadi.”
Albanian[sq]
Gjoni gëzon se ka dëgjuar që Gaji vazhdon ‘të ecë në të vërtetën’.
Serbian[sr]
Jovan je napisao da se obradovao kada je čuo da Gaj još uvek ’živi po istini‘.
Southern Sotho[st]
Johanne o thabisoa ke ho utloa hore Gaiuse o sa ntse a ‘tsamaea ’neteng.’
Swedish[sv]
Johannes gläder sig över att höra att Gajus fortsätter att ”vandra i sanningen”.
Swahili[sw]
Yohana ashangilia kusikia kwamba bado Gayo ‘aenda katika kweli.’
Tamil[ta]
காயு இன்னும் ‘சத்தியத்தில் நடக்கிறார்’ என்பதைக் கேள்விப்பட்டதில் யோவான் அகமகிழ்கிறார்.
Thai[th]
โยฮัน ปีติ ยินดี เมื่อ ได้ ยิน ว่า กาโย ยัง “ดําเนิน อยู่ ใน ความ จริง.”
Tagalog[tl]
Nagagalak si Juan na marinig na si Gayo ay patuloy sa “paglakad sa katotohanan.”
Tswana[tn]
Johane o itumelela go utlwa gore Gaio o santse a ntse a “tsamaea mo boamarureñ.”
Turkish[tr]
Yuhanna Gayus’un “hakikat yolunda” devam ettiğini duyunca çok sevinmiştir (4. ayet).
Tsonga[ts]
Yohane wa tsaka hi ku twa leswaku Gayo wa ha “hanya entiyisweni.”
Tahitian[ty]
E oaoa Ioane i te faarooraa e te “haapao” noa râ o Gaio “i te parau mau.”
Xhosa[xh]
UYohane uyakuvuyela ukuva ukuba uGayo ‘usahamba enyanisweni.’
Zulu[zu]
UJohane uyathokoza ukuzwa ukuthi uGayu “u[sa]hamba eqinisweni.”