Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derudover findes der, som det understreges i Europa-Parlamentets betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2000)(3), stadig menneskehandel og husligt slaveri i EU, hvilket giver anledning til stærk bekymring og krav om foranstaltninger.
German[de]
Darüber hinaus nehmen, wie im letzten Bericht des EP über die Lage der Menschenrechte in der EU (2000) hervorgehoben wird(3) – Menschenhandel und Sklavenarbeit im Haushalt immer stärker zu, was äußerst besorgniserregend ist und durch entsprechende Maßnahmen bekämpft werden muss.
Greek[el]
Αφετέρου, όπως επισημαίνει και η τελευταία έκθεση του Κοινοβουλίου για την κατάσταση εντός της ΕΕ (2000) στο θέμα των θεμελιωδών δικαιωμάτων(3), το εμπόριο ανθρωπίνων όντων και η οικιακή δουλεία ανθίζουν εντός της ΕΕ, πράγμα πολύ ανησυχητικό που απαιτεί τη λήψη μέτρων.
English[en]
In addition, as is stressed by the most recent EP report on the situation as regards fundamental rights in the EU (2000)(3), trafficking in people and domestic slavery continue to be rife in the Union: action must be taken to combat this extremely disturbing phenomenon.
Spanish[es]
Por otra parte, como subraya el último informe del PE sobre la situación de los derechos fundamentales en la UE (2000)(3), en la UE abundan la trata de seres humanos y la esclavitud doméstica, situación muy preocupante y que requiere la adopción de medidas.
Finnish[fi]
Kuten Euroopan parlamentin viimeisimmässä perusoikeuksien tilaa Euroopan unionissa vuonna 2000 käsittelevässä mietinnössä korostetaan(3), ihmiskauppaa ja kotiorjuutta esiintyy Euroopan unionissa, mikä on erittäin huolestuttavaa ja minkä johdosta on ryhdyttävä toimiin.
French[fr]
D'autre part, comme le dernier rapport du PE sur la situation des droits fondamentaux dans l'UE (2000) le souligne(3), la traite des être humains et l'esclavage domestique sévissent dans l'UE, ce qui est très préoccupant et appelle des mesures.
Italian[it]
2) D’altronde, come sottolinea l’ultima relazione del Parlamento europeo sulla situazione dei diritti fondamentali nell’Unione europea (2000)(3), nell’Unione la tratta degli esseri umani e la schiavitù domestica sono fenomeni tanto comuni quanto preoccupanti che richiedono l'adozione di misure.
Dutch[nl]
Voorts is er in de EU sprake van mensenhandel en huishoudelijke slavenarbeid, zoals blijkt uit het laatste verslag van het EP over de situatie van de grondrechten in de EU (2000)(3), een verontrustende situatie, waar iets aan gedaan moet worden.
Portuguese[pt]
Por outro lado, conforme salienta o último relatório do PE sobre a situação dos direitos fundamentais na UE (2000)(3), o tráfico de seres humanos e a escravatura doméstica grassam na UE, o que se torna muito preocupante e impõe a adopção de medidas.
Swedish[sv]
Å andra sidan krävs det åtgärder för att ändra den mycket oroväckande situationen inom EU med människohandel och slaveri bland tjänstefolk, vilket också poängteras i Europaparlamentets senaste betänkande om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2000)(3).