Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sono sa kolumnista sa diaryong si Erma Bombeck, an Britanong magasin sa medisina nagbareta manongod sa problema na inaapod kan magasin na “adiksion sa de-seryeng drama kan aki sa matris.”
Cebuano[ceb]
Karon, sumala sa usa ka kolumnista sa peryodiko si Erma Bombeck, usa ka medikal nga basahon sa Britanya nagtaho mahitungod sa usa ka problema nga gitawag sa basahon nga “pagkagiyanon sa bata nga gisabak pa sa drama.”
Danish[da]
Ifølge spalteskribenten Erma Bombeck har et britisk lægetidsskrift for nylig beskrevet et problem som bladet kalder „fosterafhængighed af fjernsynsserier“.
German[de]
Die Journalistin Erma Bombeck schrieb, daß in einem britischen Gesundheitsmagazin über das Problem der „fetalen Seifenopernsucht“ berichtet wurde.
Greek[el]
Τώρα, σύμφωνα με την αρθρογράφο Ίρμα Μπόμπεκ, ένα βρετανικό ιατρικό περιοδικό ασχολείται με κάποιο πρόβλημα που αποκαλείται σ’ αυτό το περιοδικό «εθισμός του έμβρυου στις σαπουνόπερες».
English[en]
Now, according to newspaper columnist Erma Bombeck, a British medical journal reports regarding a problem that the journal calls “fetal soap addiction.”
Spanish[es]
Según la columnista Erma Bombeck, recientemente una revista médica británica se ha referido a un problema al que denomina “adicción del feto a los seriales de televisión”.
Finnish[fi]
Kolumnisti Erma Bombeckin mukaan muuan englantilainen lääkärilehti kertoo ongelmasta, jota lehti kutsuu ”sikiön riippuvuudeksi sarjafilmeistä”.
French[fr]
Selon la chroniqueuse Erma Bombeck, une revue médicale britannique a fait paraître un article sur l’“accoutumance du fœtus aux séries télévisées”.
Hiligaynon[hil]
Karon, suno sa kolumnista sang pamantalaan nga si Erma Bombeck, ang Britaniko nga magasin sa medisina nagareport nahanungod sa problema nga ginatawag sang magasin nga “pagkagiyan sang kiring sa drama.”
Croatian[hr]
Prema pisanju kolumnistice Erme Bombeck, u jednom britanskom medicinskom žurnalu izvještava se o problemu koji se u tom časopisu naziva “sentimentalna ovisnost ploda”.
Icelandic[is]
Dálkahöfundurinn Erma Bombeck benti á ekki alls fyrir löngu að breskt læknatímarit hafi lýst því sem það kallar „sápuóperuávana fósturs.“
Italian[it]
Ora, afferma la giornalista Erma Bombeck, un periodico medico inglese menziona un problema che il periodico definisce “teleromanzodipendenza fetale”.
Japanese[ja]
また,新聞の女性コラムニストであるエルマ・ボンベックによれば,ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌は同誌が“胎児の連続ドラマ中毒”と呼ぶ問題について報告しているということです。
Korean[ko]
그런데, 신문 기고가인 어마 봄벡에 따르면, 영국의 한 의학지에서는 “태아의 연속극 중독”이라는 문제에 관하여 보도하였다고 한다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, ഒരു പത്ര പംക്തീകാരനായ എർമാ ബോംബെക്ക് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് മെഡിക്കൽ ജേണൽ “ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന്റെ ററിവി നാടക ആസക്തി”യെന്നു വിളിച്ച ഒരു പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge avisspaltisten Erma Bombeck forteller et medisinsk tidsskrift i Storbritannia om et problem som blir kalt «såpeopera-avhengige fostre».
Dutch[nl]
Nu wordt, aldus de columniste Erma Bombeck, in een Engels medisch blad geschreven over een probleem dat in het bewuste tijdschrift „foetale soap-verslaving” wordt genoemd.
Polish[pl]
Dziennikarka Erma Bombeck pisze, że w pewnym czasopiśmie medycznym doniesiono o tak zwanym „płodowym uzależnieniu od seriali”.
Portuguese[pt]
Atualmente, segundo Erma Bombeck, colunista de jornal, uma revista médica britânica informa sobre um problema que a revista chama de “vício fetal de seriados”.
Slovenian[sl]
Po pisanju časopisne komentatorke Erme Bombeck britanska medicinska revija poroča o tem problemu, ki ga imenuje »plodovo sentimentalno nagnjenje«.
Serbian[sr]
Prema pisanju novinarka Erme Bombek, u jednom britanskom medicinskom časopisu izveštava se o problemu koji se u tom časopisu naziva „sentimentalna zavisnost ploda“.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ho ea ka mongoli oa koranta Erma Bombeck, koranta ea bongaka ea Brithani e tlaleha ka bothata boo koranta ena e bo bitsang “bokhoba ba lipale tsa masea a e-song ho hlahe.”
Swedish[sv]
Enligt tidningskolumnisten Erma Bombeck rapporterar en engelsk läkartidning om ett problem som den kallar ”TV-slaveri hos ofödda”.
Tamil[ta]
பத்திரிகை எழுத்தாளர் எர்மா பாம்பெக் கூறுகிறபடி, இப்போது பிறவாத கரு “வர்த்தக ஒலிபரப்பு நிகழ்ச்சிகளுக்கு அடிமையாகும்” பிரச்னை இருக்கிறது என்று பிரிட்டனின் மருத்துவ பத்திரிகை ஒன்று அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ngayon, ayon sa kolumnista sa pahayagan na si Erma Bombeck, iniuulat ng isang Britanong babasahin sa medisina ang tungkol sa isang problema na tinatawag ng babasahin na “fetal soap addiction.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vahine papai vea ra o Erma Bombeck, ua nenei te hoê vea i te pae rapaauraa i te hoê tumu parau no nia i te “mataro-roa-raa te aiû iti i roto i te opu i te mau hoho‘a teata”.
Chinese[zh]
此外,据报章专栏作家邦伯克(Erma Bombeck)说,英国一份医学刊物报道关乎它所谓的“胎儿的广播剧癖”。
Zulu[zu]
Manje, ngokomlobeli wephephandaba uErma Bombeck, leliphephabhuku lezokwelapha laseBrithani libika ngokuphathelene nenkinga iphephabhuku eliyibiza ngokuthi “ukuluthwa kombungu imidlalo yasemoyeni.”