Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (Закон от 2002 г. за отпуските по бащинство и при осиновяване) предвижда за осиновявания при определени условия по-специално право на отпуск при осиновяване (adoption leave).
Czech[cs]
Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (nařízení o rodičovské dovolené a dovolené při osvojení z roku 1999) stanoví u osvojení za určitých podmínek též nárok na dovolenou při osvojení (adoption leave).
Danish[da]
I henhold til Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (forskrifter om fædre- og adoptionsorlov af 1999) kan der ved adoption under bestemte forudsætninger bl.a. bestå et krav på adoptionsorlov (adoption leave).
German[de]
Die Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (Regelungen über Eltern- und Adoptionsurlaub 1999) sehen bei Adoptionen unter bestimmten Voraussetzungen u. a. einen Anspruch auf Adoptionsurlaub (adoption leave) vor.
Greek[el]
Η Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (κανονιστική απόφαση του 2002 περί άδειας πατρότητας και άδειας υιοθεσίας) προβλέπει σε περίπτωση υιοθεσίας, μεταξύ άλλων, δικαίωμα άδειας υιοθεσίας (adoption leave) υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English[en]
With regard to adoptions, the Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 lay down inter alia a right to adoption leave under certain conditions.
Spanish[es]
El Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (Reglamento de 2002 sobre permisos por paternidad y por adopción) prevé en caso de adopción, bajo determinadas condiciones, la concesión, entre otros, de un permiso por adopción (adoption leave).
Estonian[et]
Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (2002. aasta määrus isapuhkuse ja lapsendamise puhkuse kohta) näevad lapsendamise korral teatavatel tingimustel muu hulgas ette lapsendamispuhkuse (adoption leave) saamise õiguse.
Finnish[fi]
Isyysvapaasta ja adoptioon perustuvasta vapaasta vuonna 2002 annetussa asetuksessa (Paternity and Adoption Leave Regulations 2002) säädetään muun muassa adoptioiden yhteydessä tietyin edellytyksin myönnettävästä oikeudesta saada adoptioon perustuvaa vapaata (adoption leave).
French[fr]
Le règlement de 2002 relatif aux congés de paternité et d’adoption (Paternity and Adoption Leave Regulations 2002) prévoit pour les adoptions, à certaines conditions, notamment un congé pour adoption («adoption leave»).
Croatian[hr]
Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (Pravilnik o roditeljskom i posvojiteljskom dopustu iz 2002.) predviđa kod posvojenja, pod određenim pretpostavkama, među ostalim pravo na posvojiteljski dopust (adoption leave).
Hungarian[hu]
A Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (az apasági és az örökbefogadási szabadságról szóló 2002. évi rendelet) az örökbefogadás során meghatározott feltételek teljesülése esetén többek között örökbefogadási szabadságra (adoption leave) való jogosultságról rendelkezik.
Italian[it]
Il Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (regolamento del 2002 sul congedo di paternità e di adozione), nel caso di adozione prevede, inter alia, in presenza di determinate condizioni, il diritto al congedo di adozione (adoption leave).
Lithuanian[lt]
Vaiko priežiūros ir įvaikinimo atostogų taisyklėse (Paternity and Adoption Leave Regulations 2002) įvaikinimo atveju tam tikromis sąlygomis numatyta teisė į įvaikinimo atostogas (adoption leave).
Latvian[lv]
Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (2002. gada Noteikumi par paternitātes un adopcijas atvaļinājumu) adopcijas gadījumā ar noteiktiem nosacījumiem tostarp ir paredzētas tiesības uz adopcijas atvaļinājumu (adoption leave).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-adozzjonijiet, il-Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (Ir-Regolamenti tal-2002 dwar il-Leave tal-Paternità u tal-Adozzjoni) jistabbilxxu fost l-oħrajn id-dritt għal-leave tal-adozzjoni (adoption leave) taħt ċerti kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
De Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (regelingen inzake ouderschaps‐ en adoptieverlof 1999) voorzien in het geval van adopties onder bepaalde voorwaarden onder meer in een recht op adoptieverlof (adoption leave).
Polish[pl]
Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (przepisy dotyczące urlopu rodzicielskiego i urlopu na zasadach urlopu macierzyńskiego w przypadku adopcji z 1999 r.) przewidują w przypadku adopcji pod pewnymi warunkami m.in. roszczenie o przyznanie urlopu na zasadach urlopu macierzyńskiego (adoption leave).
Portuguese[pt]
O Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (regulamento da licença de paternidade e de adoção de 2002) prevê nos casos de adoção, em determinadas condições, o direito a licença de adoção (adoption leave).
Romanian[ro]
În anumite condiții, Reglementările din 1999 privind concediul de maternitate și concediul de adopție (Paternity and Adoption Leave Regulations 2002) prevăd în cazul adopțiilor, printre altele, dreptul la concediu de adopție (adoption leave).
Slovak[sk]
Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (nariadenia o rodičovskej dovolenke a dovolenke v prípade osvojenia z roku 2002) zabezpečujú za určitých podmienok okrem iného nárok na dovolenku v prípade osvojenia (adoption leave).
Slovenian[sl]
V Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (uredba o starševskem in posvojiteljskem dopustu iz leta 2002) je za primer posvojitve pod določenimi pogoji predvidena pravica do posvojiteljskega dopusta (adoption leave).
Swedish[sv]
I 2002 års förordning om faderskaps- och adoptionsledighet (Paternity and Adoption Leave Regulations 2002) föreskrivs vid adoption under vissa omständigheter bland annat en rätt till adoptionsledighet (adoption leave).