Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато тя и съпругът й се отправиха към новия си съвместен живот, аз си помислих за три допълнителни неща, които исках да добавя към този малък дневник, за да й помогна да направи промяната, която беше много по-важна и предизвикателна от това да прекоси страната — промяната да започне свой собствен дом и семейство.
Czech[cs]
Zatímco dcera se svým mužem směřovala k novému životu, já jsem přemýšlela nad dalšími třemi zápisy, které jsem chtěla do deníku přidat, aby z jejího stěhování učinily významnější a podnětnější událost než jen pouhý přesun na opačný konec země: přesun na začátek jejího vlastního domova a rodiny.
Danish[da]
Da hun og hendes nye mand var på vej mod deres liv sammen, tænkte jeg på tre yderligere punkter, som jeg gerne ville tilføje i den lille dagbog for at hjælpe hende til at foretage den overgang, der er vigtigere og mere udfordrende end det at krydse landet – overgangen til at starte sit eget hjem og sin egen familie.
German[de]
Als sie sich mit ihrem Mann auf den Weg in ihr gemeinsames Leben machte, fielen mir drei weitere Eintragungen ein, die ich dem Büchlein gern noch hinzugefügt hätte, um ihr den Übergang zu erleichtern, der wichtiger und schwieriger war als die Reise in ein fremdes Land, nämlich den Übergang zu ihrem eigenen Zuhause und ihrer eigenen Familie.
English[en]
As she and her new husband headed for their life together, I thought of three additional entries I wanted to add to that little journal to help her make a transition more important and challenging than that of crossing the country: the transition to starting her own home and family.
Spanish[es]
Al verlos partir hacia su nueva vida, pensé en tres anotaciones adicionales que deseaba poner en ese diario para ayudarla en la transición más importante y desafiante que el viajar a otra ciudad: la transición de empezar su propio hogar y familia.
Finnish[fi]
Kun hän oli aloittamassa elämäänsä aviomiehensä kanssa, ajattelin kolmea uutta ohjetta, jotka halusin lisätä tuohon pieneen päiväkirjaan voidakseni auttaa häntä suoriutumaan muutoksesta, joka oli tärkeämpi ja haastavampi kuin matkustaminen toiselle puolelle maata: muutoksesta oman kodin ja perheen perustamiseksi.
Fijian[fj]
Ena nodrau sa gole yani kei na watina vou ki na nodrau bulavou, au sa qai nanuma mai e tolu na ka au a vinakata meu vola ena nona ivola ni veisiga me na vukei koya ena nona ilakolako vou ka bibi cake sara mai na nona laki bula ena dua tale na koro levu: na ivakarau ni nona tauyavutaka na nona vuvale kei na matavuvale.
French[fr]
Comme elle et son jeune mari partaient vers leur vie commune, j’ai pensé à trois points supplémentaires que je voulais ajouter à ce petit journal pour l’aider à faire une transition qui est beaucoup plus importante et plus difficile que le fait d’aller de l’autre côté du pays : la transition de fonder son foyer et sa famille.
Hungarian[hu]
Amint a férjével közös életük felé vették az irányt, három további dolog jutott eszembe, amit szerettem volna még beleírni abba a naplóba, hogy segítsek neki abban a változásban, ami lényegesebb és embert próbálóbb, mint az ország másik végébe költözés – a változásban, amit saját otthona és családja megteremtése jelent.
Indonesian[id]
Ketika dia serta suaminya menuju ke kehidupan mereka bersama-sama, saya memikirkan tiga buah catatan tambahan yang ingin saya tambahkan ke dalam buku harian kecil tersebut untuk menolong mereka berhasil dalam masa peralihan yang lebih penting serta sulit daripada kepergian mereka ke tempat yang jauh: masa peralihan untuk memulai rumah tangga dan keluarganya sendiri.
Italian[it]
Mentre ella e suo marito stavano iniziando la loro vita insieme, pensai ad altri tre consigli che avrei voluto aggiungere in quel piccolo diario per aiutarla a fare quel passaggio, più importante e impegnativo del trasferimento in un altro paese: la transizione verso la creazione di una sua propria casa e famiglia.
Norwegian[nb]
Mens hun og mannen satte kurs for sitt liv sammen, tenkte jeg på ytterligere tre punkter som jeg ønsket å tilføye i den lille dagboken for å hjelpe henne med en overgang som var viktigere og mer utfordrende enn å krysse landet – overgangen til å starte eget hjem og familie.
Dutch[nl]
Toen ze met haar man hun gezamenlijke leven tegemoet ging, bedacht ik drie dingen die ik nog in dat dagboekje wilde schrijven, waardoor de verandering nog belangrijker en interessanter zou worden dan de verhuizing naar de andere kant van het land: haar eigen thuis en gezin stichten.
Polish[pl]
Kiedy nowożeńcy jechali rozpocząć swoje życie we dwoje, myślałam o trzech dodatkowych zapisach, które chciałabym umieścić w tym małym pamiętniku, aby pomóc jej dokonać przemiany ważniejszej i stawiającej przed nią trudniejsze wyzwania niż przeniesienie się do innego miasta: przemiany związanej z założeniem swego własnego domu i rodziny.
Portuguese[pt]
Enquanto ela e o marido partiam para sua vida juntos, pensei em outros três lembretes que gostaria de acrescentar ao pequeno diário, para ajudá-la a fazer uma transição mais importante e desafiadora do que a travessia pelo continente: a transição para o início do próprio lar e da própria família.
Romanian[ro]
În timp ce ea øi soflul ei se îndreptau spre o viaflæ nouæ împreunæ, m-am gândit la alte trei sfaturi suplimentare pe care aø fi dorit sæ le adaug în micuflul jurnal, pentru a o ajuta sæ facæ o tranziflie mai importantæ øi provocatoare decât cea a traversærii flærii: tranziflia spre întemeierea propriului cæmin øi a propriei familii.
Russian[ru]
Зная, что они с мужем вступают в новую жизнь, я подумала о трех дополнительных советах, которые мне хотелось бы дописать в этот дневник, чтобы помочь ей осознать, что перемены в ее жизни связаны с чем-то более важным и сложным, чем просто переезд, – это перемены, связанные с созданием ее собственного домашнего очага и семьи.
Samoan[sm]
Ao agai atu o ia ma lana tane fou mo lo laua olaga faifaatasi, sa ou mafaufau i faamatalaga faaopoopo e tolu sa ou manao e faaopoopo i lea tamai tusi faamaumau e fesoasoani ia te ia i le faia o se suiga e sili ona taua ma le faigata nai lo le malaga ese atu i se isi aai: o le suiga lea i le amataina o lona lava fale ma le aiga.
Swedish[sv]
När hon och hennes make åkte i väg mot sitt liv tillsammans, kom jag på tre tillägg till dagboken, som skulle hjälpa henne med den förändring som är viktigare och svårare än att flytta långt bort: den att starta ett eget hem och en egen familj.
Tahitian[ty]
A ratere amui atu ai raua taʼna tane i roto i to raua oraraa, manaʻo ihora vau i na mea e toru o taʻu i hinaaro i te papaʻi i roto i taʼna buka no te tauturu iaʼna ia faatupu i te hoê faanuuraa faufaa rahi e te tamataraa hau atu i te tahi atu vahi o te fenua : te faanuuraa no te haamata i roto i toʼna iho fare e i toʼna iho utuafare.
Ukrainian[uk]
Коли вона зі своїм чоловіком крокувала до спільного життя, я подумала про ще три записи, які б зробила в тому маленькому щоденнику, щоб допомогти їй у подорожі, набагато важливішій і складнішій, ніж подорож країною—подорожі створення своєї власної домівки і сім’ї.
Vietnamese[vi]
Trong khi nó và người chồng mới của nó hướng đến cuộc sống chung của chúng, tôi nghĩ về ba điều ghi chép mà tôi muốn thêm vào quyển nhật ký nhỏ đó để giúp nó làm một cuộc chuyển tiếp mà quan trọng và khó khăn hơn là việc dọn đến một thành phố khác: sự chuyển tiếp để khởi đầu một mái ấm gia đình của riêng nó.