Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ’n strawwe roker, en toe ek die Getuie wat met my gestudeer het ’n sigaret aanbied en uitvind dat hy nie rook nie, het ek gesê: “Ek sal nooit kan ophou rook nie!”
Arabic[ar]
كنت ادخن بإفراط، وعندما قدَّمت سيجارة للشاهد الذي كان يدرس معي ووجدت انه لا يدخن، قلت: «لا يمكنني ابدا ان اقلع عن التدخين!».
Central Bikol[bcl]
Makosog akong magsigarilyo, asin kan alokon ko nin sigarilyo an Saksi na nag-adal sa sako asin madiskobre ko na dai sia nagsisigarilyo, sinabi ko: “Nungka kong mapopondo an pagsigarilyo!”
Bemba[bem]
Nalepeepa fwaka icine cine, kabili ilyo napeele fwaka kuli Nte uwalensambilisha no kusango kuti tapeepa, natile: “Nshakabale ndeka ukupeepa fwaka!”
Bulgarian[bg]
Аз бях страстен пушач и когато предложих цигара на Свидетеля, който изучаваше с мен, и разбрах, че той не пуши, казах: „Никога не бих могъл да спра да пуша!“
Bislama[bi]
Ale, mi wantem givim wan sigaret long Wetnes we i mekem stadi long mi, be hem i talem se hem i no smok. Mi mi ansa se: “! Neva bambae mi naf blong sakem ol sigaret!”
Bangla[bn]
আমি একজন ধূমপায়ী ছিলাম আর আমি যখন আমার সাথে যিনি অধ্যয়ন করেছিলেন সেই সাক্ষীকে একটি সিগারেট দিতে চেয়েছিলাম ও জানতে পেরেছিলাম যে তিনি ধূমপান করেন না, তখন আমি বলেছিলাম: “আমি কখনই ধূমপান ছাড়তে পারব না!”
Cebuano[ceb]
Ako hilabihan ka hinigarilyo, ug sa dihang gitanyagan nako ug sigarilyo ang Saksi nga nagtuon uban nako ug nahibaloan nga dili siya manigarilyo, ako miingon: “Dili gayod ako makahunong sa pagpanigarilyo!”
Czech[cs]
Hodně jsem kouřil, a když jsem svědkovi, který se mnou studoval, nabídl cigaretu, zjistil jsem, že nekouří. Vzpomínám si, jak jsem řekl: „Nikdy nedokážu přestat kouřit!“
Danish[da]
Jeg var storryger, og ved en lejlighed tilbød jeg forkynderen som studerede med mig, en cigaret. Da jeg fandt ud af at han ikke røg, sagde jeg: „Jeg kan aldrig holde op med at ryge!“
German[de]
Ich war ein starker Raucher, und als ich dem Zeugen, der mit mir die Bibel studierte, eine Zigarette anbot und feststellte, daß er nicht rauchte, war meine Reaktion: „Ich könnte mir nie das Rauchen abgewöhnen!“
Ewe[ee]
Atamatsunolae menye eye esi medo sigarɛt ɖe Ðasefo si srɔ̃ nu kplim gbɔ eye mekpɔ be menoa atama o la, megblɔ be: “Nyemate ŋu adzudzɔ atamanono geɖe o!”
Efik[efi]
N̄kedi owo oro ekesin̄wọn̄de sika etieti, ndien ke ini n̄kọnọde Ntiense oro ekekpepde mi n̄kpọ sika nnyụn̄ n̄kụtde nte ke enye isin̄wọn̄ke sika, mma ndọhọ: “N̄kemeke nditre sika!”
Greek[el]
Κάπνιζα πολύ, και όταν πρόσφερα τσιγάρο στο Μάρτυρα με τον οποίο μελετούσα και είδα ότι δεν κάπνιζε, είπα: «Εγώ ποτέ δεν θα μπορούσα να κόψω το τσιγάρο!»
English[en]
I was a heavy smoker, and when I offered a cigarette to the Witness who studied with me and found out that he did not smoke, I said: “I could never quit smoking!”
Spanish[es]
Era un fumador empedernido, así que cuando le ofrecí un cigarrillo al Testigo que estudiaba conmigo y descubrí que no fumaba, le dije que yo nunca podría dejar de fumar.
Finnish[fi]
Olin kova tupakkamies, ja kun tarjosin savuketta kanssani tutkivalle todistajalle ja sain tietää, ettei hän polttanut, sanoin: ”Minä en ikinä pystyisi lopettamaan!”
French[fr]
Je fumais beaucoup. Lorsque j’ai proposé une cigarette au Témoin qui étudiait avec moi et que j’ai découvert qu’il ne fumait pas, je me suis dit que je n’arriverais jamais à m’arrêter.
Ga[gaa]
Mishɛreɔ sigaret waa diɛŋtsɛ, ni beni mikɛ sigaret ha Odasefonyo ni kɛ mi kaseɔ nii lɛ ni mina akɛ eshɛreee sigaret lɛ, mikɛɛ akɛ: “Minyɛŋ makpa shɛremɔ kɔkɔɔkɔ!”
Hebrew[he]
הייתי מעשן כבד. כשהצעתי סיגריה לעֵד שלימד אותי את המקרא, וגיליתי שהוא אינו מעשן, אמרתי: ”לעולם לא אוכל להפסיק לעשן!”
Hindi[hi]
मैं सिगरेट बहुत ज़्यादा पीता था। एक मरतबा मैंने उस साक्षी को जो मेरे साथ अध्ययन करता था, सिगरेट पीने को दी और जब मुझे मालूम पड़ा कि वह सिगरेट नहीं पीता, मैं बोला: “मैं तो सिगरेट छोड़ ही नहीं सकता!”
Hiligaynon[hil]
Mabakas ako anay manigarilyo, kag sang gintanyagan ko sing sigarilyo ang Saksi nga nagtudlo sa akon kag natukiban ko nga wala gali sia nagapanigarilyo, nagsiling ako: “Indi ko gid mauntatan ang pagpanigarilyo!”
Croatian[hr]
Bio sam teški pušač i kad sam Svjedoku s kojim sam proučavao ponudio cigaretu i doznao da on ne puši, rekao sam: “Ja nikad ne bih mogao prestati pušiti!”
Hungarian[hu]
Erős dohányos voltam, így amikor cigarettával kínáltam a Tanút, aki tanulmányozott velem, és megtudtam, hogy nem dohányzik, azt mondtam: „Sohasem tudnék lemondani a dohányzásról!”
Indonesian[id]
Saya dulunya seorang perokok berat, dan sewaktu saya menawarkan sebatang rokok kepada Saksi yang mengajar saya dan mengetahui bahwa ia tidak merokok, saya mengatakan, ”Saya tidak akan pernah dapat berhenti merokok!”
Iloko[ilo]
Mannigarilioak idi, ket idi intukonko ti sigarilio iti Saksi a mangyad-adal kaniak ken naammuak a di agsigsigarilio, nakunak: “Diakto pulos maisardeng ti agsigarilio!”
Icelandic[is]
Ég var stórreykingamaður og bauð vottinum, sem kenndi mér, sígarettu. Þegar ég komst að raun um að hann reykti ekki sagði ég: „Ég gæti aldrei hætt að reykja!“
Italian[it]
Ero un fumatore accanito, e quando offrii una sigaretta al Testimone che studiava con me e scoprii che non fumava, dissi: “Io non potrei mai smettere!”
Japanese[ja]
私は非常にたばこが好きでした。 一緒に研究してくれた証人にたばこを勧めた時,その人が喫煙しないことに気づき,「私はたばこなしではいられない」と言ったことがあります。
Georgian[ka]
მე ბევრს ვეწეოდი და, როცა სიგარეტი შევთავაზე მოწმეს, რომელიც მასწავლიდა, და გავიგე, რომ არ ეწეოდა, ვთქვი: „ვერასოდეს შევძლებ მოწევის მიტოვებას!“
Korean[ko]
나는 골초였으며, 나와 함께 연구했던 증인에게 담배를 권하였다가 그가 담배를 피우지 않는다는 것을 알게 되었을 때, “나는 절대로 담배를 끊지 못할 겁니다!”
Lingala[ln]
Nazalaki momeli monene ya likaya, mpe ntango napesaki Motatoli oyo azalaki koyekola na ngai Biblia likaya nasosolaki ete amelaka yango te, nalobaki ete: “Nakoki soko moke te kotika komela likaya!”
Lithuanian[lt]
Aš buvau didelis rūkorius; kai pasiūliau cigaretę su manimi studijavusiam Liudytojui ir sužinojau, jog jis nerūko, pasakiau: „Aš niekada negalėčiau mesti rūkyti!“
Latvian[lv]
Es biju kaislīgs smēķētājs, bet, kad reiz piedāvāju cigareti lieciniekam, kas ar mani studēja Bībeli, un atklāju, ka viņš nesmēķē, sacīju: ”Man gan nekad neizdotos atmest!”
Malagasy[mg]
Mpifoka be aho taloha, ka rehefa notolorako sigara ilay Vavolombelona niara-nianatra ny Baiboly tamiko ka hitako fa tsy nifoka, dia hoy aho hoe: “Tsy afaka ny hijanona tsy hifoka mihitsy aho!”
Macedonian[mk]
Бев тежок пушач и, кога му понудив цигара на Сведокот кој проучуваше со мене и дознав дека тој не пуши, реков: „Јас никогаш не би можел да се откажам!“
Malayalam[ml]
എന്നെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിച്ച സാക്ഷിക്ക് ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റു കൊടുത്തപ്പോൾ അദ്ദേഹം പുകവലിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി. ഞാൻ പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് ഒരിക്കലും പുകവലി നിർത്താനാവില്ല!”
Marathi[mr]
मला सतत धूम्रपान करण्याची सवय होती; माझा अभ्यास घेणाऱ्या त्या साक्षीदारालाही मी जेव्हा सिगारेट दिली तेव्हा मला कळले की तो धूम्रपान करत नाही, मी मनात म्हणालो: “काही झालं तरी, धूम्रपान मात्र आपल्याला सोडता येणार नाही!”
Norwegian[nb]
Jeg var kjederøyker, og da jeg tilbød en sigarett til den forkynneren som studerte med meg, og fikk vite at han ikke røykte, sa jeg: «Jeg kommer aldri til å slutte å røyke!»
Dutch[nl]
Ik was een zware roker, en toen ik de Getuige die met mij studeerde een sigaret aanbood en erachter kwam dat hij niet rookte, zei ik: „Ik zou nooit met roken kunnen stoppen!”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgoga kudu gomme ge ke be ke nea Hlatse yeo e bego e ithuta le nna sekerete gomme ke hwetša gore ga e kgoge, ke ile ka re: “Nka se kgone go tlogela go kgoga!”
Nyanja[ny]
Ndinali kusuta fodya kwadzaoneni, ndipo pamene ndinafuna kugaŵira ndudu kwa wa Mboni amene anali kundiphunzitsa Baibulo ndi kuzindikira kuti sasuta, ndinati: “Sindingasiye kusuta fodya!”
Polish[pl]
Byłem nałogowym palaczem, toteż gdy zaproponowałem papierosa Świadkowi, który ze mną studiował, i dowiedziałem się, że nie pali, oznajmiłem: „Nigdy nie mógłbym rzucić palenia!”
Portuguese[pt]
Eu fumava muito, e quando ofereci um cigarro à Testemunha que estudava comigo e descobri que ele não fumava, eu disse: “Eu nunca poderia deixar de fumar!”
Romanian[ro]
Eu eram un fumător înveterat, dar când i-am oferit o ţigară Martorului cu care studiam şi am constatat că el nu fuma, am zis: „Nu mă voi putea lăsa niciodată de fumat!“
Russian[ru]
Я был заядлым курильщиком, и когда я предложил сигарету Свидетелю, который изучал со мной Библию, и узнал, что он не курит, то сказал: «Бросить курить мне не по силам!»
Kinyarwanda[rw]
Nari umunywi w’itabi kabuhariwe, maze ubwo nafataga isegereti nkayiha Umuhamya wiganaga nanjye, nkaza gutahura ko atanywa itabi, naravuze nti “sinshobora kuzigera ndeka kunywa itabi!”
Slovak[sk]
Bol som silný fajčiar, a keď som svedkovi, ktorý so mnou študoval, ponúkol cigaretu a zistil som, že on nefajčí, povedal som: „Nikdy by som nemohol prestať fajčiť!“
Slovenian[sl]
Strastno sem kadil in seveda cigareto ponudil tudi Pričevalcu, ki je z menoj preučeval. Videl sem, da ne kadi, in sem si rekel: »Uh, jaz nikoli ne bom mogel pustiti kajenja.«
Samoan[sm]
O aʻu o se tagata sa malosi le ulaula, ma ina ua ou ofoina atu se sikareti i le Molimau lea na ma suesue ma ou iloa ai e lē ulaula o ia, ona ou faapea atu lea i ai: “E lē tāitai mafai ona tuu laʻu ulaula!”
Shona[sn]
Ndakanga ndiri musvuti mukuru, uye pandakapa Chapupu chaifunda neni mudzanga ndokuwana kuti chakanga chisingasvuti, ndakati: “Handimbofi ndakagona kurega kusvuta!”
Albanian[sq]
Unë e pija shumë duhanin, ndaj kur i ofrova një cigare Dëshmitarit me të cilin studioja dhe vura re se nuk e pinte, thashë: «Kurrë nuk do të mund ta lija duhanin!»
Serbian[sr]
Bio sam strastveni pušač, i kada sam Svedoku koji je sa mnom proučavao ponudio cigaretu i saznao da ne puši, rekao sam: „Ja nikada neću ostaviti pušenje!“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben smoko hebi, èn di mi ben gi a Kotoigi di ben studeri nanga mi wan sikaret èn mi ben kon si taki a no ben smoko, dan mi ben taki: „Noiti mi no ben man tapoe nanga smoko!”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tsuba haholo, ’me ha ke neha Paki e neng e ithuta le ’na sakerete ’me ke fumana hore ha e tsube, ke ile ka re: “Le ka mohla nke ke ka tlohela ho tsuba!”
Swedish[sv]
Jag var storrökare, när jag träffade det vittne som studerade med mig, och när jag erbjöd honom en cigarett och upptäckte att han inte rökte sade jag: ”Jag skulle aldrig kunna sluta röka!”
Swahili[sw]
Nilikuwa mvutaji-sigareti sana, na nilipompa sigareti Shahidi aliyejifunza nami na kugundua kwamba havuti sigareti, nilisema: “Siwezi kamwe kuacha kuvuta sigareti!”
Tamil[ta]
ஸ்மோக் பண்ணுவதில் 1-ம் நம்பராக இருந்தேன், என்னுடன் படித்துக்கொண்டிருந்த ஒரு சாட்சிக்கு நான் சிகரெட் கொடுத்தபோது, அவர் ஸ்மோக் பண்ணுவதில்லை என்பது தெரிஞ்சது. அப்போது நான் சொன்னேன்: “ஸ்மோக் பண்ணுவதை ஒருநாளும் விடமுடியலியே!”
Telugu[te]
నేను అధికంగా పొగ త్రాగేవాడ్ని, నాతో బైబిలు పఠించిన సాక్షికి నేను సిగరెట్ను ఆఫర్ చేసినప్పుడు ఆయన పొగ త్రాగడనే విషయాన్ని నేను తెలుసుకున్నాను, మరి “నేను పొగ త్రాగడం ఎన్నటికీ మానుకోలేను!” అని నేను అన్నాను.
Thai[th]
ผม เป็น นัก สูบ บุหรี่ ตัว ยง และ เมื่อ ผม ยื่น บุหรี่ ให้ พยาน ฯ ผู้ ที่ นํา การ ศึกษา กับ ผม และ จึง รู้ ว่า เขา ไม่ สูบ ผม พูด ว่า “ผม คง เลิก สูบ ไม่ ได้ แน่!”
Tagalog[tl]
Malakas akong manigarilyo, at nang alukin ko ng sigarilyo ang Saksi na nakipag-aral sa akin at nalamang hindi siya naninigarilyo, nasabi ko: “Hindi ako kailanman makahihinto sa paninigarilyo!”
Tswana[tn]
Ke ne ke goga motsoko thata, mme fa ke ne ke neela Mosupi yo o neng a nthuta sekerete mme ka lemoga gore o ne a sa goge, ke ne ka bolela jaana: “Nka se kgone go tlogela go goga!”
Tok Pisin[tpi]
Mi man bilong smok, na taim mi laik givim wanpela smok long Witnes i stadi wantaim mi, mi kisim save olsem em i no save smok. Mi tokim em: “Mi no inap tru long lusim smok!”
Tsonga[ts]
A ndzi ri mudzahi lonkulu, naswona loko ndzi nyika Mbhoni leyi a yi dyondza na mina fole ivi ndzi kuma leswaku a yi dzahi, ndzi te: “Mina a ndzi nge tshiki ku dzaha!”
Twi[tw]
Ná menom sigaret yiye, na bere a memaa Ɔdansefo a ɔne me sua ade no sigaret na mihui sɛ ɔnnom no, mekae sɛ: “Merentumi nnyae sigaretnom da!”
Tahitian[ty]
Mea puhipuhi roa vau i te avaava, e i to ’u pûpûraa ’tu i te hoê avaava i te Ite o tei haapii mai ia ’u, e i to ’u iteraa e eita oia e puhipuhi i te avaava, ua parau atura vau e: “Eita roa ’tu ta ’u e nehenehe e faaea i te puhipuhi i te avaava!”
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, що я був завзятим курцем і одного разу запропонував цигарку Свідкові, який займався зі мною. Дізнавшись, що він не палить, я сказав собі: «Я ніколи не зможу кинути палити!»
Vietnamese[vi]
Tôi từng có tật nghiện thuốc lá nặng, và khi tôi mời anh Nhân-chứng học với tôi hút thuốc lá và biết được anh ấy không hút, thì tôi nói: “Tôi không thể nào bỏ hút được!”
Wallisian[wls]
Neʼe lahi taku suluka, pea ʼi te temi ʼaē neʼe ʼau foaki ai te foʼi sikaleti ki te tēhina ʼaē neʼe ina fai taku ako pea ʼi taku ʼiloʼi ʼaē ʼe mole suluka, neʼe ʼau ʼui age kia ia: “ ʼE mole feala anai ke ʼau tuku taku suluka!”
Xhosa[xh]
Ndandiyingedle yentshayi, yaye xa ndanika iNgqina elalindifundela umdiza ndafumanisa ukuba lalingatshayi, ndathi: “Andisokuze ndiyeke ukutshaya!”
Yoruba[yo]
Fìkan-ràn-kan ni mí, nígbà tí mo fi sìgá lọ Ẹlẹ́rìí tí o ń bá mi ṣèkẹ́kọ̀ọ́, tí mo sì rí i pé kì í mu sìgá, mo wí pé: “N kò lè fi sìgá sílẹ̀ láé!”
Chinese[zh]
我的烟瘾一度很深。 一回,我请助我研读圣经的见证人抽烟,却发觉他原来并不抽烟,我于是说:“我决不会戒烟的!”
Zulu[zu]
Ngangiyixhwele likagwayi, futhi lapho ngithi ngipha uFakazi owayengifundela ugwayi futhi ngithola ukuthi wayengabhemi, ngathi: “Ngeke ngikwazi ukuyeka ukubhema!”