Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der fandtes ingen sanktioner, der kunne ivaerksaettes over for assuradoerer, der fraveg grafen unilateralt, bortset fra ifoelge ansoegerne »staerk kritik . . . af de paagaeldende ledende assurandoerer, eller, saafremt sagen var tilstraekkelig alvorlig, en privat samtale mellem formanden eller naestformanden for kaskoforsikringsudvalget og den eller de assurandoerer, der anses for at have forset sig«.
German[de]
Nach Angaben der Antragsteller hatte dies lediglich zur Folge, daß "die betroffenen führenden Versicherer scharfe Kritik übten bzw. in ausreichend ernsthaften Fällen der Vorsitzende des Joint Hull Committee oder sein Stellvertreter eine private Unterredung mit dem Versicherer oder den Versicherern führte, deren Verhalten als fehlerhaft angesehen wurde".
Greek[el]
Δεν προβλέπονταν κυρώσεις στις περιπτώσεις που οι ασφαλιστές επέλεγαν μονομερώς να ασκήσουν τακτική διαφορετική από την προβλεπόμενη στο διάγραμμα, εκτός από το ότι, σύμφωνα με τους αιτούντες, "οι εν λόγω κύριοι ασφαλιστές αντιμετώπιζαν αυστηρότατη κριτική ή, εάν η περίπτωση ήταν ιδιαίτερα σοβαρή, ο πρόεδρος της Joint Hull Committee ή εκπρόσωπός του είχε τη δυνατότητα να καλέσει σε προσωπική συνομιλία τον ασφαλιστή ή τους ασφαλιστές που είχαν ενεργήσει αυθαίρετα."
English[en]
No sanctions existed where underwriters chose to depart from the graph unilaterally other than, according to the applicants, 'strong criticism . . . of the leading underwriters concerned or if the case was serious enough, the chairman of the Joint Hull Committee or his deputy may speak privately to the underwriter or underwriters regarded as having been at fault'.
Spanish[es]
Según los solicitantes, si los aseguradores decidían unilateralmente apartarse del gráfico, la única sanción eran « fuertes críticas [. . .] de los aseguradores líderes afectados o, si la gravedad del caso lo requería, el presidente o el vicepresidente del Joint Hull Committee se reunían en privado con el asegurador o aseguradores que se consideraba habían actuado incorrectamente ».
French[fr]
Aucune sanction n'était prévue à l'encontre des souscripteurs qui décidaient de manière unilatérale de s'écarter du graphique, si ce n'est que, selon les demandeurs, « ils s'exposaient à de sérieuses critiques de la part des apériteurs concernés ou que, lorsque l'affaire était suffisamment grave, le président du Joint Hull Committee ou son adjoint pouvait avoir un entretien privé avec le ou les souscripteurs considérés comme fautifs. »
Italian[it]
Secondo le parti, se i sottoscrittori decidevano unilateralmente di discostarsi dal grafico il fatto non era sanzionato altrimenti che con « una severa critica . . . da parte dei sottoscrittori principali interessati ovvero, nei casi più gravi, il presidente del Joint Hull Committee o il suo vice poteva discuterne privatamente con il sottoscrittore o con i sottoscrittori considerati responsabili ».
Dutch[nl]
Voor het geval ondertekenaars eenzijdig verkozen van de tabel af te wijken, was geen andere sanctie voorzien dan, volgens verzoeksters, "zware kritiek . . . op de betrokken leidende verzekeraars; als het geval ernstig genoeg was, kon de voorzitter van het "Joint Hull Committee" of zijn plaatsvervanger met de verzekeraar(s) die naar zijn oordeel tekort geschoten was/waren, een persoonlijk onderhoud hebben".
Portuguese[pt]
Não existiam sanções para os casos em que os seguradores se afastavam unilateralmente do gráfico, para além, segundo os notificantes, « das críticas severas . . . por parte dos leaders em causa, podendo o presidente do Joint Hull Comittee ou o seu substituto, no caso de o processo ser muito grave, ter uma conversa privada com o segurador ou os seguradores considerado(s) em falta ».