Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя би включвала молба нещо лошо да се случи на братята ми и би завършила с думите „би ли ме избавил от ръцете на братята ми” или с други думи „Моля Те, избави ме от тази каша, сега!”
Cebuano[ceb]
Ang akong pag-ampo maglakip og paghangyo nga dunay dautang mahitabo sa akong igsoon nga mga lalaki ug motapos uban sa mga pulong nga ‘imo ba akong luwason gikan sa mga kamot sa akong mga igsoon’ o, sa laing mga pulong, ‘Palihug luwasa ako niini nga sitwasyon karon!’
Czech[cs]
V mé modlitbě by asi nechyběla prosba, aby se mým bratrům stalo něco špatného, a zakončil bych ji slovy ‚Kéž bys mne vysvobodil z rukou mých bratří.‘ neboli, jinak řečeno, ‚Prosím, hned teď mě dostaň z téhle bryndy!‘.
Danish[da]
Min bøn ville have omfattet en anmodning om, at der ville ske noget dårligt for mine brødre, og jeg ville afslutte med sætningen: ›Vil du udfri mig af mine brødres hænder‹ eller sagt med andre ord: ›Få mig ud af det her rod nu!‹
German[de]
Ich hätte unter anderem darum gebeten, dass meinen Brüdern etwas Schlimmes zustößt und mit dem Satz ‚Bitte befreie mich aus den Händen meiner Brüder‘ oder mit anderen Worten ‚Bitte hilf mir aus diesem Schlamassel, und zwar jetzt‘ geendet.
English[en]
My prayer would have included a request for something bad to happen to my brothers and ended with the phrase ‘wilt thou deliver me from the hands of my brethren’ or, in other words, ‘Please get me out of this mess, now!’
Spanish[es]
En mi oración hubiera pedido que algo malo le pasara a mis hermanos, y hubiera concluido diciendo: ‘líbrame de las manos de mis hermanos’, o en otras palabras:“¡Por favor sácame de este enredo AHORA MISMO!”.
Estonian[et]
Oleksin muuhulgas palunud, et vendadega juhtuks midagi halba, ja lõpetanud sõnadega: „Päästa mind minu vendade käest,” ehk teisisõnu, „palun aita mind kohe sellest jamast välja!”
Finnish[fi]
Rukoukseeni olisi sisältynyt pyyntö siitä, että jotakin pahaa tapahtuisi veljilleni, ja se olisi päättynyt lauseeseen: ’Voitko vapauttaa minut veljieni käsistä’, eli toisin sanoen: ’Päästäthän minut tästä pinteestä, nyt heti!’
French[fr]
Ma prière aurait comporté une demande que quelque chose de mal arrive à mes frères et se serait terminée par : ‘veuille me délivrer des mains de mes frères’ ou, en d’autres termes, ‘s’il te plaît, sors-moi tout de suite de ce guêpier !’
Hungarian[hu]
Az imámban benne lett volna a kérés, hogy valami rossz történjen a fivéreimmel, és ilyesforma kifejezéssel zártam volna: »kérlek, ments meg a fivéreim kezéből«, vagy más szavakkal: »Kérlek, ments ki ebből a kalamajkából, most rögtön!«
Indonesian[id]
Doa saya akan menyertakan permintaan untuk sesuatu yang buruk terjadi kepada kakak-kakak saya dan berakhir dengan ungkapan ‘maukah Engkau membebaskanku dari tangan kakak-kakakku’ atau, dengan perkataan lain, ‘Mohon keluarkan aku dari kekacauan ini, sekarang!’
Italian[it]
La mia preghiera avrebbe incluso una richiesta di far succedere qualcosa di male ai miei fratelli e si sarebbe conclusa con la frase ‘liberami dalle mani dei miei fratelli’ o, in altre parole, ‘per favore, fammi uscire da questo pasticcio, adesso!’
Japanese[ja]
わたしはきっと,兄たちに何か悪いことが起きるように願い求め,最後に『兄たちの手からわたしをお救いください』,つまり『この窮地から今すぐ救い出してください!』 と祈っていたことでしょう。
Khmer[km]
ការ អធិស្ឋាន របស់ ខ្ញុំ នឹង មាន រួម ទាំង ការ ទូល សុំ នូវ រឿង អាក្រក់ ដើម្បី ឲ្យ កើត ឡើង លើ បង ប្អូន ប្រុស របស់ ខ្ញុំ ហើយ បញ្ចប់ ការ ទូល សុំ ជា មួយ នឹង ឃ្លា មួយ ‹ សូម ព្រះ អង្គរំ ដោះ ទូល បង្គំឲ្យ រួច ផុតពី កណ្តាប់ ដៃ នៃ បងៗ ទូល បង្គំ ផង ឬ តាម ពាក្យ ម្យ៉ាង ទៀត សូម យក ទូល បង្គំ ចេញ ពី ការណ៍ ដ៏ អាក្រក់ នេះ នៅពេល នេះ !
Korean[ko]
제 기도는 형들에게 나쁜 일이 일어나게 해 달라는 부탁과 함께 ‘나를 내 형들의 손에서 건져 주시옵소서’, 달리 말씀드려, ‘지금 당장 이 상황에서 벗어나게 해 주세요!’
Lithuanian[lt]
Savo maldoje prašyčiau, kad kas nors bloga atsitiktų mano broliams, ir maldą baigčiau fraze „išvaduok mane iš mano brolių rankų“, arba, kitais žodžiais: „Prašau, ištrauk mane iš šios košės, ir kuo greičiau!“
Latvian[lv]
Es lūgtu, lai ar maniem brāļiem notiktu kaut kas slikts un nobeigtu ar frāzi „atbrīvo mani no manu brāļu rokām” vai, citiem vārdiem sakot, „lūdzu, tūliņ atpestī mani no šīs likstas!”.
Malagasy[mg]
Ny tonom-bavaka ho nataoko dia mety ho nisy fangatahana zavatra ratsy mba hitranga amin’ireo rahalahiko, ary nifarana tamin’ny teny hoe ‘afaho eo an-tanan’ireo rahalahiko aho’ na koa amin’ny teny hafa hoe: ‘Miangavy aho mba hafaho amin’ity zava-doza ity, izao ankehitriny izao!’
Norwegian[nb]
Min bønn ville ha inkludert en forespørsel om at noe ille måtte skje med mine brødre og endt med ordene ‘vil du befri meg fra mine brødres hender’ eller med andre ord: ‘Vær så snill å få meg ut av denne knipen nå!’
Dutch[nl]
Mijn gebed zou een vervloeking voor mijn broers bevatten, en zou eindigen met de zin “wil mij uit de handen van mijn broers bevrijden”, of, met andere woorden: “Help mij nu uit de brand!”
Polish[pl]
Moja modlitwa zawierałaby prośbę o to, by coś złego stało się moim braciom i zakończyłaby się słowami: ‘Wybaw mnie z rąk moich braci’, czyli innymi słowy: ‘Proszę, wyciągnij mnie natychmiast z tego bagna!’.
Portuguese[pt]
Minha oração teria incluído o pedido de que algo ruim acontecesse a meus irmãos e terminaria com a frase: ‘Liberta-me das mãos de meus irmãos’ ou, em outras palavras, ‘Por favor, livra-me desta situação, agora mesmo!’
Romanian[ro]
Rugăciunea mea ar fi inclus ca ceva rău să li se întâmple fraţilor mei şi s-ar fi încheiat cu expresia «vrei Tu să mă eliberezi din mâinile fraţilor mei», sau, cu alte cuvinte: «Te rog, scoate-mă acum din această încurcătură!».
Russian[ru]
Моя молитва включала бы в себя просьбу о том, чтобы с моими братьями случилось что-нибудь дурное, и закончилась бы она словами: ‘Избавь меня от рук моих братьев’, или, иными словами, ‘Пожалуйста, скорее спаси меня от этого кошмара!’
Samoan[sm]
Se manu o lau tatalo e aofia ai se manaoga mo se mea leaga e tupu i ou uso ma faaiuina i se fuaitau ‘pe mafai ona e laveaiina au mai lima o ou uso’ po o le, i nisi upu, ‘Faamolemole aveese au mai lenei mala, i le taimi nei lava!’
Swedish[sv]
Min bön skulle ha innehållit en begäran om att något ont skulle hända mina bröder och avslutats med orden: ’Vill du befria mig ur mina bröders händer’, eller med andra ord: ’Var snäll och hjälp mig ur knipan – nu!’
Swahili[sw]
Maombi yangu yangejumuisha ombi la kitu kibaya kifanyike kwa ndugu zangu na yangekamilika kwa maneno ‘unikomboe kutoka mikononi mwa ndugu zangu’ au, kwa njia nyingine, ‘Tafadhali nikomboe kutokana na tatizo hili, sasa!’
Tagalog[tl]
Marahil kasama sa panalangin ko ang kahilingang may masamang mangyari sa aking mga kapatid at magtatapos sa mga salitang ‘iligtas po ninyo ako sa mga kamay ng aking mga kapatid’ o, sa madaling salita, ‘Sana po ay iligtas ninyo ako sa masamang sitwasyong ito, ngayon din!’
Ukrainian[uk]
У цій молитві я просив би, щоб з моїми братами сталося щось погане, і закінчувалась би вона словами: “Звільни мене з рук моїх братів”, або іншими словами: “Дай мені вибратися з цього жаху зараз!”
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện của tôi sẽ gồm có một yêu cầu về một điều gì đó tệ hại sẽ xảy ra cho các anh của tôi và kết thúc với cụm từ ‘xin Ngài giải thoát con ra khỏi tay các anh con’ hay nói cách khác, ‘Xin mang con ra khỏi tình thế tệ hại này, ngay bây giờ!’