Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالشخص المتهوّر والطائش الذي لا يتأمل في عواقب افعاله يمكن ان ينتصح من هذا المثل: «قبل ان تستفزّ الصل جِدْ وسيلة للهرب».
Bulgarian[bg]
Импулсивният и безразсъден човек, който не мисли за последствията от действията си, може да извлече поука от максимата „Преди да закачаш кобрата, намери път за бягство“.
Bislama[bi]
Wan man we i hareap blong mekem samting bifo we hem i tingtinggud, no i mekem samting we i denja mo i no tingbaot frut we bambae i kamaot, i gud we hem i lesin long advaes long proveb ya: “Fastaem yu mas faenem rod blong ronwe, nao biaen yu save stikim posen snek blong mekem hem i kam kros.”
Cebuano[ceb]
Ang mahinaykon, tigpamasin nga tawo nga dili magpalandong sa sangpotanan sa iyang mga lihok angayng magpatambag niini nga panultihon, “Pangitaa una ang ikyasanan sa dili pa nimo tiawtiawan ang kobra.”
Czech[cs]
Impulzivní, zbrklý člověk, který nedomýšlí důsledky svého jednání, by se mohl řídit radou tohoto rčení: „Nejdřív si najdi cestu k úniku, a pak můžeš dráždit kobru.“
Danish[da]
En impulsiv, dumdristig person som ikke tænker på konsekvenserne af sine handlinger, kunne lære noget af denne sentens: „Find en flugtvej før du driller kobraen.“
German[de]
Ein impulsiver, verwegener Mensch, der die Konsequenzen seiner Handlungsweise nicht berücksichtigt, ist mit dieser Maxime gut beraten: „Such dir einen Fluchtweg, bevor du die Kobra verspottest.“
Ewe[ee]
Bometsila si wɔa nu gbodogbodo, si mebua eƒe nuwɔnawo me tsonuwo ŋu o ate ŋu asrɔ̃ nu tso abebubu sia me, “Ðe wokpɔa bebeƒe hafi nɔa ƒli yrum.”
Greek[el]
Ένα παρορμητικό, απερίσκεπτο άτομο που δεν σκέφτεται τις συνέπειες των πράξεών του θα μπορούσε να λάβει συμβουλή από το εξής γνωμικό: «Πρώτα βλέπεις από πού θα φύγεις και μετά κοροϊδεύεις την κόμπρα».
English[en]
An impulsive, foolhardy person who fails to consider the consequences of his actions could take advice from this maxim, “You first find an escape route before taunting the cobra.”
Spanish[es]
Alguien impulsivo e insensato que no tiene en cuenta las consecuencias de sus acciones debería hacer caso del siguiente consejo: Antes de provocar a una cobra, piensa en cómo escaparás de ella.
Estonian[et]
Impulsiivne, hulljulge inimene, kes ei mõtle oma tegude tagajärgedele, peaks võtma õpetust järgmisest tarkuseterast: „Enne kui kobrat hakkad narritama, otsi endale põgenemistee.”
Finnish[fi]
Hetken mielijohteesta toimiva, tyhmänrohkea ihminen, joka ei liiemmin mieti tekojensa seurauksia, voisi ottaa varteen seuraavan neuvon: ”Varmista pakoreitti ennen kuin härnäät kobraa.”
French[fr]
Une personne impulsive et imprudente, qui ne réfléchit pas aux conséquences de ses actes, gagnerait à considérer cette maxime : “ Trouve un chemin pour t’enfuir avant de provoquer le cobra. ”
Croatian[hr]
Nagla i nepromišljena osoba koja ne razmišlja o posljedicama svog postupanja mogla bi promisliti o savjetu iz poslovice: “Prije nego što počneš dražiti kobru, gledaj kamo ćeš pobjeći.”
Hungarian[hu]
A lobbanékony, meggondolatlan embereket, akik nem mérlegelik tetteik következményeit, jó tanáccsal látja el a következő szállóige: „Mielőtt gúnyolod a kobrát, találd ki, hogy merre menekülj.”
Indonesian[id]
Seseorang yang impulsif dan gegabah, yang tidak mempertimbangkan konsekuensi tindakannya, dapat menarik hikmah dari peribahasa ini: ”Cari dahulu jalan untuk melarikan diri sebelum menantang kobra.”
Igbo[ig]
Onye na-eme ihe n’echeghị echiche, ma na-esi ọnwụ, bụ́ onye na-adịghị echebara ihe ga-esi n’omume ya pụta echiche, pụrụ ịnara ndụmọdụ dị n’ilu a, “Buru ụzọ chọta ụzọ mgbapụ tupu ị chọọ ubí okwu.”
Iloko[ilo]
Ti darasudos ken maag a di mangamiris kadagiti pagbanagan ti aramidenna ket makasursuro iti daytoy a pagsasao, “Ti paglibasam ti sapulem nga umuna, sakbay a karitem ti maysa a kobra.”
Italian[it]
La persona impulsiva, avventata, che non tiene conto delle conseguenze delle sue azioni potrebbe imparare da questa massima: “Cerca una via di scampo prima di stuzzicare il cobra”.
Japanese[ja]
自分の行動の結果を考えない,衝動的で無鉄砲な人は,「コブラを挑発する前にまず逃げ道を探せ」ということわざから教訓を得られます。
Korean[ko]
자신의 행동의 결과를 생각해 보지 않는 충동적이고 무모한 사람이라면 다음과 같은 격언에서 조언을 발견할 수 있습니다. “코브라를 조롱하기 전에 먼저 도망갈 길을 찾아 놓아라.”
Lingala[ln]
Moto ya makila mɔtɔmɔtɔ mpe oyo akebaka te, oyo akanisaka liboso te mikakatano oyo ekoki kobima mpo na makambo oyo azali kosala, akoki kozwa toli na lisese oyo: “Liboso okende kotumola nyoka, luká naino nzela ya kokima.”
Lithuanian[lt]
Impulsyvus, kvailai rizikuojantis ir apie savo elgesio pasekmes negalvojantis žmogus turėtų įsiklausyti į šiuos žodžius: „Neerzink kobros nesumąstęs, kaip pabėgsi.“
Latvian[lv]
Nenosvērts un pārgalvīgs cilvēks, kas nav radis apdomāt savas rīcības sekas, varētu ņemt vērā šādu teicienu: ”Pirms kaitini kobru, sameklē atkāpšanās ceļu.”
Macedonian[mk]
Непромислениот, брзоплет човек што не размислува за последиците од своите постапки би можел да биде посоветуван со оваа максима: „Прво најди каде ќе бегаш, а потоа задевај ја кобрата“.
Norwegian[nb]
En impulsiv, dumdristig person som ikke tenker over konsekvensene av sine handlinger, bør ta lærdom av dette ordspråket: «Før man håner en kobra, finner man seg en fluktrute.»
Dutch[nl]
Een impulsief, roekeloos persoon die nalaat de consequenties van zijn daden te overdenken, zou deze spreuk in zijn oren kunnen knopen: „Je zoekt eerst een vluchtroute voordat je de cobra tergt.”
Nyanja[ny]
Munthu wamphulupulu, wochita zinthu mwamavuvu komanso mosaganizira kaye angaphunzireko m’mwambi wakuti, “Kuputa njoka ya mamba n’kulinga uli m’pothaŵira.”
Pijin[pis]
Man wea kwiktaem duim samting and fail for ting raonem wanem nao bae kamaot from samting hem duim, savve followim advaes from disfala proverb toktok, “Iu firstaem faendem road for ranawe bifor iu pokem cobra snek.”
Polish[pl]
Człowiek porywczy, lekkomyślny, nieliczący się z konsekwencjami swoich czynów mógłby odnieść korzyść z następującej maksymy: Zanim zaczniesz drażnić kobrę, pomyśl, którędy będziesz uciekać.
Portuguese[pt]
A pessoa impulsiva e imprudente que não mede as conseqüências de seus atos pode tirar uma lição da seguinte máxima: “Não mexa com a naja, se não houver para onde correr.”
Romanian[ro]
O persoană impulsivă, pripită, care nu se gândeşte la consecinţele acţiunilor sale ar putea trage o învăţătură din următoarea maximă: „Înainte să râzi de cobră, găseşte-ţi o cale de scăpare“.
Russian[ru]
Людям импульсивным, поступающим опрометчиво и не думающим о последствиях своих поступков, стоит прислушаться к мудрому совету: «Прежде чем дразнить кобру, найди путь к отступлению».
Slovak[sk]
Impulzívny, neuvážlivý človek, ktorý nepremýšľa o dôsledkoch svojho konania, by si mohol zobrať ponaučenie z tohto príslovia: „Neposmievaj sa kobre, ak nevieš kade utekať.“
Slovenian[sl]
Vročekrven, lahkomiseln človek, ki ne premisli o posledicah svojega ravnanja, bi lahko upošteval naslednji rek: »Preden izzivaš kobro, si poišči izhod v sili.«
Shona[sn]
Munhu anoita asina kufunga, rombe, uyo anotadza kuona migumisiro yezviito zvake anogona kutora zano mutsumo inoti, “Tanga waona kwokutizira nakwo usati wadenha mhakure.”
Albanian[sq]
Një person të rrëmbyer dhe kokëkrisur, i cili nuk merr parasysh pasojat e veprimeve të tij, e këshillon kjo thënie proverbiale: «Gjej një rrugë shpëtimi përpara se të ngacmosh kobrën.»
Serbian[sr]
Impulsivna, nepromišljena osoba koja ne razmišlja o posledicama svojih postupaka može izvući pouku iz ove izreke: „Prvo nađi izlaz, pa onda diraj kobru.“
Southern Sotho[st]
Motho ea khoboheloang feela, ea etsang lintho ka bothoto ’me a hlōleha ho hlahloba liphello tsa liketso tsa hae a ka fumana keletso polelong ena ea maele, “U fumana tsela ea ho phonyoha pele u qala masumu.”
Swedish[sv]
En impulsiv, dumdristig person som inte tänker på följderna av sitt handlingssätt kan ta lärdom av detta: ”Man måste först ha en flyktväg innan man börjar reta kobran.”
Swahili[sw]
Mpumbavu anayetenda bila kufikiria matokeo ya matendo yake anaweza kufaidika na methali isemayo, “Usimchokoze fira kama huna pa kukimbilia.”
Congo Swahili[swc]
Mpumbavu anayetenda bila kufikiria matokeo ya matendo yake anaweza kufaidika na methali isemayo, “Usimchokoze fira kama huna pa kukimbilia.”
Thai[th]
คน ที่ หุนหัน และ กล้า บ้า บิ่น ซึ่ง ไม่ ได้ คิด ว่า การ กระทํา ของ ตน จะ ส่ง ผล เช่น ไร อาจ ได้ รับ คํา แนะ นํา จาก สุภาษิต นี้: “ต้อง มอง หา ทาง หนี ก่อน จะ หา เรื่อง กับ งู เห่า.”
Tagalog[tl]
Ang isang taong padalus-dalos at walang-hunusdili na hindi nag-iisip kung ano ang kahihinatnan ng kaniyang mga ginagawa ay dapat makinig sa payo ng kasabihang ito, “Maghanap ka muna ng matatakasan bago mo galitin ang kobra.”
Tswana[tn]
Motho yo o phamogang fela, yo o seeleele, yo o sa kgoneng go akanyetsa matswela a se a se dirang a ka tsaya kgakololo mo seaneng seno, “Batla pele tsela ya go sia pele o rumola kake.”
Tongan[to]
Ko ha tokotaha loto-‘oho mo vakavakamu‘a ‘oku ‘ikai lava ke ne fakakaukau ki he ngaahi nunu‘a ‘o ‘ene ngāué ‘e lava ke ne ma‘u fale‘i mei he fakahinohino fakapalōveepi ko ení, “ ‘Uluaki kumi ha hala ke hola ai ki mu‘a ke fakamatalili‘i ‘a e ngata kōpelá.”
Tok Pisin[tpi]
Man i save kirap wantu long mekim ol samting na i no skelim gut ol samting pasin bilong em inap kamapim, em i ken kisim gutpela skul long dispela savetok, “Pastaim yu painim rot bilong ranawe na bihain yu go skrapim bel bilong snek kobra.”
Tsonga[ts]
Munhu wa matlotlo, la nga ni vuphukuphuku, la nga anakanyiki hi vuyelo bya swiendlo swakwe, a nga pfuneka hi ku yingisa xitsundzuxo xa xiga lexi, “U fanele u rhanga u kuma ndlela yo baleka u nga si tlhontlha xivatlankombe.”
Twi[tw]
Obi a ɔpere na odi akakabensɛm a onsusuw nea ebefi ne nneyɛe mu aba ho no betumi afa afotu afi akasabebu yi mu, “Wodi kan hwehwɛ aguanee ansa na wɔayi ɔprammiri ahi.”
Ukrainian[uk]
Імпульсивна, необачна людина, що не думає про наслідки своїх вчинків, може взяти до уваги такий афоризм: «Перш ніж дражнити кобру, пошукай шлях до втечі».
Xhosa[xh]
Umntu osisingxami nothanda ukwenza izinto ngobuyatha ongacingiyo ngemiphumo yento ayenzayo unokufumana icebiso kweli qhalo, “Umele uqale uqonde icala oza kubalekela ngakulo ngaphambi kokuba uchukushe iphimpi.”
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá ń fi ìwàǹwára ṣe nǹkan láìronú nípa ohun tó máa jẹ́ àbájáde àwọn ìgbésẹ̀ rẹ̀ lè rí ọgbọ́n kọ́ látinú òwe tó sọ pé, “Ó yẹ kéèyàn kọ́kọ́ wá ibi tó máa sá gbà kó tó pe ṣèbé níjà.”
Zulu[zu]
Umuntu onamawala, ongukhanda limtshel’ okwakhe, ohlulekayo ukucabangela imiphumela yezenzo zakhe angathola iseluleko kulesi saga, “Wobheka indlela ozobaleka ngayo kuqala andukuba uhlokoloze uphempethwane.”