Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tydperk van nasionalistiese ywer is ’n konferensie van geestelikes in Philadelphia, in die Verenigde State, gehou, en by daardie geleentheid is ’n resolusie aangeneem wat gevra het dat die Wet op Spioenasie gewysig word sodat beweerde oortreders deur ’n krygshof verhoor kon word en die doodstraf kon kry.
Arabic[ar]
وفي اثناء فترة الحماسة القومية هذه عُقد مؤتمر لرجال الدين في فيلادلفيا، في الولايات المتحدة، اتُّخذ فيه قرار يطالب بتعديل قانون التجسس بحيث يمكن للمجلس العسكري ان يحاكم المخالفين المتَّهَمين ويعاقبهم بالموت.
Cebuano[ceb]
Niining panahon sa nasyonalistikong pagbati, nagkomperensiya ang klerigo sa Philadelphia, sa Tinipong Bansa, diin usa ka resolusyon ang gisagop nga naghangyo nga rebisahon ang Akta sa Pangespiya aron nga ang gituohang mga malapason mahimong hukman pinaagig korte-militar ug mahimong silotan ug kamatayon.
Czech[cs]
Během tohoto období nacionalistického zápalu se ve Filadelfii ve Spojených státech konala konference duchovních, na níž byla přijata rezoluce žádající o revizi zákona o špionáži, aby jeho údajní narušitelé mohli být souzeni vojenským tribunálem a odsouzeni k trestu smrti.
Danish[da]
I denne periode hvor de nationalistiske følelser var i kog, blev der holdt en præstekonference i Philadelphia i De Forenede Stater. Her vedtog man en resolution som opfordrede til en ændring af spionageloven sådan at påståede overtrædere kunne stilles for en krigsret og dømmes til døden hvis de blev fundet skyldige.
German[de]
Während dieser Periode leidenschaftlicher nationalistischer Gefühle hielten Geistliche in Philadelphia in den Vereinigten Staaten eine Konferenz ab, auf der eine Resolution angenommen wurde, die eine Überarbeitung des Spionagegesetzes forderte, damit Personen, die dagegen verstießen, vor ein Kriegsgericht gestellt und mit dem Tode bestraft werden könnten.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου εθνικιστικής έξαψης, έγινε μια σύσκεψη κληρικών στη Φιλαδέλφεια των Ηνωμένων Πολιτειών, στην οποία υιοθετήθηκε μια απόφαση που απαιτούσε την αναθεώρηση του Νόμου περί Κατασκοπείας έτσι ώστε να είναι δυνατόν να δικάζονται οι υποτιθέμενοι παραβάτες από στρατοδικείο και να τους επιβάλλεται η θανατική ποινή.
English[en]
During this period of nationalistic fervor, a conference of clergymen was held in Philadelphia, in the United States, at which a resolution was adopted calling for revision of the Espionage Act so that alleged violators could be tried by court-martial and subjected to the death penalty.
Spanish[es]
Durante esta fase de exaltación nacionalista se celebró en Filadelfia (Estados Unidos) una conferencia de clérigos en la que se adoptó una resolución que pedía la revisión de la Ley contra el Espionaje a fin de que a los presuntos infractores se les hiciera un consejo de guerra, lo que podría resultar en la pena capital.
Finnish[fi]
Kansalliskiihkon ollessa voimakkaimmillaan pidettiin Philadelphiassa Yhdysvalloissa pappien kokous, jossa päätettiin vaatia vakoilulain korjaamista siten, että sen väitetyt rikkojat voitaisiin tuomita sotaoikeudessa ja heille voitaisiin langettaa kuolemanrangaistus.
French[fr]
Durant cette période de ferveur nationaliste, les ecclésiastiques ont organisé une conférence à Philadelphie (États-Unis), au cours de laquelle ils ont adopté une résolution demandant la révision de la loi sur l’espionnage: ils voulaient que les supposés contrevenants soient traduits devant une cour martiale et passibles de mort.
Hungarian[hu]
A nacionalista láz ezen időszaka alatt a lelkészek konferenciát tartottak az egyesült államokbeli Philadelphiában, amelyen elfogadtak egy határozatot, amely a kémkedési törvény felülvizsgálatát követelte, hogy ennek állítólagos megszegőit hadbíróság elé lehessen állítani, valamint halálbüntetést lehessen kiszabni rájuk.
Armenian[hy]
Ազգայնամոլական տենդի ժամանակ հոգեւորականները Ֆիլադելֆիայում (ԱՄՆ) հանդիպում կազմակերպեցին եւ մի բանաձեւ ընդունեցին, համաձայն որի՝ լրտեսության մասին օրենքում փոփոխություն պետք է արվեր, որպեսզի թույլատրելի համարվեր այդ օրենքը խախտողներին զինվորական դատարանում դատելը եւ մահապատիժ սահմանելը։
Indonesian[id]
Selama masa dengan perasaan nasionalisme yang meluap-luap ini, suatu konferensi para pemimpin agama diadakan di Philadelphia, di Amerika Serikat, dan pada konferensi tersebut sebuah resolusi diambil yang meminta diadakannya revisi atas Undang-Undang Spionase sehingga mereka yang dituduh melanggarnya dapat diadili oleh mahkamah militer dan diancam dengan hukuman mati.
Iloko[ilo]
Kabayatan daytoy periodo ti nasionalistiko a kinaanep, adda kumperensia dagiti klero a naangay sadi Philadelphia, idiay Estados Unidos, a dita inanamonganda ti resolusion a nangalikagum a marebisar ti Espionage Act tapno dagiti ipapanda a nakabasol ket mabistada iti court-martial ken saklawen ida ti dusa nga ipapatay.
Italian[it]
In questo periodo di fervore nazionalistico fu tenuta a Filadelfia, negli Stati Uniti, una conferenza clericale dove venne adottata una risoluzione con cui si chiedeva la revisione della legge contro lo spionaggio affinché i presunti violatori potessero essere giudicati dalla corte marziale ed essere passibili di pena di morte.
Georgian[ka]
ამ ნაციონალისტური ციებ-ცხელების დროს სამღვდელოებამ ფილადელფიაში (აშშ) გამართა კონფერენცია, რომელზეც მიიღეს რეზოლუცია მოთხოვნით, რომ მთავრობას ჯაშუშობის შესახებ კანონში შესწორებები შეეტანა, ამ კანონის დამრღვევნი სამხედრო ტრიბუნალით გაესამართლებინა და მათთვის სასიკვდილო განაჩენი გამოეტანა.
Malagasy[mg]
Nisy mpitondra fivavahana nivory tany Philadelphie, Etazonia, ka nanapa-kevitra fa hangatahina ny hanavaozana ny Lalàna Momba ny Fitsikilovana, mba ho azon’ny miaramila tsaraina sy melohina ho faty izay ahiahina.
Norwegian[nb]
I denne tiden, da de nasjonalistiske følelser hadde kommet i kok, ble det holdt en prestekonferanse i Philadelphia i De forente stater hvor det ble vedtatt en resolusjon som forlangte en endring i spionasjeloven, slik at påståtte overtredere skulle kunne stilles for krigsrett og dømmes til døden hvis de ble funnet skyldige.
Dutch[nl]
Gedurende deze periode van nationalistische verhitte gevoelens, werd in Philadelphia (Pennsylvania) een conferentie van predikanten gehouden. Zij namen een resolutie aan waarin op een herziening van de spionagewet werd aangedrongen, opdat vermeende overtreders voor de krijgsraad konden worden berecht en hun de doodstraf kon worden opgelegd.
Polish[pl]
W tym okresie podsycania nastrojów nacjonalistycznych zwołano w Filadelfii w USA konferencję duchowieństwa, na której przyjęto rezolucję domagającą się takiego zrewidowania „Ustawy o szpiegostwie”, aby każdy posądzony o jej naruszenie mógł być oddany pod sąd wojskowy i skazany na śmierć.
Portuguese[pt]
Durante esse período de fervor nacionalístico, foi realizada uma conferência de clérigos na Filadélfia, nos Estados Unidos, na qual se adotou uma resolução que exigia a revisão da Lei de Espionagem, de modo que os alegados violadores pudessem ser julgados por uma corte marcial e submetidos à pena de morte.
Romanian[ro]
În această perioadă de fervoare naţionalistă, clericii au ţinut o conferinţă la Philadelphia (Statele Unite) în cadrul căreia au adoptat o rezoluţie prin care cereau revizuirea legii împotriva spionajului, astfel încât presupuşii delincvenţi să fie judecaţi de curtea marţială şi să li se aplice pedeapsa cu moartea.
Russian[ru]
В этот период националистической лихорадки духовенство провело в Филадельфии (США) совещание, на котором была принята резолюция с требованием внести в Закон о шпионаже поправки, которые позволяли бы судить обвиняемых военным судом и выносить им смертный приговор.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe hari umwuka wo gukunda igihugu by’agakabyo, abayobozi b’amadini bakoreye inama i Philadelphia muri Amerika, bafata icyemezo cyasabaga urwego rw’iperereza gusubiramo itegeko rigenga ubutasi kugira ngo abakekwagaho kuryica bashyikirizwe inkiko za gisirikare, abahamwe n’icyaha bakatirwe urwo gupfa.
Slovak[sk]
Počas tohto obdobia nacionalistickej horúčky sa vo Philadelphii v Spojených štátoch konala konferencia duchovných, na ktorej bola prijatá rezolúcia požadujúca revíziu zákona o špionáži, aby údajní priestupníci mohli byť vyšetrovaní vojenským súdom a odsúdení na trest smrti.
Shona[sn]
Mukati meiyi nhambo yokushingaira kwourudzi, musangano wavafundisi wakaitwa muPhiladelphia, muUnited States, apo chisarudzo chakagamuchirwa chairayira kuhwirudzurwa kweMutemo Une Chokuita Noutsori (Espionage Act) kuti vanonzi vaputsi vagogona kutongwa nedare rinotonga mhaka dzezvemauto ndokutongerwa rufu.
Southern Sotho[st]
Nakong ena ea moea oa bochaba, seboka sa baruti se ile sa tšoareloa Philadelphia, United States, moo ho ileng ha amoheloa qeto e hlokang hore ho nchafatsoe Molao oa Bompimpi e le hore batho bao ho nahanoang hore ke batlōli ba ka hlahlojoa ke lekhotla la sesole ’me ba ahloleloa lefu.
Swedish[sv]
Under den här perioden, när de nationalistiska känslorna kokade, hölls en prästkonferens i Philadelphia i Förenta staterna, vid vilken man antog en resolution som krävde en ändring av spionerilagen så att förmenta överträdare skulle kunna ställas inför krigsrätt och dömas till döden, om de befanns skyldiga.
Swahili[sw]
Wakati wa kipindi hicho cha harara ya utukuzo wa taifa, kongamano la makasisi lilifanywa jijini Philadelphia, katika Marekani, ambamo azimio lilipitishwa likiomba Sheria ya Ujasusi ipitiwe tena ili wakiukaji wanaoshtakiwa wajaribiwe katika mahakama ya kijeshi na kupewa adhabu ya kifo.
Tagalog[tl]
Noong panahong ito ng nasyonalistikong kaigtingan, isang kapulungan ng mga klerigo ang idinaos sa Philadelphia, sa Estados Unidos, na doon pinagtibay ang isang resolusyon na humihiling ng rebisyon sa Espionage Act upang ang di-umanong lumalabag dito ay maaaring litisin ng hukumang-militar at patawan ng hatol na kamatayan.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lono lo moya wa bomorafe o neng o iphile maatla ka lone, go ne ga tshwarwa kopano ya baruti kwa Philadelphia, kwa United States, e go neng ga dirwa maitlamo kwa go yone ba ikuela gore go fetolwe Molao wa Botlhodi gore batho ba ba latofadiwang ka go o tlola ba ke ba sekisiwe ke kgotlatshekelo ya sesole le go atlholelwa loso.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli thuba lomoya wokuthand’ izwe, kwabakho ingqungquthela yabefundisi ePhiladelphia, eUnited States, ekwamkelwa kuyo isigqibo sokuhlaziywa koMthetho Wongcatsho-mbuso ukuze bonke ababekwa izityholo zolwaphulo-mthetho olulolo hlobo bavavanywe yinkundla baze bagwetyelwe ukufa.
Zulu[zu]
Phakathi nalenkathi yokushisekela ubuzwe, kwaba nomhlangano wabefundisi ePhiladelphia, e-United States, phakathi nawo okwamukelwa izwi lesinqumo elalikhuthaza ukuba kubukezwe uMthetho Ophathelene Nobunhloli (i-Espionage Act) ukuze labo okuthiwa baphule lowomthetho baquliswe yinkantolo yasempini futhi bathole isigwebo sokufa.