Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Téměř každý souhlasil s tím, že tento plynovod je nejen hrozbou pro životní prostředí, ale že bude škodlivý pro prostředí nejprve během výstavby, a potom, nedej Bože, v případě nějaké katastrofy.
Danish[da]
Næsten alle var enige om, at denne rørledning ikke blot er en trussel mod miljøet, men at den vil være skadelig for miljøet, i første omgang under anlægsprocessen og derefter, Gud forbyde det, hvis der skulle ske en katastrofe.
German[de]
Nahezu alle sind der Auffassung, dass diese Pipeline nicht nur eine Bedrohung für die Umwelt darstellt, sondern sie auch zerstört - zum einen durch das Baugeschehen selbst und zum anderen, was Gott verhüten möge, falls es zu einer Katastrophe kommt.
Greek[el]
Σχεδόν όλοι συμφώνησαν ότι αυτός ο αγωγός δεν αποτελεί μόνο απειλή για το περιβάλλον, αλλά θα είναι και επιβλαβής για το περιβάλλον, πρώτον μέσω της διαδικασίας κατασκευής και έπειτα, Θεός φυλάξοι, αν συμβεί κάποια καταστροφή.
English[en]
Nearly everyone agreed that this pipeline is not just a threat to the environment, but that it will be harmful to the environment, firstly through the construction process and then, God forbid, should any disaster occur.
Spanish[es]
Prácticamente todo el mundo ha convenido en que este gasoducto no constituye únicamente una amenaza para el medio ambiente, sino que también será perjudicial para el medio ambiente, en primer lugar debido a su construcción y, más tarde, Dios no lo quiera, en el caso de que se produjera una catástrofe.
Estonian[et]
Peaaegu kõik siinkõnelenud nõustusid, et torujuhe mitte ainult ei kujuta ohtu keskkonnale, vaid on keskkonnale ohtlik kõigepealt ehitusprotsessis ning siis, kui peaks, jumal hoidku, juhtuma õnnetus.
Finnish[fi]
Lähes kaikki olivat yhtä mieltä siitä, että tämä putki muodostaa ympäristöuhan ja on haitallinen ympäristölle, ensin rakennusprosessissa ja sen jälkeen mahdollisen katastrofin sattuessa, mitä kukaan ei toivo.
French[fr]
Pratiquement tous sont tombés d'accord pour dire que ce gazoduc n'est pas seulement une menace pour l'environnement, mais qu'il causera fatalement des dommages à l'environnement, d'abord pendant sa construction, puis - à Dieu ne plaise - en cas de catastrophe.
Hungarian[hu]
Szinte mindenki egyetértett abban, hogy ez a vezeték nemcsak veszélyt jelent a környezetre, hanem káros is lesz rá, elsősorban az építési folyamaton, majd - Isten mentsen ettől! - egy esetleges katasztrófa révén.
Italian[it]
Quasi tutti si sono trovati d'accordo nel dire che questo gasdotto non costituisce solo una minaccia, ma che sarà effettivamente nocivo per l'ambiente, innanzi tutto attraverso il processo di costruzione e successivamente, che Dio ce ne scampi e liberi, qualora si dovesse verificare una catastrofe.
Lithuanian[lt]
Beveik visi sutiko, kad šis dujotiekis ne tik kelia grėsmę aplinkai, bet ir yra žalingas aplinkai, pirmiausia dėl tiesimo proceso ir, neduok Dieve, jei įvyktų kokia nors nelaimė.
Latvian[lv]
Gandrīz visi piekrita, ka šis cauruļvads nav tikai draudi videi, bet ka tas būs kaitīgs videi pirmkārt tā būvniecības procesā un pēc tam, lai Dievs pasarga, ja notiks katastrofa.
Dutch[nl]
Bijna iedereen is het erover eens dat deze pijpleiding niet alleen een bedreiging is voor het milieu, maar dat deze schadelijk zal zijn voor de omgeving, ten eerste door het bouwproces en vervolgens, God verhoede het, als er een ramp gebeurt.
Polish[pl]
Prawie wszyscy uznali, że ten gazociąg nie jest tylko zagrożeniem dla środowiska, lecz że on zniszczy środowisko, najpierw przez budowę, a potem nie daj Boże, przez gigantyczną katastrofę.
Portuguese[pt]
Praticamente toda a gente concorda que este gasoduto não constitui apenas uma ameaça, mas será também prejudicial para o ambiente, em primeiro lugar, ao longo do processo de construção e, depois, Deus não permita que aconteça, caso ocorra algum desastre.
Slovak[sk]
Takmer každý súhlasil, že tento plynovod je nielen hrozbou pre životné prostredie, ale že bude škodlivý pre prostredie najprv počas výstavby, a potom, Boh uchovaj, ak by sa vyskytla nejaká katastrofa.
Slovenian[sl]
Skoraj vsi so se strinjali, da ta plinovod ni le grožnja okolju, ampak da bo tudi škodil okolju, najprej med procesom gradnje in nato, bog ne daj, v primeru katastrofe.
Swedish[sv]
Nästan alla var överens om att gasledningen inte bara är ett hot mot miljön, utan att den kommer att bli skadlig för miljön, i första hand i samband med byggprocessen och sedan, vilket Gud förbjude, om en katastrof skulle inträffa.