Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1669 het hierdie kodeks ’n permanente plek in die Universiteitsbiblioteek van Uppsala, Swede, gevind.
Amharic[am]
ከ1669 ጀምሮ ይህ ጥንታዊ ጽሑፍ በስዊዲን የአፕሳላ ዩኒቨርሲቲ ቤተ መጻሕፍት ውስጥ በቋሚነት ተቀምጧል።
Arabic[ar]
ومنذ السنة ١٦٦٩ يحتل هذا المجلد مكانا ثابتا في مكتبة جامعة أوپسالا، السويد.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1669 an codex na ini permanenteng namugtak sa Uppsala University Library, sa Sweden.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1669 uyu codex asungilwa mu laibrari ya Uppsala Universiti, Sweden.
Bulgarian[bg]
От 1669 г. този кодекс се намира постоянно в Университетската библиотека в Упсала, Швеция.
Bislama[bi]
Stat long 1669, kodeks ya i stap oltaem long Laebri blong Yunivesiti blong Upsala long Swiden.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1669 kini nga codex gibutang sa permanenteng lugar sa Librarya sa Uppsala University, sa Sweden.
Czech[cs]
Od roku 1669 má tento kodex své stálé místo ve Švédsku, v Univerzitní knihovně v Uppsale.
Danish[da]
Siden 1669 har dette bibelhåndskrift haft en permanent plads i universitetsbiblioteket i Uppsala i Sverige.
German[de]
Seit 1669 befindet sich der Kodex in der Universitätsbibliothek Uppsala.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1669 ikpan̄wed emi emenyene nsinsi itie ke Itie Ubonn̄wed Uppsala University, Sweden.
Greek[el]
Από το 1669 και έπειτα, αυτός ο κώδικας βρίσκεται μόνιμα στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Ουψάλας στη Σουηδία.
English[en]
Since 1669 this codex has held a permanent place in the Uppsala University Library, Sweden.
Spanish[es]
Desde 1669 este códice se ha conservado en la Biblioteca de la Universidad de Uppsala (Suecia).
Estonian[et]
Alates aastast 1669 on see koodeks püsivalt hoiul olnud Rootsis Uppsala ülikooli raamatukogus.
Finnish[fi]
Vuodesta 1669 lähtien tätä koodeksia on säilytetty pysyvästi Upsalan yliopiston kirjastossa.
French[fr]
Depuis 1669, ce codex est conservé à la bibliothèque de l’université d’Uppsala, en Suède.
Ga[gaa]
Kɛjɛ 1669 kɛbaa nɛɛ, nɛkɛ wolokpo nɛɛ ena he ko ni ehiɔ daa yɛ Uppsala University Library, ni yɔɔ Sweden lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1669 ini nga codex gintago sing permanente sa Uppsala University Library, Sweden.
Croatian[hr]
Od 1669. ima svoje stalno mjesto u sveučilišnoj knjižnici u Uppsali (Švedska).
Indonesian[id]
Sejak tahun 1669 kodeks ini telah menduduki tempat yang permanen di Perpustakaan Universitas Uppsala, Swedia.
Iloko[ilo]
Nanipud 1669 permanenten a naitalimeng daytoy a codex idiay Uppsala University Library, Sweden.
Italian[it]
Dal 1669 questo codice ha un posto permanente nella Biblioteca Universitaria di Uppsala, in Svezia.
Japanese[ja]
1669年以来このコーデックスは,スウェーデンのウプサラ大学の図書館で永久的に保管されています。
Korean[ko]
1669년 이후로 이 책자본은 스웨덴의 웁살라 대학교 도서관에 영구 보관되었다.
Lingala[ln]
Uta 1669, codex wana ebatelami na bibliotɛkɛ ya Eteyelo monene ya Uppsala, na Suède.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny 1669 io kodeksa io dia nitana toerana raikitra tao amin’ny Tranom-bokin’ny Oniversiten’i Uppsala, any Soeda.
Macedonian[mk]
Од 1669 овој кодекс постојано се наоѓа во Универзитетската библиотека во Упсала (Шведска).
Malayalam[ml]
1669 മുതൽ ഈ കയ്യെഴുത്തുപുസ്തകം സ്വീഡന്റെ ഉപ്സാല യൂണിവേഴ്സിററി ലൈബ്രറിയിൽ ഭദ്രമായിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁၆၆၉ ခုနှစ်မှစ၍ ဤလက်ရေးစာမူသည် ဆွီဒင်နိုင်ငံရှိ အု(ပ်)စာလာတက္ကသိုလ်စာကြည့်တိုက်တွင် အတည်တကျနေရာရလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden 1669 har det befunnet seg i universitetsbiblioteket i Uppsala.
Dutch[nl]
Sinds 1669 heeft deze codex een blijvende plaats in de universiteitsbibliotheek te Uppsala (Zweden).
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1669 codex ye e ile ya dulela sa ruri Bokgobapukung bja Yunibesithi ya Uppsala kua Sweden.
Nyanja[ny]
Kuyambira 1669 buku limeneli lakhala kwachikhalire mu Uppsala University Library, ku Sweden.
Polish[pl]
Od roku 1669 kodeks ten należy do zbiorów Biblioteki Uniwersytetu w Uppsali w Szwecji.
Portuguese[pt]
Desde 1669, este códice tem um lugar permanente na biblioteca da Universidade de Uppsala, na Suécia.
Romanian[ro]
Începând din 1669, acest codex a fost păstrat în permanenţă la Biblioteca Universităţii din Uppsala, Suedia.
Russian[ru]
С 1669 года этот кодекс постоянно хранится в библиотеке Упсальского университета в Швеции.
Slovak[sk]
Od roku 1669 má tento kódex trvalé miesto v Univerzitnej knižnici v Uppsale (Švédsko).
Slovenian[sl]
Od 1669. leta ima kodeks svoje stalno mesto v univerzitetni knjižnici v Uppsali na Švedskem.
Samoan[sm]
Talu mai le 1669, sa taofia ai lenei tusi i se nofoaga mau i le Faletusi o le Iunivesite o Uppsala i Suetena.
Shona[sn]
Chifo cha 1669 iyi codex yakava nenzvimbo yechigarire muUppsala University Library, Sweden.
Albanian[sq]
Qysh prej 1669-ës, ky kodeks ka pasur një vend të paluajtshëm në librarinë e universitetit të Upsalës, Suedi.
Serbian[sr]
Od 1669. taj kodeks ima stalno mesto u Biblioteci univerziteta u Upsali, u Švedskoj.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1669 codex ena esale e lula sebakeng se le seng Laebraring ea Univesithi ea Uppsala, Sweden.
Swedish[sv]
Sedan år 1669 har denna handskrift haft en permanent plats i Uppsala universitetsbibliotek.
Swahili[sw]
Tangu 1669 kodeksi hiyo imepata makao ya kudumu katika Uppsala University Library, Sweden.
Tamil[ta]
1669 முதற்கொண்டு, இந்தக் கோடெக்ஸ் ஸ்வீடனிலுள்ள உப்பசாலா பல்கலைக்கழக நூலகத்தில் நிரந்தரமான ஓர் இடத்தைப் பிடித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ కోడెక్సె 1669 నుండి, స్వీడన్ నందలి ఉప్సలా యూనివర్సటీ లైబ్రరీలో శాశ్వత స్థానాన్ని ఆక్రమించింది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1669 โคเด็กซ์ นี้ ได้ ถูก รักษา ไว้ อย่าง ถาวร ใน ห้อง สมุด ของ มหาวิทยาลัย อุปป์ซาลา ประเทศ สวีเดน.
Tagalog[tl]
Sapol noong 1669 ang codex na ito ay nagkaroon ng permanenteng dako sa Uppsala University Library, Sweden.
Tswana[tn]
Fa e sale ka 1669 codex eno e ntse e le kwa Uppsala University Library, kwa Sweden.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1669 em i stap long haus buk bilong Yunivesiti Apsala, long Swiden.
Turkish[tr]
İsveç’in Uppsala Üniversitesinin Kütüphanesi 1669’dan beri bu kodekse ev sahipliği yapıyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1669 tsalwa leri ri kume xikhundlha xa rona eLayiburari ya Yunivhesiti ya Uppsala, eSweden.
Twi[tw]
Wɔde saa nhoma mmobɔwee yi asie faako fi 1669 mu wɔ Uppsala Sukuupɔn Nhoma Akorae wɔ Sweden.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1669, ua vai noa taua buka ra piihia te codex i roto i te Fare vairaa buka i te Fare haapiiraa tuatoru i Uppsala, i Tuete.
Ukrainian[uk]
З 1669 року цей манускрипт займає своє незмінне місце в Університетській бібліотеці міста Уппсали, у Швеції.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1669 ko te takaiga tohi ʼaia neʼe nofo maʼu aipe ʼi te fale tohi faka univelesitē ʼo Uppsala, ʼi Suède.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1669 lo mbhalo-ngqangi ubunendawo yawo esisigxina kwiThala Leencwadi leYunivesithi yaseUppsala, eSweden.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1669 ìwé-àfọwọ́kọ alábala yìí ní àyè wíwà títílọ ní Ibi Àkójọ Ìwé Kíkà Yunifásítì ní Uppsala, Sweden.
Chinese[zh]
自1669年以来,这部抄本一直保存在瑞典乌普萨拉大学的图书馆里。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1669 le-codex iye yahlala ngokuphelele eMtatsheni Wezincwadi WaseYunivesithi yase-Uppsala, eSweden.