Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Guds ord påbyder dem med rette at ære deres fader og moder og adlyde dem „i alt“.
German[de]
Gottes Wort gebietet ihnen zu Recht, ihren Vater und ihre Mutter zu ehren und ihnen „in allem“ zu gehorchen (Kolosser 3:20; Epheser 6:1-3).
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού προστάζει σωστά να τιμούν τον πατέρα τους και τη μητέρα και να τους υπακούν ‘σε καθετί’.
English[en]
God’s Word rightly commands that they honor their father and mother and obey them in “everything.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios correctamente les manda que honren a su padre y su madre y los obedezcan en “todo” (Colosenses 3:20; Efesios 6:1-3).
Finnish[fi]
Jumalan sana käskee aivan oikein heitä kunnioittamaan isäänsä ja äitiänsä ja tottelemaan heitä ”kaikessa”.
French[fr]
Avec raison, la Parole de Dieu leur ordonne d’honorer leur père et leur mère et de leur obéir “en tout”.
Croatian[hr]
Božja Riječ s pravom zapovijeda poštovati oca i majku i slušati ih u ‘svemu’ (Kološanima 3:20; Efežanima 6:1-3).
Hungarian[hu]
Isten Szava joggal parancsolja, hogy tiszteljék atyjukat és „mindenben” engedelmeskedjenek nekik (Kolossé 3:20; Efezus 6:1–3).
Italian[it]
La Parola di Dio comanda giustamente che onorino il padre e la madre e ubbidiscano loro in “ogni cosa”.
Japanese[ja]
神の言葉は適切にも,若者たちが父と母を敬い,「すべての事」において彼らに従うよう命じています。(
Korean[ko]
하나님의 말씀은 당연하게도 아버지와 어머니를 공경하고 “모든 일”에 부모에게 순종할 것을 명합니다.
Norwegian[nb]
Guds Ord sier med rette at de skal hedre sin far og sin mor og være lydige mot dem «i alle ting».
Dutch[nl]
Gods Woord gebiedt terecht dat zij hun vader en moeder eren en hen in „alles” gehoorzamen (Kolossenzen 3:20; Efeziërs 6:1-3).
Polish[pl]
Słowo Boże słusznie nakazuje młodym ludziom szacunek dla ojca i matki oraz słuchanie ich „we wszystkim” (Kol.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus ordena corretamente que honrem seu pai e sua mãe e os obedeçam em “tudo”.
Romanian[ro]
Cuvîntul lui Dumnezeu porunceşte pe bună dreptate ca să-şi onoreze tatăl şi mama şi să-i asculte în „totul“ (Coloseni 3:20; Efeseni 6:1–3).
Slovenian[sl]
Božja Beseda upravičeno zapoveduje, da spoštujejo svojega očeta in mater in da ju »v vsem« poslušajo.
Sranan Tongo[srn]
A Wortoe foe Gado nanga reti e komanderi taki den moe respeki den papa nanga mama èn e gi den jesi „na ini ala sani” (Kolossesma 3:20; Efesesma 6:1-3).
Swedish[sv]
Guds ord befaller med rätta att de skall hedra sin far och sin mor och lyda dem i ”allting”.