Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, често в крайна сметка други банки пряко или непряко притежаваха секюритизираните ценни книжа, без винаги да разбират правилно рисковете, които поемат при извършваната диверсификация.
Czech[cs]
Oproti očekávání nakonec sekuritizace často držely ostatní banky, ať už přímo, či nepřímo, aniž by řádně rozuměly riziku, na jehož diverzifikaci se podílely.
Danish[da]
I stedet endte andre banker ofte med at sidde inde med securitisationer enten direkte eller indirekte ofte uden at have ordentligt forstået den risiko, som var genstanden for deres diversificering.
German[de]
So hielten oftmals andere Banken direkt oder indirekt Verbriefungen, ohne in vielen Fällen das Risiko, in das sie investierten, richtig zu verstehen.
Greek[el]
Αντιθέτως, συχνά άλλες τράπεζες κατέληξαν να κατέχουν τους τίτλους, είτε άμεσα είτε έμμεσα, πολλές φορές χωρίς να κατανοούν σωστά τον κίνδυνο που ενείχε η διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου τους.
English[en]
Instead, often other banks ended up holding the securitisations, either directly or indirectly, often without properly understanding the risk that they were diversifying into.
Spanish[es]
Al contrario, a menudo las titulizaciones acabaron en manos de otros bancos, bien directamente o bien indirectamente, con frecuencia sin que estos comprendiesen adecuadamente el riesgo que estaban asumiendo al diversificar sus inversiones.
Estonian[et]
Sageli jõudsid väärtpaberistatud instrumendid teiste pankade valdusse (otseselt või kaudselt), ilma et kõnealused pangad oleksid täielikult aru saanud riskist, mille nad portfelli diversifitseerimise eesmärgil võtsid.
Finnish[fi]
Lopputulos oli usein se, että arvopaperistetut omaisuuserät päätyivät suoraan tai epäsuorasti muiden pankkien haltuun eivätkä nämä olleet aina riittävän hyvin perillä riskistä, jonka hajauttaminen niille aiheutti.
French[fr]
Au contraire, il était fréquent que d'autres banques soient les détenteurs finals des créances titrisées, que ce soit directement ou indirectement, la plupart d'entre elles n'évaluant pas correctement le risque que cette diversification de leur portefeuille leur faisait encourir.
Hungarian[hu]
Ehelyett gyakran előfordult, hogy az értékpapírosított kitettségek végül ugyanúgy bankok birtokába kerültek, csak másokéba, méghozzá olyanokéba, amelyek sokszor nem is ismerték kellően a mögöttes kockázatokat.
Italian[it]
Contrariamente al previsto è però emerso che il grado di dispersione del rischio era lungi dall'essere ideale e che spesso erano altre banche a detenere le cartolarizzazioni, direttamente o indirettamente, senza spesso comprendere adeguatamente il rischio cui le esponeva questa diversificazione dei loro investimenti.
Lithuanian[lt]
Priešingai, dažnai pakeitimai vertybiniais popieriais galiausiai atitekdavo kitiems bankams – tiesiogiai arba netiesiogiai, ir jie dažnai ne visiškai suprato, kokią riziką prisiima imdamiesi tokio išskaidymo.
Latvian[lv]
Tā vietā citas bankas bieži vien tieši vai netieši kļuva par pārvēršanas vērtspapīros vērtspapīru turētājām un pat pienācīgi neapzinājās risku, kādam sevi pakļāvušas, veicot šādu diversifikāciju.
Maltese[mt]
Minflok, ħafna drabi banek oħra spiċċaw iżommu t-titolizzazzjonijiet, direttament jew indirettament, sikwit mingħajr ma fehmu sew ir-riskju li jkunu qed jiddiversifikaw ruħhom fih.
Dutch[nl]
De securitisaties bleken uiteindelijk in het bezit van andere banken te zijn, hetzij direct, hetzij indirect, en vaak zonder dat deze banken een goed begrip hadden van het risico waarin ze diversifieerden.
Polish[pl]
Pozycje sekurytyzacyjne trafiały często, bezpośrednio lub pośrednio, do innego banku, który zazwyczaj nie rozumiał odpowiednio przejmowanego ryzyka.
Portuguese[pt]
Em vez disso, frequentemente, foram outros bancos que acabaram por ficar com as titularizações, directa ou indirectamente, muitas vezes sem uma compreensão adequada do risco que estavam a correr.
Romanian[ro]
Într-adevăr, adesea alte bănci au sfârșit prin a deține securitizările, fie direct, fie indirect, de multe ori fără o înțelegere adecvată a riscului care stătea la baza diversificării investițiilor efectuate.
Slovak[sk]
V skutočnosti často iné banky napokon získali držbu sekuritizácií, priamo alebo nepriamo, často bez riadneho porozumenia riziku, do ktorého diverzifikovali.
Slovenian[sl]
Namesto tega so bile pogosto na koncu druge banke neposredne ali posredne imetnice listinjenj, ne da bi ustrezno razumele tveganje te diverzifikacije.
Swedish[sv]
I stället slutade det ofta med att andra banker i slutändan satt inne med värdepapperiseringarna, antingen direkt eller indirekt, ofta utan att riktigt förstå vilken risk de utsatte sig för.