Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
My elder brother cant bear not being able to do evil freely, to be boss over it not only here but everywhere. My younger brother cant bear having to look on helpless at this horror, at what his elder brother is like.
Spanish[es]
El hermano mayor sufre por no ejercer libremente el mal, por no regentar el mal, no sólo aquí sino en todas partes. El hermano menor por asistir impotente a este horror, a esta predisposición del hermano mayor.
Basque[eu]
Neba zaharrenak txarkerian libre aritu ezinagatik sufritzen du, txarkeriaren jaun eta jabe izan ezinagatik, ez hemen soilik baizik eta nonahi. Neba gazteak, berriz, izugarrikeria horren aurrean, neba zaharrenaren aldez aurretiko jarrera horren aurrean bere burua ahalke ikusten duelako.
French[fr]
Le frère aîné souffre de ne pas faire librement le mal, de ne pas régenter le mal, pas seulement ici mais partout ailleurs. Le petit frère dassister impuissant à cette horreur, cette disposition de son frère aîné.
Polish[pl]
Starszy brat cierpi, że nie wolno zadawać bólu, że zło nie może zapanować nie tylko tu, ale wszędzie. Młodszy braciszek, że musi biernie patrzeć na tę okropną skłonność swojego starszego brata.