Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der består en vis modsætning mellem princippet om kontraktfrihed og parternes valg af, hvilken lov der skal anvendes, og nationale domstoles anvendelse af national ret som referencelovgivning, hvilket tilskynder til anvendelse af private mæglere i tilfælde af tvistigheder; mæglerne udtaler sig om det juridiske, men gennemtvingelse af voldgiftsafgørelser forudsætter inddragelse af nationale domstole, der så at sige fungerer som fuldbyrder; i andre tilfælde, som der i praksis kun er få af, kan nationale domstole have beføjelse til at kontrollere voldgiftsafgørelser, svarende til "kassations-domstole"; også her er der tale om en modsætning.
English[en]
There is a certain contradiction between the principle of contractual freedom and the choice of law applicable by the parties, and the territorial reference law of the national judge, which encourages recourse to private arbitrators where disputes arise. Although arbitrators reach decisions on the basis of the law, compulsory implementation of arbitration awards involves recourse to a national judge to enforce the decision. In other cases, in practice quite rare, national judges even have a power of review of arbitration awards, comparable with that of annulment, creating a further contradiction.
Spanish[es]
Existe cierta contradicción entre el principio de libertad contractual y de libertad de elección del Derecho aplicable por las partes, por un lado, y el Derecho territorial de referencia del juez estatal, por otro, lo cual fomenta el recurso a árbitros privados en caso de controversia; los árbitros se pronuncian en Derecho, pero la ejecución forzosa de las decisiones arbitrales implica el recurso a un juez nacional que asuma en cierta forma el exequátur; en otros casos, en la práctica bastante raros, el juez nacional puede todavía ejercer una competencia de control de las decisiones arbitrales, comparable a la casación, lo cual crea una nueva contradicción.
French[fr]
Il existe une certaine contradiction entre le principe de liberté contractuelle et de choix du droit applicable par les parties et le droit territorial de référence du juge étatique, ce qui encourage le recours aux arbitres privés en cas de différends; les arbitres se prononcent en droit, cependant la mise en oeuvre forcée des décisions arbitrales implique le recours à un juge national qui en assume en quelque sorte l'exequatur; dans d'autres cas, en pratique assez rares, le juge national peut encore exercer une compétence de contrôle des décisions arbitrales, comparable à la cassation; là encore, il y a contradiction.
Portuguese[pt]
Há uma certa contradição entre o princípio da liberdade contratual e de escolha do direito aplicável pelas partes e o direito territorial de referência do juiz, que incentiva o recurso a árbitros privados em caso de conflito, dado que os árbitros se pronunciam sobre o direito, embora a aplicação coerciva de decisões arbitrais implique o recurso a um juiz nacional que em relação a elas assume, de certo modo, o exequatur; em outros casos, na prática muito raros, o juiz nacional pode ainda exercer uma competência de controlo das decisões arbitrais, comparável à cassação, havendo ainda aqui contradição.