Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Joseph Kony многократно пропуска да се появи в Джуба и до момента отказва да подпише окончателното мирно споразумение „докато заповедите на МНС за арест и някои други въпроси в рамките на споразумението не бъдат разрешени от съвместната група за връзка“; като има предвид, че окончателното мирно споразумение е договорено от специалния пратеник на генералния секретар на Съвета за сигурност на ООН за районите, засегнати от Божията армия на съпротивата, бившия президент на Мозамбик Joaquim Chissano;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Joseph Kony se opakovaně nedostavil do Juby a doposud odmítá podepsat konečnou mírovou dohodu, „dokud společná pracovní skupina nenalezne řešení v otázce zatýkacích rozkazů Mezinárodního trestního soudu a některých dalších záležitostí v rámci této dohody“; vzhledem k tomu, že konečná mírová dohoda byla vyjednána zvláštním vyslancem Generálního tajemníka OSN pro oblasti působnosti LRA, bývalým prezidentem Mozambiku, panem Joaquiem Chissanem,
Danish[da]
der henviser til, at Joseph Kony gentagne gange er udeblevet fra Juba og hidtil har nægtet at undertegne den endelige fredsaftale, så længe den fælles mæglergruppe ikke har fundet en løsning hvad angår ICC's arrestordrer og andre spørgsmål i aftalen; der henviser til, at forhandlingerne om den endelige fredsaftale blev ført af FN's Sikkerhedsråds særlige udsending for LRA, den tidligere mozambiquiske præsident Joaquim Chissano,
German[de]
in der Erwägung, dass es Joseph Kony wiederholt versäumt hat, in Juba zu erscheinen, und er das endgültige Friedensabkommen solange nicht zu unterzeichnen bereit ist, bis die Gemeinsame Verbindungsgruppe eine Lösung in Bezug auf die Haftbefehle des IStGH und einige andere Punkte innerhalb des Abkommens erzielt hat, in der Erwägung, dass das Final Peace Agreement vom Sonderbeauftragten des UN-Sicherheitsrates für die LRA, dem früheren Präsidenten von Mozambique, Joaquim Chissano, ausgehandelt wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Joseph Kony έχει επανειλημμένως αποφύγει να εμφανιστεί στην Juba και εξακολουθεί να αρνείται να υπογράψει την τελική ειρηνευτική συμφωνία εάν, όπως λέει, δεν επιλυθεί από την μεικτή ομάδα συνδέσμων το πρόβλημα των ενταλμάτων του ΔΠΔ και ορισμένα άλλα ζητήματα· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι την τελική ειρηνευτική συμφωνία διαπραγματεύτηκε ο ειδικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τον LRA, πρώην πρόεδρος της Μοζαμβίκης, Joaquim Chissano,
English[en]
whereas Joseph Kony has repeatedly failed to appear in Juba and has until now refused to sign the Final Peace Agreement ‘until the ICC warrants of arrest and some other issues within the Agreement are resolved by the Joint Liaison Group’; whereas the Final Peace Agreement was negotiated by the Special Envoy of the UN Secretary-General for LRA-affected areas, the former President of Mozambique, Joaquim Chissano,
Spanish[es]
Considerando que Joseph Kony se ha negado reiteradamente a aparecer en Juba y que, hasta ahora, se ha negado a firmar el acuerdo de paz definitivo «mientras el Grupo Mixto de Enlace no resuelva el asunto de las órdenes de detención de la CPI y otras cuestiones en el marco del Acuerdo»; y que el acuerdo de paz definitivo fue negociado por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para las zonas afectadas por el LRA, el ex Presidente de Mozambique Joaquim Chissano,
Estonian[et]
arvestades, et Joseph Kony on korduvalt keeldunud tulemast Jubasse ja on siiani keeldunud kirjutamast alla lõplikule rahulepingule, kuni ühine kontaktrühm ei ole lahendanud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu poolt välja antud vahistamismääruste ja muude lepingus sisalduvate küsimustega seonduvat; arvestades, et lõpliku rahulepingu üle pidas läbirääkimisi ÜRO Julgeolekunõukogu erisaadik LRA-st mõjutatud piirkondade jaoks, Mosambiigi endine president Joaquim Chissano;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Joseph Kony on toistuvasti jättänyt saapumatta Jubaan ja on tähän asti kieltäytynyt allekirjoittamasta lopullista rauhansopimusta, ennen kuin yhteistyöryhmä on löytänyt ratkaisun vangitsemismääräykseen ja joihinkin muihin sopimukseen liittyviin kysymyksiin; ottaa huomioon, että lopullisen rauhansopimuksen pääneuvottelijana oli LRA:n vaikutuspiirissä olevia alueita varten nimetty YK:n pääsihteerin erityislähettiläs, Mosambikin entinen presidentti Joaquim Chissano,
French[fr]
considérant que maintes fois, Joseph Kony s'est bien gardé de venir à Juba et qu'il a refusé jusqu'ici de signer l'accord de paix définitif, attendant que le groupe de liaison commun trouve une solution à la question des mandats d'arrêt de la CPI et à certains autres points de l'accord; considérant que l'accord de paix définitif a été négocié par l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies pour les zones touchées par les actions de l'ARS, l'ancien président du Mozambique, Joaquim Chissano,
Hungarian[hu]
mivel Joseph Kony több ízben sem jelent meg Jubában és mostanáig sem volt hajlandó aláírni a végleges békeszerződést addig, „amíg az NBB elfogatóparancsát és a megállapodásban szereplő egyéb kérdéseket a Közös Kapcsolattartó Csoport nem rendezi”; mivel a végleges békeszerződéssel kapcsolatos tárgyalásokat az ENSZ főtitkár LRA különmegbízottja, Joaquim Chissano korábbi mozambiki elnök vezette;
Italian[it]
considerando che Joseph Kony in più occasioni non si è presentato a Juba e, ad oggi, si rifiuta di firmare l'accordo di pace definitivo «fino a quando i mandati di cattura della CPI e le altre questioni affrontate dall'accordo non saranno risolte dal gruppo di collegamento congiunto»; considerando che l'accordo di pace definitivo è stato negoziato dall'inviato speciale del Segretario generale dell'ONU per le aree soggette all'LRA, Joaquim Chissano, ex Presidente del Mozambico,
Lithuanian[lt]
kadangi Joseph Kony jau daug kartų neatvyko į Džubą ir iki šiol atsisako pasirašyti galutinį taikos susitarimą iki tol, kol jungtinė ryšių grupė neišspęs klausimų, susijusių su TBT arešto orderiais ir kitais probleminiais susitarimo klausimais; kadangi derybas dėl galutinio taikos susitarimo vedė specialusis JT saugumo tarybos pasiuntinys LRA klausimais, buvęs Mozambiko prezidentas Joaquim Chissano,
Latvian[lv]
tā kā Joseph Kony vairākkārt ir atteicies ierasties Džubā un joprojām atsakās parakstīt galīgo miera nolīgumu, līdz Vienotas sadarbības grupa nebūs atrisinājusi jautājumus saistībā ar Starptautiskās Krimināltiesas izdoto apcietinājuma orderi un dažiem citiem nolīgumā ietvertiem nosacījumiem; tā kā sarunās par galīgo miera nolīgumu ir piedalījies ANO Drošības padomes īpašais sūtnis LRA lietās, bijušais Mozambikas prezidents Joaquim Chissano;
Maltese[mt]
billi Joseph Kony ripetutament naqas milli jidher f’Juba u sa issa rrifjuta li jiffirma l-Ftehim ta’ Paċi Finali “sakemm il-mandati ta’ arresti tal-ICC u xi kwistjonijiet oħra fil-Ftehim jissolvew mill-Grupp Konġunt ta’ Komunikazzjoni”; billi l-Ftehim ta’ Paċi Finali kienet innegozjata mill-Mibgħut Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għal żoni affettwati mil-LRA, l-ex President tal-Możambique, Joaquim Chissano,
Dutch[nl]
overwegende dat Joseph Kony herhaaldelijk niet is komen opdagen in Juba en tot dusver weigert het definitieve vredesakkoord te tekenen „totdat de ICC-arrestatiebevelen en andere kwesties in het akkoord zijn opgelost door de Gezamenlijke Liaison Groep”; overwegende dat over het definitieve vredesakkoord is onderhandeld door de Speciale Afgezant van de VN-Secretaris-generaal voor LRA-aangelegenheden, de oud-president van Mozambique, Joaquim Chissano,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Joseph Kony wielokrotnie nie przyjechał do Dżuby i do dziś odmawia podpisania ostatecznego porozumienia pokojowego „zanim kwestia nakazów aresztowania wydanych przez Międzynarodowy Trybunał Karny oraz inne kwestie poruszone w porozumieniu pokojowym nie zostaną rozstrzygnięte przez wspólną grupę kontaktową”; mając na uwadze, że ostateczne porozumienie pokojowe było negocjowane przez specjalnego wysłannika Sekretarza Generalnego ONZ ds. pertraktacji z LRA, byłego prezydenta Mozambiku, Joaquima Chissano;
Portuguese[pt]
Considerando que Joseph Kony nunca compareceu em Juba e se tem recusado, até à data, a assinar o Acordo Final de Paz «enquanto os mandados de detenção e outras questões constantes do Acordo não forem esclarecidas pelo grupo de ligação comum»; considerando que o Acordo Final de Paz foi negociado pelo enviado especial do Secretário-Geral da ONU para as zonas afectadas pelo LRA, o antigo Presidente de Moçambique, Joaquim Chissano,
Romanian[ro]
întrucât Joseph Kony în repetate rânduri nu s-a prezentat la Juba și până acum a refuzat să semneze Acordul de pace definitiv până când mandatele de arestare emise de CPI și alte aspecte din acord nu vor fi soluționate de Grupul comun de legătură; întrucât Acordul de pace definitiv a fost negociat de trimisul special al Secretarului General al ONU pentru ARD — zonele afectate, fostul președinte al Mozambicului, Joaquim Chissano;
Slovak[sk]
keďže Joseph Kony opakovane neprišiel do Juby a stále odmieta podpísať konečnú mierovú dohodu, „kým spoločná styčná skupina v rámci dohody nevyrieši problém zatykača ICC a niektoré ďalšie otázky“; keďže o konečnej mierovej dohode rokoval osobitný vyslanec Bezpečnostnej rady OSN pre LRA bývalý mozambický prezident Joaquim Chissano,
Slovenian[sl]
ker se Joseph Kony že večkrat ni pojavil v Jubi in še vedno zavrača podpis dokončnega mirovnega sporazuma, dokler skupina za skupno zvezo ne bo našla rešitve za naloge za prijetje Mednarodnega kazenskega sodišča in nekaj drugih vprašanj v okviru sporazuma; ker je pogajanja o dokončnem mirovnem sporazumu vodil posebni odposlanec generalnega sekretarja ZN za območja, ki jih zaseda LRA, nekdanji predsednik Mozambika Joaquim Chissano,
Swedish[sv]
Joseph Kony har vid upprepade tillfällen underlåtit att infinna sig i Juba och har hittills vägrat att underteckna det slutliga fredsavtalet så länge som ICC:s arresteringsordrar och vissa andra frågor i avtalet inte har lösts av den gemensamma förbindelsegruppen. Förhandlingarna om det slutliga fredsavtalet har förts av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud för LRA, Moçambiques tidigare president Joaquim Chissano.