Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala kita masayud sa mga detalye bahin sa panahon sa pag-istar sa Iyang pamilya didto sa Ehipto, apan malagmit nga Siya ug ang Iyang mga ginikanan nagpuyo og grabe nga kinabuhi sa mga namakwit—usa ka kinabuhi nga ikatandi nianang daghang migrante sa atong panahon nga miikyas sa mga dapit sa panggubatan ug sibil nga kabangian sa Africa ug sa Middle East.
Danish[da]
Vi kender ikke til detaljerne om hans families ophold i Egypten, men det er sandsynligt, at han og hans forældre levede et anstrengt liv som flygtninge – et liv der kan sammenlignes med vor tids mange migranter, som er flygtet fra krig og konflikter i Afrika og Mellemøsten.
German[de]
Wir wissen nichts Genaues über den Aufenthalt der Familie in Ägypten, aber vermutlich war ihr Leben sehr mühsam. Sie waren Flüchtlinge, und es erging ihnen wohl ähnlich wie den vielen Flüchtlingen heute, die aus Kriegsschauplätzen und vor Bürgerkriegen in Afrika und im Nahen Osten geflohen sind.
English[en]
We don’t know the details of His family’s sojourn in Egypt, but likely He and His parents lived the strenuous life of refugees—a life comparable to that of the many migrants in our time who have fled theaters of war and civil conflict in Africa and the Middle East.
Spanish[es]
No conocemos los detalles de la estadía de Su familia en Egipto, pero es probable que Él y Sus padres vivieron la ardua vida de los refugiados, una vida similar a la de muchos emigrantes que en nuestros días han huido de escenarios de guerra y conflicto social en África y el Oriente Medio.
Finnish[fi]
Emme tiedä yksityiskohtia Hänen perheensä oleskelusta Egyptissä, mutta todennäköisesti Hän ja Hänen vanhempansa elivät raskasta pakolaiselämää – elämää, jota voi verrata niiden monien meidän aikamme maahanmuuttajien elämään, jotka ovat paenneet sotien ja sisäisten levottomuuksien näyttämöiltä Afrikasta ja Lähi-idästä.
French[fr]
Nous ne connaissons pas les détails du séjour de sa famille en Égypte, mais ses parents et lui ont probablement connu la vie éprouvante des réfugiés, une vie comparable à celle des nombreux migrants de notre époque qui ont fui les zones de guerre et de conflits civils d’Afrique et du Moyen-Orient.
Italian[it]
Non conosciamo i dettagli del soggiorno della Sua famiglia in Egitto, ma è probabile che Lui e i Suoi genitori abbiano vissuto le difficoltà della vita dei rifugiati — una vita paragonabile a quella dei numerosi migranti della nostra epoca che sono scappati da scenari di guerra e di conflitti civili di Africa e Medio Oriente.
Japanese[ja]
一家のエジプト滞在について詳しくは分かりませんが,おそらく主は両親と,故国を逃れた厳しい生活を送られたはずです。 現代のアフリカや中東の戦争や内戦の地から逃れて来る多くの移民の生活に匹敵するものだったでしょう。
Khmer[km]
យើង ពុំ បាន ដឹង ច្បាស់ អំពី រយៈពេល ដែល គ្រួសារ ទ្រង់ ទៅ ប្រទេស អេស៊ីព្ទ ឡើយ ប៉ុន្តែ ទំនង ជា ទ្រង់ និង ឪពុក ម្ដាយ ទ្រង់ បាន រស់ នៅ ក្នុង ស្ថានភាព យ៉ាង យាប់ យឺន ជា ជន ភៀស ខ្លួន—ជា ស្ថានភាព រស់ នៅ ដែល អាច ប្រៀប ទៅ នឹង ជន ចំណាក ស្រុក ជាច្រើន នា ជំនាន់ យើង នេះ ដែល បាន រត់ គេច ខ្លួន ពី ការគំរាម កំហែង នៃ សង្គ្រាម និង ជម្លោះ ផ្ទៃ ក្នុង នៅ ក្នុង ប្រទេស អាហ្វ្រិក និង ពួក មជ្ឈិម ប្រទេស ។
Korean[ko]
주님께서 가족들과 이집트에 머물며 겪으신 일을 자세히 알 수는 없지만, 짐작하건대 난민으로 살아가는 일이 절대 쉽지만은 않았을 것입니다. 오늘날 아프리카와 중동에서 벌어지는 전쟁과 내전의 현장을 피해 온 이주자들의 삶처럼 말입니다.
Mongolian[mn]
Гэр бүл нь Египетэд түр хугацаагаар амьдарч байсан цаг үеийн талаар нарийн ширийн мэдээлэл бидэнд байхгүй ч Тэр эцэг эхтэйгээ орчин үед Африк болон Ойрх Дорнодын улс доторх сөргөлдөөнөөс болж зугтан гарсан үй олон цагаачдын адил хэцүүхэн амьдарч байсан байж болох юм.
Norwegian[nb]
Vi kjenner ikke detaljene om hans families opphold i Egypt, men sannsynligvis levde han og hans foreldre et anstrengende liv som flyktninger – et liv som kan sammenlignes med de mange innvandrerne i vår tid som har flyktet fra krig og borgerkrig i Afrika og Midtøsten.
Dutch[nl]
We kennen de details van het verblijf van zijn familie in Egypte niet, maar Hij en zijn ouders leidden waarschijnlijk het zware bestaan van vluchtelingen — een bestaan dat te vergelijken is met dat van de vele migranten in deze tijd die uit (burger)oorlogsgebieden in Afrika en het Midden-Oosten gevlucht zijn.
Portuguese[pt]
Não sabemos os detalhes da permanência temporária de Sua família no Egito, mas é provável que Ele e Seus pais tenham enfrentado a árdua vida dos refugiados: uma vida comparável à de muitos migrantes de nossos tempos que fugiram de cenários de guerra e conflitos civis na África e no Oriente Médio.
Russian[ru]
Мы не знаем подробности о времени, проведенном Его семьей в Египте, но, вероятно, это была нелегкая жизнь беженцев, подобно жизни множества современных мигрантов, вынужденных бежать из-за войн или гражданских конфликтов в Африке и на Ближнем Востоке.
Samoan[sm]
Tatou te le mailoa faamatalaga o le taimi a Lona aiga i Aikupito, ae e mautinoa sa soifua o Ia ma Ona matua i le olaga malolosi o tagata sulufai—o se olaga e faatusa i na olaga o le toatele o tagata sulufai i o tatou taimi o e sa sosola ese mai i nofoaga o le taua ma feteenaiga faalemalo i Aferika ma Sasae Tutotonu.
Swedish[sv]
Vi känner inte till detaljerna kring familjens vistelse i Egypten, men Jesus och hans föräldrar levde förmodligen som flyktingar – ett liv jämförbart med många personers i vår tid som har flytt från krigsplatser och politiska konflikter i Afrika och Mellanöstern.
Thai[th]
เราไม่รู้รายละเอียดของช่วงเวลาที่ครอบครัวของพระองค์อยู่ในอียิปต์ แต่พระองค์และบิดามารดาของพระองค์ใช้ชีวิตอย่างยากลําบากในฐานะผู้ลี้ภัย—ชีวิตเทียบได้กับชีวิตของผู้อพยพจํานวนมากในสมัยของเราผู้หนีภัยสงครามและความขัดแย้งในประเทศแอฟริกาและตะวันออกกลาง
Tagalog[tl]
Hindi natin alam ang mga detalye ng pansamantalang paninirahan ng Kanyang pamilya sa Egipto, ngunit malamang na nahirapan sa buhay ang Kanyang mga magulang bilang mga refugee—isang buhay na maihahambing sa maraming dayuhan sa ating panahon na tinakasan ang digmaan at giyera sibil sa Africa at Middle East.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau ʻilo e fakaikiiki ʻo e nofo ʻa Hono fāmilí ʻi ʻIsipité, ka ʻoku ngalingali naʻe nofo faingataʻaʻia mo ʻEne ongomātuʻá ko ha kau kumi hūfanga—ko ha faʻahinga moʻui hangē ko ha kau hikifonua tokolahi ʻi hotau kuongá kuo nau hola mei he taú mo e fepaki fakalotofonua ʻi ʻAfiliká mo e Hahake Lotolotó.
Ukrainian[uk]
Ми не знаємо подробиць тимчасового перебування Його сім’ї в Єгипті, але, ймовірно, Він і Його батьки жили важким життям біженців—життям, яке можна порівняти з життям багатьох переселенців у наш час, які втекли від війн та громадянських конфліктів в Африці та на Близькому Сході.