Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националните парламенти изразиха желанието си съдебното и полицейското сътрудничество в ЕС да бъде обект на мониторинг и оценка от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти.
Czech[cs]
Vnitrostátní parlamenty vyjádřily vůli podřídit soudní a policejní spolupráci v Evropské unii kontrole nebo hodnocení Evropského parlamentu v úzkém spojení s vnitrostátními parlamenty.
Danish[da]
De nationale parlamenter var indstillet på at lade det retlige og politimæssige samarbejde i Den Europæiske Union underkaste en kontrol eller en evaluering foretaget af Europa-Parlamentet i samarbejde med de nationale parlamenter.
German[de]
Die nationalen Parlamente haben ihre Bereitschaft erklärt, die justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit in der Europäischen Union einer Kontrolle bzw. einer Bewertung des Europäischen Parlaments unter Einbeziehung der nationalen Parlamente zu unterziehen.
Greek[el]
Τα εθνικά κοινοβούλια εξέφρασαν τη βούληση τους να αποτελέσουν η δικαστική και η αστυνομική συνεργασία την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικείμενο ελέγχου ή αξιολόγησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνδυασμό με τα εθνικά κοινοβούλια.
English[en]
The national parliaments have expressed their wish for judicial and police cooperation in the European Union to be the subject of monitoring or assessment by the European Parliament, in association with national parliaments.
Spanish[es]
Los Parlamentos nacionales expresaron su voluntad de someter la cooperación judicial y policial en la Unión Europea a un control o a una evaluación por parte del Parlamento Europeo en asociación con los Parlamentos nacionales.
Estonian[et]
Lisaks soovisid riikide parlamendid, et Euroopa Parlament teostaks ELis toimuva õigusalase ja politseikoostöö järelevalvet ning annaks sellele hinnangu koostöös riikide parlamentidega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden parlamentit ovat ilmoittaneet, että ne haluavat yhdessä Euroopan parlamentin kanssa valvoa ja arvioida poliisin yhteistyötä sekä oikeudellista yhteistyötä.
French[fr]
Les parlements nationaux ont exprimé leur volonté de soumettre la coopération judiciaire et policière dans l'Union européenne à un contrôle ou une évaluation du Parlement européen en association avec les Parlements nationaux.
Hungarian[hu]
A nemzeti parlamentek kifejezték szándékukat, miszerint az Európai Unión belüli igazságügyi és rendőrségi együttműködést az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek által közösen végzett ellenőrzésnek vagy értékelésnek kívánják alávetni.
Italian[it]
I parlamenti nazionali hanno espresso la propria volontà di sottoporre la cooperazione giudiziaria e di polizia all'interno dell'Unione a un controllo o a una valutazione condotta dal Parlamento europeo associando i parlamenti nazionali.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniai parlamentai išreiškė norą, kad Europos Parlamentas kartu su nacionaliniais parlamentais kontroliuotų ir vertintų teisminį ir policijos bendradarbiavimą Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Valstu parlamenti pauda vēlmi tiesu un policijas iestāžu sadarbību Eiropas Savienībā pakļaut Eiropas Parlamenta kontrolei vai novērtējumam, šajā darbā iesaistot arī valstu parlamentus.
Maltese[mt]
Il-Parlamenti nazzjonali esprimew ir-rieda tagħhom li jissottomettu l-kooperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fl-Unjoni Ewropea għal kontroll jew evalwazzjoni tal-Parlament Ewropew flimkien mal-Parlamenti nazzjonali.
Dutch[nl]
De nationale parlementen hebben de wens uitgesproken dat de justitiële en politiesamenwerking in de Europese Unie wordt onderworpen aan een controle of evaluatie door het Europees Parlement in samenwerking met de nationale parlementen.
Polish[pl]
Parlamenty krajowe oświadczyły, że chciałyby, aby współpraca sądowa i policyjna w Unii Europejskiej podległa kontroli lub ocenie Parlamentu Europejskiego, we współpracy z parlamentami krajowymi.
Portuguese[pt]
Os parlamentos nacionais exprimiram a sua vontade de submeter a cooperação judicial e policial na União Europeia a um controlo e a uma avaliação do Parlamento Europeu em articulação com os parlamentos nacionais.
Romanian[ro]
Parlamentele naționale și-au exprimat voința de a supune cooperarea judiciară și polițienească din Uniunea Europeană unui control sau unei evaluări a Parlamentului European în asociere cu parlamentele naționale.
Slovak[sk]
Národné parlamenty vyjadrili vôľu podrobovať justičnú a policajnú spoluprácu v Európskej únii kontrole alebo hodnoteniu zo strany Európskeho parlamentu v súčinnosti s národnými parlamentmi.
Slovenian[sl]
Nacionalni parlamenti so izrazili svojo željo, da Evropski parlament v povezavi z nacionalnimi parlamenti nadzoruje in ocenjuje sodelovanje med policijo in sodstvom v Evropski uniji.
Swedish[sv]
De nationella parlamenten var inställda på att låta det rättsliga och polisiära samarbetet i EU genomgå en kontroll eller utvärdering av Europaparlamentet i samråd med de nationella parlamenten.