Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иузиашоу анышәынҭра ибартә алуршом (Аԥсал.
Afrikaans[af]
U sal nie toelaat dat hy wat teenoor u lojaal is, die kuil sien nie. — Ps.
Amharic[am]
ታማኝ አገልጋይህ ጉድጓድ እንዲያይ አትፈቅድም።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Eluñmalayaymi tami nor piwkeyekeetew ñi peafiel ti rüngan küfwe (Sal.
Central Bikol[bcl]
Dai ka man matugot na an saimong [maimbod] makahiling nin kalapaan.—Sal.
Bemba[bem]
Tamwakaleke uwa cishinka wenu ukubola mu nindi.—Amalu.
Biak[bhw]
Nari pok fa rwir manfamyan ḇesouser Ḇedi myam kubir yadori. —Mz.
Cebuano[ceb]
Dili mo itugot nga ang imong maunongon makakita sa gahong. —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa pou les ou zanmi fidel fini dan lafos. —Ps.
Czech[cs]
Nedovolíš, aby tvůj věrně oddaný viděl jámu.
Chol[ctu]
Maʼanic mi caj a wʌcʼ jini Chʼujul Bʌ a chaʼan ti ocʼmʌl (Sal.
Danish[da]
Du vil ikke tillade at din loyale ser dybet.” – Sl.
German[de]
Du wirst nicht zulassen, dass dein Loyalgesinnter die Grube sieht (Ps.
Duala[dua]
To̱ jese̱le̱ ná nu ńe wa jemea e̱ne̱ ebo̱du. —Mye.
Ewe[ee]
Màna wò nuteƒewɔla la nakpɔ yɔdo o.—Ps.
Efik[efi]
Afo uduyakke owo fo emi ọsọn̄ọde ada okụt obube.—Ps.
Greek[el]
Δεν θα επιτρέψεις να δει ο όσιός σου τον λάκκο. —Ψαλμ.
English[en]
You will not allow your loyal one to see the pit. —Ps.
Spanish[es]
No permitirás que el que te es leal vea el hoyo (Sal.
Finnish[fi]
Sinä et salli uskollisesi nähdä hautakuoppaa. (Ps.
French[fr]
Tu ne permettras pas que ton fidèle voie la fosse (Ps.
Guarani[gn]
Nde nderehejamoʼãi pe iñeʼẽrendúva ipyʼaite guive ohecha pe yvykua (Sal.
Wayuu[guc]
Nnojoleechi puuʼulaain chi waneepiakai pümaa suluʼu tü ishikat (Sal.
Gun[guw]
Hiẹ ma na dike nugbonọ towe ni mọ odò lọ.—Salm.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñaka nitre ja ngwanka metre mäi ye tuainmetre niken kä mäkäte (Sal.
Hindi[hi]
तू अपने वफादार जन को गड्ढे में पड़े रहने नहीं देगा।—भज.
Hiligaynon[hil]
Indi ka magtugot nga ang imo mainunungon nga alagad makakita sing buho.—Sal.
Croatian[hr]
Nećeš dopustiti da tvoj sluga vjerni jamu gleda (Psal.
Iban[iba]
Aku udah betuaika Nuan enggau ati ti tetap, lalu Nuan enda ninggalka aku di [pendam, NW].—Mas.
Indonesian[id]
Engkau tidak akan membiarkan hamba-Mu yang setia melihat lubang kubur. —Mz.
Iloko[ilo]
Saanmonto nga ipalubos a daydiay nasungdom makitana ti abut. —Sal.
Italian[it]
Non permetterai che il tuo leale veda la fossa (Sal.
Japanese[ja]
あなたはご自分の忠節な者が坑を見ることを許されません。(
Kongo[kg]
Nge ta bika ve nde muntu na nge ya kwikama kumona dibulu.—Nk.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngatu yambula munkwikizi aku kamona uwolezia.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү кызматчыңдын өлүм аңын көрүшүнө жол бербейсиң (Заб.
Ganda[lg]
Tolireka mwesigwa wo kulaba kinnya. —Zab.
Lingala[ln]
Okotika te ete moto na yo ya sembo amona libulu. —Nz.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj xynyasˈixëyaˈany parë wyëˈëmët jutoty ja diˈib kyaj mmastuˈutyëty (Sal.
Morisyen[mfe]
To pa pou permet ki lekor to fidel pouri. —Ps.
Malagasy[mg]
Tsy havelanao hahita ny lavaka ilay mpanomponao tsy mivadika.—Sal.
Macedonian[mk]
Нема да дозволиш твојот лојален слуга да ја види јамата (Пс.
Mongolian[mn]
Та Өөрийн Ариун Нэгэнд ч ялзрахыг зөвшөөрөхгүй (Дуу.
Malay[ms]
Engkau tidak akan membiarkan hamba-Mu yang setia mereput di lubang kubur. —Mzm.
Burmese[my]
သစ္စာစောင့်သိ သူကို သင်္ချိုင်းတွင်း ထဲ ပုပ်ပျက် သွားတဲ့ အဖြစ် မျိုး တွေ့ကြုံ ခွင့်ပြု မှာ မဟုတ်ဘူး။—ဆာ.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin yolmelajki amo tikkauas ijtik tekochtli (Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejua xtitekauilis ika akin motech melajkanemi makita tlalkoyonki (Sal.
Dutch[nl]
U zult niet toelaten dat wie loyaal is aan u, de kuil ziet. — Ps.
Northern Sotho[nso]
O ka se dumelele mohlanka wa gago yo a botegago a bola ka lebitleng.—Ps.
Nyanja[ny]
Simudzalola kuti wokhulupirika wanu aone dzenje. —Sal.
Nyungwe[nyu]
Mun’dzalekerera lini kuti nyakukhulupirika wanu awone dindi. —Psal.
Nzima[nzi]
Ɛnrɛmaa wɔ nɔhavo ne ɛnrɛnwu kuma. —Edw.
Ossetic[os]
Иузӕрдион дыл чи у, уый нӕ бауадздзынӕ арф ингӕн фенын (Пс.
Pangasinan[pag]
Samay matoor ed sika et agmo abuloyan a nanengneng toy abot. —Sal.
Pijin[pis]
Iu bae no letem faithful wan bilong iu for stap insaed long hol.—Ps.
Polish[pl]
Nie pozwolisz, żeby lojalny wobec ciebie ujrzał dół (Ps.
Portuguese[pt]
Não permitirás que o teu leal conheça a cova. — Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cambajlla cashcamandaca, ñuca cuerpo ismuchumbash na saquihuanguichu” (Sal.
Rundi[rn]
Ntuzokwemera ko intahemuka yawe ibona icobo. —Zab.
Russian[ru]
Ты не дашь преданному тебе увидеть могильную яму (Пс.
Sena[seh]
Nee munadzatawirisa kuti ntumiki wanu wakukhulupirika aone djenje.—Masal.
Sango[sg]
Mo yeke zia lege ande pëpe si terê ti zo ti mo so ayeke be-ta-zo so abâ dû. —Ps.
Sinhala[si]
ඔබට පක්ෂපාත තැනැත්තාට මිනී වළෙහි කුණු වීමට ඔබ ඉඩහරින්නේ නැත.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Qullaawikki hoqara worte diagurattosi.—Far.
Slovenian[sl]
Ne boš dovolil, da bi tvoj zvestovdani videl jamo. (Ps.
Samoan[sm]
E te lē tuua lē ua faamaoni iā te oe ia oo i le lua.—Sala.
Shona[sn]
Hamuzobvumiri akavimbika wenyu kuti aone gomba.—Pis.
Serbian[sr]
Nećeš dozvoliti da sluga tvoj verni jamu vidi (Ps.
Saramaccan[srm]
Ja o mbei di sëmbë di ta hoi hënseei a i fika a goon basu. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
Yu no o meki a sma di tai hori na yu, tan na ini a grebi-olo. —Ps.
Sundanese[su]
Abdi satuhu ngawula ka Gusti, ku Gusti moal diselehkeun ka dunya anu maraot. —Jab.
Swedish[sv]
Du tillåter inte att din lojale hamnar i jordens djup. (Ps.
Swahili[sw]
Hutamruhusu mshikamanifu wako aone shimo. —Zab.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு உண்மையாக இருப்பவர் சவக்குழியைக் காண விட மாட்டீர்கள்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xátatsiʼñáʼ rí bi̱ jmbi mbaʼyoo iñáʼ (Sal.
Tigrinya[ti]
እሙንካ ጕድጓድ ኪርኢ እውን ኣይትፈቅድን ኢኻ።—መዝ.
Tagalog[tl]
Hindi mo iiwan ang aking kaluluwa sa Sheol.
Tetela[tll]
Wɛ hatetawɔ dia okambi ayɛ wa kɔlamelo mɛna difuku. —Os.
Tswana[tn]
Ga o na go letlelela motho wa gago yo o ikanyegang gore a bone phupu.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Tokalekeli uusyomeka wako kuti abone cilindi. —Int.
Tojolabal[toj]
Mini oja wakan ja maʼ toji oj yil ja kʼeʼeni (Sal.
Turkish[tr]
Vefalı kulunu çukura terk etmezsin (Mezm.
Tsonga[ts]
A wu nge n’wi pfumeleli la tshembekeke wa wena a vona mugodi.—Ps.
Tatar[tt]
Син үз тугрыңа гүрне күрергә бирмәссең (Зәб.
Tumbuka[tum]
Muzomerezgenge chara kuti wakugomezgeka winu wawone khululu.—Sal.
Twi[tw]
Woremma wo nokwafo nhu amoa.—Dw.
Xhosa[xh]
Akuyi kumvumela onyanisekileyo wakho abone umhadi. —INdu.
Yao[yao]
Ngasakunda kuti jwakulupicika jwawo alole lisimbo.—Sal.
Yoruba[yo]
Ìwọ kì yóò jẹ́ kí ẹni ìdúróṣinṣin rẹ rí kòtò. —Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zudiiluʼ lugar guiaana ni qué rusaana lii ndaaniʼ baʼ (Sal.
Zulu[zu]
Ngeke umvumele oqotho wakho abone igodi.—IHu.