Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg anklager Dem hermed offentligt for at handle med hellige embeder som en bissekræmmer!
German[de]
Ich klage Euch nun öffentlich an, die heiligen Ämter wie ein Hausierer zu verschachern!
Greek[el]
Σε κατηγορώ δημόσια για εμπόριο ιερών αξιωμάτων σαν να ήσουν κάνας εμποράκος.
English[en]
I charge you now in public with trading sacred offices like a market huckster!
Spanish[es]
¡ Lo acuso públicamente de negociar cargos sagrados como un vendedor de feria!
Finnish[fi]
Syytän teitä julkisesti - kaupankäynnistä pyhillä viroilla kuin torikauppias!
Hebrew[he]
אני מאשים אותך עתה, בפומבי, בסחר במשרות מקודשות כמו רוכל בשוק!
Croatian[hr]
Za trgovanje svetim položajima kao na tržnici!
Hungarian[hu]
Ezúttal nyíltan megvádollak! Úgy árulod a szent hivatalokat, mint kofák a piacon!
Italian[it]
In questo momento vi accuso, in pubblico, di vendere i sacri uffici al pari di un commerciante al mercato!
Dutch[nl]
Ik beschuldig u nu, in't openbaar, met handel van heilige ambten als een marktkramer.
Polish[pl]
Oskarżam was publicznie o kupczenie świętymi kancelariami.
Portuguese[pt]
Acuso-vos publicamente de fazer negócio com cargos sagrados como um vendilhão!
Romanian[ro]
Te acuz, în public, cu vânzarea de poziţii sfinte asemeni unei negustor!
Slovenian[sl]
Zdaj vas javno obtožujem, da kot branjevec barantate s svetimi službami!
Turkish[tr]
Sizi, herkesin önünde kutsal makamların bir madrabaz gibi ticaretini yapmakla suçluyorum.